| Subject | Spanish | German |
| econ. | abordar un estudio | eine Untersuchung beginnen |
| econ. | abordar un estudio | ein Studium aufnehmen |
| ed. | Acuerdo europeo sobre la continuación del pago de bolsas o becas a los estudiantes que prosigan sus estudios en el extranjero | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| agric. | Acuerdo para la creación del Centro Internacional de Altos Estudios Agronómicos Mediterráneos | Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Zentrums für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum |
| fin., agric. | Acuerdo por el que se establece el Mandato otorgado al Grupo Internacional de Estudios del Yute | Übereinkommen über die Satzung der Internationalen Jute-Studiengruppe |
| ed. | admisión con el fin de realizar estudios | Zulassung zur Aufnahme eines Studiums |
| gov. | agente encargado de estudios | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist |
| gov. | agente encargado de estudios que exijan una cierta experiencia | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die eine gewisse Berufserfahrung erfordern |
| gov. | agente encargado de estudios que necesiten una vasta experiencia en una o más materias | Bediensteter, der mit Untersuchungen beauftragt ist, die große Berufserfahrung auf einem oder mehreren Gebieten erfordern |
| tech., met. | aplicación del método intensiostático en el estudio del sistema Fe/HCL desgasificado | die intensiostatische Methode bei der Untersuchung der durchluefteten Fe/HCl-Systems anwenden |
| ed. | aptitud para el estudio | Lernfähigkeit |
| econ. | asignación de estudio | Ausbildungsbeihilfe |
| IMF. | asignación para estudios | Schulgeld |
| IMF. | asignación para estudios | finanzielle Unterstützung zur Aus- und Weiterbildung |
| econ. | asignación por estudios | Ausbildungsbeihilfe |
| law, ed. | asignaturas de los estudios de comercio | Handelsfaecher |
| social.sc., R&D. | Asociación de Institutos de Estudios Europeos | Vereinigung der Institute für Europäische Studien |
| mater.sc. | Asociación europea para el estudio de la ciencia y la tecnología | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| agric. | Asociación para el Estudio Taxonómico de la Flora de Africa Tropical | Verband für die Untersuchung der Afrikanischen Tropenflora |
| econ. | base de estudio | Ausgangspunkt der Untersuchung |
| econ. | base de estudio | Untersuchungsgrundlage |
| econ. | beca de estudio | Stipendium |
| ed. | beca de estudios | Freistelle Stipendium |
| ed. | beca de estudios | Stipendium |
| ed. | beca de estudios | Freistelle |
| ed. | beca para estudios de postdoctorato | Stipendium für postdoktorale Studien |
| patents. | búsqueda y estudio de mercados | Marktforschung und Erstellung von Gutachten |
| econ. | campo de estudio | Untersuchungsbereich |
| social.sc. | Centro austríaco de estudios para la paz y solución de conflictos | Österreichisches Studienzentrum für Frieden und Konfliktlösung |
| econ. | centro de estudio | Fachschule (bes. Mexiko) |
| econ. | centro de estudio | Studienzentrum |
| econ. | centro de estudio | Bildungsstätte |
| energ.ind., el. | Centro de Estudio de la Energía Nuclear | Studienzentrum für Kernenergie |
| energ.ind. | Centro de estudio y de experimentación de los molinos de viento | Forschungs- und Versuchszentrum für Windgeneratoren |
| econ. | centro de estudios | Fachschule (bes. Mexiko) |
| econ. | centro de estudios | Studienzentrum |
| econ. | centro de estudios | Bildungsstätte |
| agric. | Centro de Estudios Agrícolas Europeos | Zentrum für europäische Agrarstudien |
| econ. | centro de estudios aplicados | Versuchsanstalt |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Centro de Estudios Legales y Sociales | Zentrum für rechts- und sozialwissenschaftliche Studien |
| IMF. | Centro de Estudios Monetarios Latinoamericanos | Zentrum für Lateinamerikanische Währungsstudien |
| law | Centro de estudios para la aplicación del Derecho comunitario en materia penal y financiera | Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich |
| gen. | Centro de Estudios Políticos Europeos | Zentrum für Europäische Politische Studien |
| econ. | centro de estudios superiores | Hochschulbildungsstätte |
| econ. | centro de estudios superiores | Hochschule |
