| Subject | Spanish | German |
| agric., construct. | abrezanjas de cadena excavadora | Kettengrabenzieher |
| agric., construct. | abrezanjas de cadena excavadora | Grabenbagger mit Fräskette |
| gen. | alquiler de excavadoras | Vermietung von Baggern |
| gen. | alquiler de excavadoras | Vermietung von Bagger |
| agric., construct. | cadena excavadora | Fräskette |
| forestr. | cuchilla de excavadora | Planierschild |
| mech.eng. | excavadora a cuchara | Schaufelbagger |
| mech.eng. | excavadora a cuchara | Loeffelbagger |
| construct. | excavadora-cargadora | Universalbagger |
| construct. | excavadora con cuchara de carga frontal | Traxcavator |
| agric., construct. | excavadora con cucharón de valvas | Grabenbagger mit Greiferschalen |
| construct. | excavadora continua de cangilones excavadores | Eimerkettenbagger |
| construct. | excavadora continua de cucharas | Schaufelradbagger |
| construct. | excavadora de almeja | Greifbagger |
| construct. | excavadora de cable | Seilbahn-Schwebeschrapper |
| construct. | excavadora de cable | Hubseil-Kabelbagger |
| transp., construct. | excavadora de cangilones | Eimerkettenbagger |
| construct. | excavadora de cangilón suspendido | Schleppschaufelbagger |
| construct. | excavadora de cangilón suspendido de un cable | Kabelbagger |
| agric. | excavadora de hoyos | Pfostenbohrer |
| agric. | excavadora de hoyos | Lochbohrer |
| agric. | excavadora de hoyos | Erdbohrer |
| transp., industr. | excavadora de orugas | Kettenbagger |
| mech.eng. | excavadora de rueda de álabes | Schaufelradbagger |
| transp., industr. | excavadora de ruedas | Mobilbagger |
| forestr. | excavadora de ruedas | Radbagger |
| construct. | excavadora de zanjas | Grabenbagger |
| construct. | excavadora de zanjas | Grabemaschine |
| industr. | excavadora hidráulica | Hydraulikbagger |
| construct. | excavadora hidráulica autopropulsada | selbstfahrender hydraulischer Bagger |
| nat.sc., transp. | excavadora hidráulica autopropulsada de orugas | hydraulischer Bagger auf Gleisketten |
| nat.sc., transp. | excavadora hidráulica autopropulsada sobre neumáticos | hydraulischer Bagger auf Rädern |
| chem., el. | excavadora normal de cuchara | Hochlöffelbagger |
| transp., construct. | excavadora sobre rieles | Schienenbagger |
| construct. | excavadora universal | Universalbagger |
| construct. | excavadora universal | Mehrzweckgeraet |
| environ. | explotación a cielo abierto por excavadoras | Tagebau |
| nat.sc. | método de medición dinámica de las máquinas excavadoras | dynamisches Messverfahren für Erdbewegungsmaschinen |
| forestr. | pala cuchara de excavadora | Baggerschaufel |
| agric., construct. | pala excavadora | Schürfgerät |
| agric., construct. | pala excavadora | Löffelhochbagger |
| agric., construct. | pala excavadora | Hochlöffelbagger |
| forestr. | pala excavadora | Trockenbagger |
| agric., construct. | pala excavadora | Bagger |
| agric. | pala excavadora automotriz | selbst fahrender Greifer-Bagger |
| agric. | pala excavadora automotriz | Autobagger |
| agric., construct. | perforadora-excavadora | Hammergreifer |
| forestr. | saca con excavadora | pflügen |
| forestr. | saca con excavadora | Bodenbearbeitung |