| Subject | Spanish | German |
| econ. | análisis ex post de la evolución por sector | Ex-post-Analyse sektoraler Entwicklungen |
| IT | bosquejo de una posible evolución | Szenario |
| environ. | catástrofe de evolución lenta | schleichende Katastrophe |
| gen. | cláusula de evolución | Evolutivklausel |
| environ., tech., law | coeficiente de evolución | Evolutionskoeffizient |
| environ., tech., law | coeficiente de evolución | Entwicklungskoeffizient |
| agric. | control de la evolución del monte | Kontrolle der Waldentwicklung |
| transp. | curva de evolución | Drehkreis |
| econ. | curva de evolución | Entwicklungskurve |
| gen. | de evolución fatal | maligne |
| gen. | de evolución fatal | bösartig |
| lab.law. | disparidad en la evolución salarial | Lohndifferenzierung |
| IMF. | documento sobre la evolución económica reciente | Fachdokument der Reihe +Recent Economic Developments* |
| met. | en la transformación martensítica aparece una evolución coherente | bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf |
| med. | enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable | Patient mit schwankenden Krankheitsbild und unterschiedlicher Ätiologie |
| IT | entorno en evolución | veränderte Umgebung |
| IT | entorno en evolución | sich verändernde Umgebung |
| nat.sc., agric. | especie en evolución progresiva | zunehmende Pflanzenart |
| met. | esta micrografía muestra también la evolución de la bainita hacia la forma acicular | das Bild zeigt auch das nadelige Vorwachsen des Zwischenstufengefueges |
| pharma. | Evolución antigénica | Antigen-Drift |
| med. | evolución bátmica | orthogenische Entwicklung |
| environ. | evolución contaminante | Schadstoffentwicklung |
| med. | evolución convergente | konvergente Evolution |
| fin. | evolución coordinada de los tipos de interés | koordinierte Entwicklung der Zinssätze |
| econ. | evolución coyuntural | Konjunkturverlauf |
| econ. | evolución coyuntural | Konjunkturentwicklung |
| econ. | evolución cualitativa | qualitative Entwicklung |
| econ. | evolución de la carrera | Berufsentwicklung beruflicher Werdegang |
| IMF. | evolución de la economía | wirtschaftliche Leistung |
| IMF. | evolución de la economía | wirtschaftliche Entwicklung |
| IMF. | evolución de la economía | wirtschaftliches Leistungsvermögen |
| agric. | evolución de la economía | Wirtschaftsablauf |
| IMF. | Evolución de la economía y los mercados mundiales | Entwicklungen in der Weltwirtschaft und auf den Finanzmärkten (título no oficial) |
| pharma. | Evolución de la enfermedad | natürlicher Krankheitsverlauf |
| IMF. | evolución de la exportación | Leistung des Exportsektors |
| law | evolución de la jurisprudencia | Entwicklung der Rechtsprechung |
| agric. | evolución de la juventud | Jugendentwicklung |
| demogr. | evolución de la población | Populationsdynamik |
| nat.sc., agric. | evolución de la población | Gradation |
| econ. | evolución de la producción | Produktionsentwicklung |
| econ. | evolución de las cantidades de productos gravados | Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter |
| nat.sc. | evolución de las especies | Speziation |
| nat.sc. | evolución de las especies | Artbildung |
| econ. | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
| fin. | evolución de los créditos del ejercicio | Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres |
| econ. | evolución de los gastos | Kostenentwicklung |
| med. | evolución de los instintos en la pubertad | puberaler Instinktwandel |
| econ., mater.sc. | evolución de los precios | Preisentwicklung |
| econ. | evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios | Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen |
| fin. | evolución de los salarios | Lohnentwicklung |
| earth.sc. | evolución de los sedimentos | Sedimententwicklung |
| gen. | evolución de los sistemas de producción | Veränderungen der Produktionssysteme |