| ed. | centro de información sobre el reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudio | Informationsstelle für die akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| ed. | Centro Griego de Estudios Europeos | Griechisches Zentrum für Europäische Studien |
| health., el. | Centro internacional de estudios sobre la salud y las radiaciones | Internationales Zentrum für durch Bestrahlung ausgelöste Gesundheitsprobleme |
| agric. | Centro Internacional de Estudios Superiores sobre Agronomía Mediterránea | Internationales Zentrum für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum |
| social.sc., arts. | Centro Internacional de Estudios y Documentación sobre la Comunidad Europea | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| nat.sc., transp. | Centro Nacional de Estudios Espaciales | Französische Weltraumbehörde |
| gen. | Centro Superior de Estudios de la Defensa | Zentrum für höhere Verteidigungsstudien |
| health., ed., school.sl. | certificado de estudios especiales de medicina | fachärztliches Studienzeugnis |
| ed. | certificado de estudios primarios | Abgangszeugnis der Volksschule |
| econ., amer. | ciclo de estudios | Studienjahr |
| econ. | ciclo de estudios | Semester |
| ed. | ciclo de estudios | Studiengang |
| econ. | ciclo de estudios | Studienzyklus |
| ed. | ciclo de estudios postsecundarios | Studium |
| ed. | ciclo de estudios postsecundarios | postsekundärer Ausbildungsgang |
| law, commun. | colección de estudios postales de la UPU | Postudiensammlung des WPV |
| econ. | combinación estudio-trabajo | Verbindung von Unterricht und Arbeit |
| law | Comisión Benelux para el estudio de la unificación del derecho | Benelux-Kommission zum Studium der Rechtsvereinheitlichung |
| fin., ed. | Comisión Central Sueca de Apoyo Económico a los Estudios | Schwedische Zentralstelle für Ausbildungsförderung |
| gen. | Comisión Consultativa de Estudios Postales | Beratender Ausschuss für Poststudien |
| gen. | Comisión Consultativa de Estudios Postales | Beratende Kommission für Poststudien |
| econ. | comisión de estudios | Prüfungsausschuß |
| econ. | comisión de estudios | Studienkommission |
| econ. | comisión de estudios | Prüfungskommission |
| gen. | Comisión de Estudios Euromediterráneos | Europa-Mittelmeer-Studienkommission |
| gov., law | Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea | Beschwerdeausschuss des Instituts der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| gov., law | Comisión de Recursos del Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea | Beschwerdeausschuss |
| econ., health., chem. | Comité científico consultivo de estudio de la toxicidad y ecotoxicidad de los compuestos químicos | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| econ., health., chem. | Comité científico consultivo para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos | Beratender wissenschaftlicher Ausschuss für die Prüfung der Toxizität und Ökotoxizität chemischer Verbindungen |
| nat.sc., el., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung |
| industr. | Comité de estudios de los productores de carbón de Europa Occidental | Studienausschuß des Westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| energ.ind., coal. | Comité de Estudios de los Productores de Carbón de la Europa Occidental | Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| fin. | Comité para el estudio de la unión económica y monetaria | Ausschuß zur Prüfung der Wirtschafts-und Währungsunion |
| market. | compras de estudios y prestaciones de servicios | Aufwendungen für die Inanspruchnahme von Diensten |
| econ. | compras de servicios de investigación científica, publicidad, estudios de mercado | Käufe von Dienstleistungen für wissenschaftliche Forschung,Werbung,Marktforschung usw. |
| gen. | con vistas al estudio de asuntos determinados | zur Untersuchung von Einzelfragen |
| gen. | conferencia estudio | Studienkonferenz |
| gen. | Consejo Consultivo de Estudios Postales | Konsultativrat für Poststudien |
| ed. | Consejo Mundial de Planes de Estudios y Enseñanza | Weltrat fuer Bildung |
| gen. | contrato de estudios | Forschungsvertrag |
| gen. | contrato de estudios | Studienvertrag |
| gen. | contrato de estudios | Forschungsauftrag |
| gen. | Contratos y estudios relativos al abastecimiento de combustibles nucleares | Verträge und Studien über die Versorgung mit Kernbrennstoffen |
| ed., IT | control y comunicaciones de estudio | Kontrolle und Kommunikation im Studio |
| ed., UN | Convenio de Convalidación de Estudios y Títulos o Diplomas relativos a educación superior en los Estados de la Región Europa | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| ed. | Convenio europeo de equivalencia general de periodos de estudios universitarios | Europäisches Übereinkommen über die allgemeine Gleichwertigkeit der Studienzeiten an Universitäten |
| ed. | Convenio Europeo sobre la equivalencia de períodos de estudios universitarios | Europäisches Übereinkommen über die Gleichwertigkeit der Studienzeit an den Universitäten |
| gen. | Convenio regional de convalidación de estudios, títulos y diplomas de educación superior en América Latina y el Caribe | Regionales Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten Lateinamerikas und der Karibik |
| ed. | Convenio sobre la licencia fijada de estudios | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| gen. | Convenio sobre la licencia pagada de estudios, 1974 | Übereinkommen über den bezahlten Bildungsurlaub |
| econ. | cursar estudios | studieren |
| ed. | cursillo de estudio | Studienseminar |
| econ. | círculo de estudios | Arbeitsgemeinschaft |
| econ. | círculo de estudios | Studienzirkel |
| econ. | Círculo de Estudios de Ayuda al Desarrollo | Arbeitskreis Entwicklungspolitik e.V. |
| IMF. | Departamento de Estudios | Abteilung Forschung |
| gen. | departamento de estudios | Studiengruppe |
| earth.sc., construct. | depósito para el estudio de corrientes en tres dimensiones | dreidimensionaler Abflussmessbehaelter |
| ed., school.sl. | Diploma de estudios profesionales | Prüfungszeugnis Berufsausbildung |
| health., ed., school.sl. | diploma sancionando los estudios de medicina | Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin |
| fin. | Dirección de Estudios Económicos | Ressort Volkswirtschaftliche Studien |
| fin. | Dirección de Estudios Económicos e Información | Direktion Wirtschaftsstudien und Information |
| polit. | Dirección de Servicios de Estudios para los Diputados | Direktion Wissenschaftlicher Dienst für die Mitglieder |
| polit. | Dirección General de Servicios de Estudios Parlamentarios | Generaldirektion Wissenschaftlicher Dienst |
| IMF. | División de Estudios Económicos Internacionales | Referat Weltwirtschaftsstudien |
| IMF. | División de Estudios Macroeconómicos | Referat Makroökonomische Studien |
| stat., scient. | dominio de estudio | Untersuchungsbereich |
| stat., scient. | dominio de estudio | Teilgesamtheit |
| econ. | duración de los estudios | Ausbildungsdauer |
| construct. | en estudio | in der Entwurfphase |
| dialys. | Enfermero con estudios y formación avanzados | Voll ausgebildetes Krankenpflegepersona mit Zusatzausbildung |
| econ. | escuela de altos estudios mercantiles | Handelshochschule |
| health., ed. | Escuela de estudios sanitarios de Atenas | Medizinische Akademie |
| ed. | escuela de estudios superiores | Hochschule |
| med., pharma., R&D. | estudio a doble ciego | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | estudio a doble ciego | Doppelblindstudie |
| econ. | estudio agronómico | agronomische Untersuchung |
| agric. | estudio agroquímico del suelo | agrochemische Bodenuntersuchung |
| econ. | estudio antropométrico | anthropometrische Studie (Ergonomie) |
| econ. | estudio antropométrico | anthropometrische Untersuchung (Ergonomie) |
| comp. | estudio bibliográfico | Literaturstudie |
| econ. | estudio casuístico | Fallstudie |
| med. | estudio citogenético in vivo | zytogenetischer in vivo-Test |
| econ. | estudio comercial | kommerzielle Untersuchung |
| econ. | estudio comparativo | Vergleichsforschung |
| econ. | estudio comparativo | vergleichende Untersuchung |
| econ. | estudio complementario | Nachuntersuchung |
| econ. | estudio corporativo | Gemeinschaftsstudie |
| econ. | estudio de accidentes | Unfallanalyse |
| tech. | estudio de alcance general | Hauptstudie |
| econ. | estudio de alternativas | Alternativuntersuchung |
| econ. | estudio de aplicación | Anwendungsstudie |
| econ. | estudio de aplicación | Applikationsstudie |