| fin. | evolución de los tipos de cambio | Wechselkursentwicklung |
| fin. | evolución de los tipos de rendimiento | Entwicklung der Renditen |
| agric. | evolución de precios | Preisentwicklung |
| agric. | evolución de precios | Entwicklung der Preise |
| agric. | evolución de precios y costes | Preis-Kostenentwicklung |
| el. | evolución del contexto energético | Entwicklung im Energiebereich |
| law | evolución del derecho | Rechtsentwicklung |
| patents. | evolución del derecho | Fortbildung des Rechts |
| law, lab.law. | evolución del empleo | Entwicklung der Beschaeftigungslage |
| law, lab.law. | evolución del empleo | Entwicklung der Arbeitsmarktlage |
| law, lab.law. | evolución del empleo | Beschaeftigungsentwicklung |
| textile | evolución del hilo en el tricotado | Fadenfolge beim Stricken |
| fin. | evolución del mercado | Entwicklung der Maerkte |
| ed., transp. | evolución del mercado | Marktentwicklung |
| econ. | evolución del mercado | Markteritwicklung |
| earth.sc., environ. | evolución del ozono | Ozonentwicklung |
| fin. | evolución del poder adquisitivo | Entwicklung der Kaufkraft |
| tax., fin. | evolución del precio de imposición | Änderung des Steuersatzes |
| environ. | evolución del rendimiento | Ertragsentwicklung |
| econ. | evolución del salario | Lohnentwicklung |
| econ. | evolución del volumen de las existencias | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte |
| environ. | evolución demográfica | Demographische Evolution |
| stat. | evolución demográfica | Bevölkerungsentwicklung |
| econ. | evolución ecológica | ökologische Entwicklung |
| econ. | evolución económica | wirtschaftliche Entwicklung |
| econ. | evolución económica | ökonomische Entwicklung |
| econ. | evolución económica subyacente | allgemeine wirtschaftliche Entwicklung |
| busin., labor.org., account. | evolución económica y monetaria | Wirtschafts- und Währungsentwicklung |
| econ. | evolución económica y social | sozialökonomische Entwicklung |
| econ. | evolución en volumen de los flujos económicos | Entwicklung des Volumens der wirtschaftlichen Tatbestände |
| med. | evolución espontánea | Evolutio spontanea |
| med. | evolución espontánea | Selbstentwicklung |
| med. | evolución estructural | strukturelle Evolution |
| med. | evolución fetal espontánea | Denman Selbstentwicklung |
| nat.sc. | evolución filética | phyletische Evolution |
| chem. | evolución gaseosa | Gasentbindung |
| chem. | evolución gaseosa | Gasentwicklung |
| environ. | evolución histórica | Historische Entwicklung |
| fin. | evolución interanual | Entwicklungstendenz im Jahresverlauf |
| med. | evolución intraespecífica | intraspezifische Evolution |
| med. | evolución intraespecífica | infraspezifische Evolution |
| econ. | evolución macroeconómica | gesamtwirtschaftliche Entwicklung |
| med. | evolución molecular dirigida in vitro | in vitro gelenkte molekulare Evolution |
| med. | evolución molecular dirigida in vitro | in-vitro-geführte Molekularentwicklung |
| health., nat.sc. | evolución mútua | Koexistenz |
| earth.sc. | evolución orogénica | Orogen-Evolution |
| med. | evolución ortogénica | orthogenische Entwicklung |
| agric. | evolución parcelaria | Entwicklung der Parzellen |
| CNC | evolución por gradiente | steilster Abstieg |
| fin. | evolución presupuestaria saludable | Haushaltskonsolidierung |
| econ. | evolución prevista de los precios | voraussichtliche Preisentwicklung |
| life.sc. | evolución probable ulterior | Wetteraussichten |
| life.sc. | evolución probable ulterior | Aussichten |
| med. | evolución química | chemische Evolution |
| econ. | evolución rural | Entwicklung der Landwirtschaft |
| chem. | evolución rápida | stürmische Entwicklung |
| med. | evolución saltatoria | saltatorische Evolution |
| social.sc. | evolución social | soziale Entwicklung |
| social.sc. | evolución social | gesellschaftliche Entwicklung |