| agric., chem. | estudio de balance metabólico con radiomarcaje | Radiomarkierungsstudie zurn Stoffwechselgleichgewicht |
| econ. | estudio de campo | Felduntersuchung |
| fin. | estudio de casos concretos por países | länderspezifische Fallstudie |
| econ. | estudio de comercio exterior | Außenhandelsstudium |
| med. | estudio de contraste | Kontrastuntersuchung |
| econ. | estudio de costo-beneficio | Kosten-Nutzen-Analyse |
| med., pharma., R&D. | estudio de doble ciego | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | estudio de doble ciego | Doppelblindstudie |
| econ. | estudio de doctorado | Forschungsstudium |
| econ. | estudio de doctorado | Aspirantur |
| gen. | estudio de enfermedades endémicas en los países en desarrollo | Untersuchungen ueber endemische Krankheiten in den Entwicklungslaendern |
| econ. | estudio de especialización | Fachstudie |
| econ. | estudio de especialización | Fachstudium |
| econ. | estudio de especialización | Fachgebietsanalyse |
| econ. | estudio de incendios | Brandursachenermittlung |
| econ. | estudio de incendios | Branduntersuchung |
| econ. | estudio de investigación | Forschungsbericht |
| econ. | estudio de investigación | wissenschaftliche Untersuchung |
| econ. | estudio de la coyuntura | Konjunkturforschung |
| work.fl., IT | estudio de la demanda | Bedarfsuntersuchung |
| work.fl., IT | estudio de la difusión de la información | Verbreitungsuntersuchung |
| med. | estudio de la distribución en los tejidos | Untersuchung zur Verteilung im Gewebe |
| med. | estudio de la duración de la vida de las plaquetas | Bestimmung der Thrombozytenlebensdauer |
| med. | estudio de la duración de la vida de los hematíes | Bestimmung der Erythrozytenlebensdauer |
| econ. | estudio de la economía | Ökonomisches Studium |
| econ. | estudio de la economía | Wirtschaftsanalyse |
| econ. | estudio de la economía | Wirtschaftsstudie |
| econ. | estudio de la economía | ökonomische Studie |
| med. | estudio de la fertilidad masculina | Studie zur männlichen Fruchtbarkeit |
| med. | estudio de la funcionalidad hemostática | Hämostaseogramm |
| med. | estudio de la pelvis | Pelikologie |
| life.sc., environ. | estudio de la repercusión climática | Untersuchung zur Klimabeeinflüssung |
| gen. | estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos | Testung der individuellen Erregerempfindlichkeit |
| gen. | estudio de la sensibilidad de un microbio frente a diversos antibióticos | Antibiogramm |
| med. | estudio de la significación estadística de las diferencias | Signifikanztest |
| chem. | estudio de la toxicidad para la reproducción en dos generaciones | Zweigenerationen-Prüfung der Reproduktionstoxizität |
| chem. | estudio de la toxicidad subcrónica | Prüfung der subchronischen Toxizität |
| agric. | estudio de la utilización calórica en ratas | Fütterungsstudie bei der Ratte |
| econ. | estudio de laboratorio | Laboratoriumsuntersuchung |
| econ. | estudio de laboratorio | Laboruntersuchung |
| med. | estudio de las concentraciones sanguíneas | Untersuchung der Konzentrationen im Blut |
| gen. | estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta | Otorhinolaryngologie |
| gen. | estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la garganta | Hals-, Nasen- Ohrenheilkunde |
| gen. | estudio de las interacciones aire/mar | Untersuchung der Wechselwirkungen zwischen Luft und Meer |
| life.sc. | estudio de las mareas | Gezeitenbeoachtung |
| nat.sc. | estudio de las superficies | Oberflächenwissenschaft |
| chem., el. | estudio de los potenciales tubo/terreno | Rohr/Boden-Potentialmessung |
| phys.sc. | estudio de los problemas relacionados con la física hiperenergética y la física del plasma | Untersuchung von Problemen der Hochenergiephysik und der Plasmaphysik |
| med. | estudio de los reflejos estapedianos | Stapediusreflexmessung |
| law, fin. | estudio de los sistemas | Systemstudie |
| econ. | estudio de maestría | Hochschulstudium (mit Diplom) |
| med. | estudio de muestras | Stichprobenstudie |
| med. | estudio de mutagenicidad in vivo | Mutagenitätstest in vivo |
| econ. | estudio de normación | Normierungsstudie |
| econ. | estudio de perfeccionamiento | Weiterbildung |
| ed. | estudio de posdoctorado | postgraduales Studium (für Doktoren) |