| econ. | evolución tecnológica | technologischer Fortschritt |
| econ. | evolución tecnológica | technologische Entwicklung |
| commun. | evolución temporal de un ecosistema tropical | zeitliche Entwicklung eines tropischen Ökosystems |
| med. | evolución transespecífica | transspezifische Evolution |
| med. | evolución transespecífica | Typogenese |
| econ. | evolución técnica | technische Entwicklung |
| IMF. | expectativas basadas en la evolución prevista | vorausschauende Erwartungen |
| med. | genética de la evolución | Evolutionsgenetik |
| econ., construct., mun.plan. | grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP | Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
| econ., construct., mun.plan. | grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP | Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
| comp., MS | gráfico de evolución | Burndown Diagramm |
| econ. | indicador de evolución de precios | Indikator für die Preisentwicklung |
| transp., nautic. | indicador de la velocidad angular de evolución | Wendeanzeiger |
| polit., loc.name. | Informe periodico sobre la situación y la evolución socioeconomica | periodischer Bericht über die sozio-ökonomische Lage |
| social.sc. | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| econ. | línea de evolución | Entwicklungslinie |
| IT | mantenimiento de correción, adaptación y evolución de los programas | Wartung der Programme durch deren laufende Verbesserung, Anpassung und Weiterentwicklung |
| health. | marcador de evolución de la infección | Marker,der Aufschluss über den Krankheitsverlauf gibt |
| transp. | modelo de evolución | vorhersagendes Modell |
| econ. | nivel de evolución | Entwicklungsstufe |
| dialys. | notas sobre la evolución | Verlaufsbeobachtungen |
| environ. | Observatorio europeo de la evolución del territorio | europäische Beobachtungsstelle für die Entwicklung des Raumes |
| econ. | perspectiva de evolución | Entwicklungsperspektive |
| fin. | perspectivas de evolución del gasto | voraussichtliche Entwicklung der Ausgaben |
| gen. | período dentro de una evolución constante | Phase |
| IT | plan de evolución | Evolutionsplan |
| commun., IT | planificación de la evolución | Evolutionsplanung |
| gen. | principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones | Parallelentwicklung der Bezüge |
| econ. | proceso de evolución | Entwicklungsprozeß |
| commun., IT | proceso de evolución | Evolutionsszenario |
| philos. | proceso de evolución | evolutionärer Prozeß |
| philos. | proceso de evolución | Evolutionsprozeß |
| fin., econ. | quadros que den cuenta de la evolución de los créditos del ejercicio | Tabellen über die Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres |
| transp., nautic. | radio de evolución | Drehkreisradius |
| gen. | Recomendación relativa a los problemas de empleo debidos a la evolución técnica a bordo de los buques | Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben |
| med. | reloj de la evolución | Evolutionsuhr |
| econ. | seguir en evolución | weiterentwickeln |
| fin., agric. | sensibilidad a la evolución del sector agrario | Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors |
| comp., MS | tasa de evolución | Durchsatz |
| med. | tasa de evolución | Evolutionsrate |
| gen. | tendencia de evolución de la población a largo plazo | längerfristige Bevölkerungsentwicklung |
| scient. | teoría de la evolución | Evolutionstheorie |
| med. | teoría neutralista de la evolución | evolutionärer Neodarwinismus |
| med. | teoría sintética de la evolución | klassischer Neodarwinismus |
| med. | unidad de evolución | Evolutionseinheit |
| polit. | Unidad de Evolución y Mantenimiento | Referat IKT-Weiterentwicklung und -Wartung |
| math. | ìndice de evolución | Evolutionsindex |
| stat. | índice de evolución | Evolutionsindex |
| stat., scient. | índice de evolución | Entwicklungsindex |