| ed. | estudio de posgrado | postgraduales Studium |
| econ. | estudio de prefactibilidad | Vorstudie |
| econ. | estudio de prefactibilidad | Voruntersuchung |
| econ. | estudio de preinversión | Untersuchung zur Investitionsvorbereitung |
| econ. | estudio de proyectos | Projektstudie |
| patents. | estudio de proyectos | Projektstudien |
| econ. | estudio de seguimiento | Ablaufuntersuchung |
| agric. | estudio de suelos | Bodenanalyse |
| gen. | estudio de un fenómeno | Observation |
| gen. | estudio de un fenómeno | Beobachtung |
| agric. | estudio de un incendio | Waldbrand-Analyse |
| med. | estudio del campo visual | Bestimmung des Gesichtsfeldes |
| gen. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | Pharmakodynamik |
| gen. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte |
| econ. | estudio del mercado | Marktforschung |
| econ. | estudio del mercado | Marktanalyse |
| econ. | estudio del mercado | Marktuntersuchung |
| econ. | estudio del mercado | Marktstudie |
| econ. | estudio del mercado hecho al azar | stichprobenartige Marktuntersuchung |
| econ. | estudio del proceso | Prozeßuntersuchung |
| econ. | estudio del proceso | Prozeßanalyse |
| econ. | estudio demográfico | demographische Studie |
| econ. | estudio demográfico | demographische Untersuchung |
| econ. | estudio diagonal | Querschnittsuntersuchung |
| econ. | estudio doctoral | Forschungsstudium |
| econ. | estudio doctoral | Aspirantur |
| econ. | estudio ecológico | ökologische Untersuchung |
| math. | estudio ecológico | ökologische Studie |
| econ. | estudio económico | Wirtschaftsstudie |
| econ. | estudio económico | Wirtschaftsanalyse |
| econ. | estudio económico | Ökonomisches Studium |
| econ. | estudio económico | ökonomische Studie |
| econ. | estudio económico mundial | Weltwirtschaftsanalyse |
| econ. | estudio económico mundial | Weltwirtschaftsstudie |
| med. | estudio efectuado sobre un lado del sujeto | Halbseit-Untersuchung |
| econ. | estudio elemental | grundlegende Untersuchung |
| mater.sc., construct. | estudio en modelo reducido | Modellversuch |
| mater.sc., construct. | estudio en modelo reducido | Modelluntersuchung |
| med. | estudio en serie | Reihenuntersuchung |
| econ. | estudio ergonómico | ergonomische Untersuchung |
| econ. | estudio ergonómico | ergonomische Studie |
| med. | estudio espectral electroencefalográfico | Spektralanalyse |
| econ. | estudio estadístico | statistische Untersuchung |
| econ. | estudio evaluativo técnico-económico | technisch-ökonomische Bewertung |
| econ. | estudio experimental | experimentelle Forschung |
| econ. | estudio experimental | experimentelle Untersuchung |
| econ. | estudio fundamental | grundlegende Untersuchung |
| law, fin. | estudio general | Planungsphase |
| med. | estudio genérico de las vacunas | krankheitsübergreifende Vakzinologie |
| econ. | estudio hidrológico | Wasserwirtschaftsstudie |
| econ. | estudio higiénico de puestos de trabajo | arbeitshygienische Arbeitsplatzanalyse |
| econ. | estudio horizontal | horizontale Studie |
| econ. | estudio in situ | Feldstudie |
| econ. | estudio in situ | Vor-Ort-Untersuchung |
| econ. | estudio in situ | Untersuchung an Ort und Stelle |
| econ. | estudio individual | Selbststudium |
| econ. | estudio informativo | Informationsbericht |
| econ. | estudio informativo | Informationsstudie |
| econ. | estudio integral | Komplexuntersuchung |
| ed. | estudio internacional sobre lectura | internationale Studie über das Lesen |
| econ. | estudio introductorio | einführende Untersuchung |
| econ. | estudio introductorio | Einführungsstudie |
| econ. | estudio investigativo | Forschungsbericht |
| econ. | estudio investigativo | wissenschaftliche Untersuchung |
| earth.sc. | estudio isotópico de la circulación | Isotopenzirkulographie |
| econ. | estudio jurídico | Jurastudium |
| econ. | estudio jurídico | juristisches Studium |
| social.sc. | estudio longitudinal | Zeitreihe-Untersuchung |
| med. | estudio longitudinal internacional | internationale langfristige Studie |
| med. | estudio multicéntrico | Studie auf vielen Zentren |
| econ. | estudio multiprofesional | interdisziplinäre Untersuchung |
| econ. | estudio médico-laboral | arbeitsmedizinische Untersuchung |
| gen. | estudio móvil | bewegliches Studio |
| econ. | estudio perspectivo | Prognose |
| econ. | estudio piloto | Pilotforschung |
| gen. | estudio piloto | Vorstudie |
| econ. | estudio por correspondencia | Fernstudium |
| ed. | estudio posdoctoral | postgraduales Studium (für Doktoren) |
| econ. | estudio preempleo | Einstellungsuntersuchung |
| econ. | estudio preliminar | vorläufige Studie |
| econ. | estudio preliminar | einleitende Studie |
| econ. | estudio preliminar | Vorstudie |
| econ. | estudio previo | einleitende Studie |
| econ. | estudio previo | vorläufige Studie |
| econ. | estudio previo | Voruntersuchung |
| econ. | estudio previo | Vorstudie |
| med. | estudio proseguido | Nachbeobachtung |
| math. | estudio prospectivo | prospektive Analyse |
| math. | estudio prospectivo | prospektive Untersuchung |
| econ. | Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento | Jahreswachstumsbericht |
| econ. | estudio práctico | Praxis |
| econ. | estudio práctico | praktische Untersuchung |
| econ. | estudio psicológico | psychologische Untersuchung |
| econ. | estudio psicológico | psychologische Studie |
| econ. | estudio representativo del mercado | repräsentative Marktuntersuchung |
| math. | estudio retrospectivo | retrospektive Untersuchung |
| econ. | estudio sicológico | psychologische Untersuchung |
| econ. | estudio sicológico | psychologische Studie |
| social.sc. | estudio sobre el terreno | Feldstudie |
| agric. | estudio sobre las condiciones laborales | Arbeitsstudie |
| econ. | estudio sociológico | soziologische Untersuchung |
| econ. | estudio superior | Hochschulstudium |
| earth.sc. | estudio tectónico sobre el terreno | tektonische Feldstudie |
| med., pharma. | estudio transversal | Querschnittstudie |
| med., pharma. | estudio transversal | Prävalenzstudie |
| econ. | estudio técnico-económico | technisch-ökonomische Untersuchung |
| econ. | estudio técnico-económico | technisch-ökonomische Studie |
| econ. | estudio universitario | Hochschulstudium |
| econ. | estudio universitario | Universitätsstudium |
| econ. | estudio vertical | vertikale Studie |
| ed., lab.law. | estudios a distancia | Fernstudium |
| econ. | estudios básicos | Grundstudium |
| tech., chem. | estudios cinéticos sobre la corrosión de níquel en soluciones alcohólicas ácidas | kinetische Untersuchungen zur Korrosion von Nickel in alkoholischen Saeureloesungen |
| ed. | estudios clásicos | humanistische Studien |
| ed. | estudios clásicos | Studium der klassischen Philologie |
| law, ed. | estudios comerciales | kaufmaennischer Unterricht |
| forestr. | estudios comparativos de tiempo | vergleichende Zeitstudien |
| med. | estudios complementarios | Verlaufsstudie |
| med. | estudios complementarios | Follow-up-study |
| econ. | estudios con un tema de investigación | Forschungsstudium |
| gen. | estudios de actividad | Tätigkeitsanalyse |
| gen. | estudios de cine | Filmproduktion in Studios |
| patents. | estudios de cine | Filmstudios |
| econ., construct. | estudios de costes y beneficios | Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen |
| gen. | estudios de distribución en los tejidos | Untersuchungen zur Gewebeverteilung |
| social.sc., scient. | estudios de género | Geschlechterstudien |
| dialys. | estudios de imagen | Bildgebungsstudien |
| dialys. | estudios de imagen | bildgebende Untersuchungen |
| health. | estudios de la función immune | immunologische Studien |
| econ. | estudios de la mujer | Frauenstudium |
| work.fl., commun. | estudios de los canales de comunicación | Informationskanaluntersuchung |
| patents. | estudios de marketing | Marketingstudien |
| econ., commer. | estudios de mercado | Marktforschung |
| patents. | estudios de mercado | Marktstudien |
| IT | estudios de mercado y acciones comerciales | Vermarktungstätigkeit |
| patents. | estudios de proyectos técnicos | technische Projektstudien |
| econ., construct. | estudios de rentabilidad | Wirtschaftlichkeitsuntersuchungen |
| patents. | estudios e investigación de mercado | Marktstudien und -forschung |
| law, IT | Estudios en el ámbito de las normas de telecomunicaciones y la ONP-Estudios de normas de telecomunicaciones y ONP | Studien über Telekommunikationsregelungen und ONP |
| patents. | estudios estadísticos | statistische Untersuchungen |
| patents. | estudios financieros | Finanzstudien |
| nat.sc. | estudios fisiológicos de los mecanismos de retención y de excresión del estroncio | physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium |
| ed. | estudios generales secundarios de nivel intermedio | allgemeine mittlere Sekundarschulausbildung |
| patents. | estudios, investigación y análisis de marcado | Marktstudien, -forschungen und -analysen |
| math. | estudios jerarquizados del caso-control | geschachtelte Fall-Kontroll-Studien |
| construct. | estudios preliminares | Vorstudie |
| econ. | estudios regulares | Direktstudium |
| IMF. | estudios sobre el proceso de ajuste | Studien über den Anpassungsprozeß |
| social.sc. | estudios sobre la mujer | Frauenforschung |
| social.sc. | estudios sociológicos | soziologische Studien |
| social.sc. | estudios sociológicos | gesellschaftskundliche Studien |
| econ. | estudios técnicos | Fachschulstudium |
| ed. | estudios universitarios confirmados por un título | abgeschlossenes Hochschulstudium |
| stat. | estudios y análisis | Studien und Analysen |
| patents. | estudios y análisis de mercados | Marktforschung und -analysen |
| ed. | Federación Internacional de Institutos para Estudios Avanzados | Internationaler Verband der nachuniversitäten Forschungsinstitute |
| ed. | Federación Internacional de Institutos para Estudios Avanzados | Internationale Vereinigung von Instituten für fortgeschrittene Studien |
| stat., social.sc., polit. | Foro europeo de estudios de población | Europäisches Forum für Bevölkerungsstudien |
| econ. | gabinete de estudio | Unterrichtskabinett |
| law | gastos de los estudios presentados | Ausarbeitungskosten |
| med. | grupo cientifico de la O.M.S.para investigaciones neurofisiologicas y estudios del comportamiento en psiquiatria | Wissenschaftliche Arbeitsgruppe der WHO über neurophysiologische Forschungen und Verhaltensstudien in der Psychiatrie |
| fin. | Grupo de Estudio "Prism-Iniciativas transfronterizas" | Studiengruppe "PRISM - Grenzübergreifende Initiativen" |
| gen. | Grupo de estudio sobre el Próximo Oriente | Studiengruppe "Naher Osten" |
| acrid. | grupo de estudios | Lernaktiv |
| acrid. | grupo de estudios | Studiengruppe |
| environ., energ.ind. | Grupo de estudios internacional de las compañías petroleras para la salvaguardia del aire y el agua en Europa | Internationale Studiengruppe der Ölgesellschaften zur Erhaltung der Sauberkeit von Luft und Wasser in Europa |
| fin. | Grupo de Estudios sobre la Unión Aduanera Europea | Studiengruppe fuer die Europaeische Zollunion |
| gen. | Grupo de trabajo IV Personal / Grupo de estudio "Examinadores de búsqueda" | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Studiengruppe "Recherchenpruefer" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la fundación europea de estudios de la Europa Oriental | Arbeitsgruppe "Europäische Stiftung für osteuropäische Studien" |
| fin., industr. | Grupo Internacional de Estudio sobre el Plomo y el Zinc | Internationale Studiengruppe für Blei und Zink |
| fin., agric., industr. | Grupo Internacional de Estudios del Yute | Internationale Jute-Studiengruppe |
| interntl.trade., UN | Grupo Internacional de Estudios sobre el Caucho | Internationale Kautschukstudiengruppe |
| interntl.trade. | Grupo Internacional de Estudios sobre el Yute | Internationale Jute-Studiengruppe |
| chem. | informe exhaustivo de un estudio | umfassender Studienbericht |
| social.sc., IT, R&D. | Iniciativa de Estudio Informático de la Sociedad | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich - IRIS |
| fin. | Instituto Alemán de Estudios Económicos | Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung |
| gen. | Instituto de Altos Estudios de Defensa Nacional | Hochschulinstitut für nationale Verteidigung |
| gen. | Instituto de Estudios de Seguridad | Institut für Sicherheitsstudien |
| econ. | Instituto de Estudios de Seguridad de la Unión Europea | Institut der Europäischen Union für Sicherheitsstudien |
| fin. | Instituto de Estudios Económicos Internacionales | Institut für internationale Wirtschaftsforschung |
| fin. | Instituto de estudios prospectivos | Institut für Zukunftsstudien |
| nat.sc., environ. | Instituto Griego de Estudios Geológicos | griechisches Institut für geologische Studien |
| R&D. | Instituto Internacional de Estudios Estratégicos | Internationales Institut für Strategische Studien |
| gen. | Instituto Internacional de Estudios Estratégicos | Internationales Institut für strategische Studien |
| lab.law. | Instituto Internacional de Estudios Laborales | Internationales Institut für Arbeitsfragen |
| fin. | Instituto Nacional de Estadística y de Estudios Económicos | Nationales Institut für Statistik und Wirtschaftsplanung |
| fin. | Instituto Nacional de Estudios Económicos | Staatliches Institut für Wirtschaftsforschung |
| social.sc. | Instituto Nórdico de Estudios Africanos | Nordisches Afrika-Institut |
| gen. | Instituto Suizo de Estudios Internacionales | SIAF |
| gen. | Instituto Suizo de Estudios Internacionales | Schweizerisches Institut für Auslandforschung |
| patents. | investigación búsqueda y estudios de mercados | Marketingforschung und -studien |
| gen. | jornada de estudio | Studientag |
| gen. | Jornadas de estudio | Studientage |
| econ. | jornadas de estudios | Studientagung |
| econ. | jornadas de estudios | Tagung |
| gen. | la Comisión procederá a los estudios | die Kommission leitet die Untersuchungen ein |
| law, ed. | Ley de financiación de los estudios | Gesetz über die Studienfinanzierung |
| econ. | licencia de estudios | Studienurlaub |
| ed. | licencia de estudios retribuida | bezahlter Bildungsurlaub |
| gen. | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| commer., polit., interntl.trade. | Mandato del Grupo Internacional de Estudio sobre el Cobre | Satzung der Internationalen Studiengruppe für Kupfer |
| econ. | manual de estudio | Lehrbuch Lehrmaterial |
| econ. | manual de estudio | Studienführer |
| agric. | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo | Leitfaden der Antarktis-Kommission für Erhebungen über Grundschleppnetze |
| patents. | marketing, estudios y análisis de mercados | Marketing, Marktforschung und Marktanalysen |
| econ. | material de estudio | Lehrbrief |
| econ. | material de estudio | Studienmaterial |
| law, ed. | materias de los estudios de comercio | Handelsfaecher |
| med. | microscopio para el estudio de la córnea | Keratoiridoskop |
| med. | microscopio para el estudio de la córnea | Spaltlampenmikroskop |
| med. | microscopio para el estudio de la córnea | Hornhautmikroskop |
| med. | microscopio para el estudio de la córnea | Augenmikroskop |
| econ. | misión de estudio | Dienstreise |
| econ. | misión de estudio | Studienreise |
| health., pharma. | método epidemiológico para estudios de seguridad posteriores a la autorización | epidemiologische Methode für Unbedenklichkeitsstudien nach der Zulassung |
| econ. | objeto de estudio | Untersuchungsgegenstand |
| gen. | oficina de estudios | Entwicklungsbüro |
| gen. | oficina de estudios | Konstruktionsbüro |
| gen. | oficina de estudios | Studienbureau |
| gen. | oficina de estudios | Ingenieurbüro |
| nat.sc. | Organización Internacional para el Estudio de Plantas Suculentas | Internationale Organisation für Sukkulenten-Forschung |
| UN | pensión para estudios | Stipendium |
| stat., mater.sc. | periodo de estudio | Beobachtungsperiode |
| stat., mater.sc. | periodo de estudio | Vorarbeitsperiode |
| law, ed. | persona con estudios superiores | Hochschulabsolvent |
| law, ed. | persona con estudios superiores | akademisch gebildete Kraft |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | serologisch |
| gen. | perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a través del suero | die Lehre von den Immuneigenschaften des Blutserums |
| econ. | período de estudio | Untersuchungszeitraum |
| econ. | período de estudio | Studienzeit |
| econ. | plan de estudio | Unterrichtsplan |
| econ. | plan de estudio | Studienplan |
| econ. | plan de estudio | Lehrplan |
| immigr. | plan de estudios de nivel intermedio para los guardias de fronteras de la UE | Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| immigr. | plan de estudios de nivel superior para los guardias de fronteras de la UE | Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| polit. | Planificación Prospectiva, Estudios y Redes Universitarias | Referat Vorausplanung, Studien und wissenschaftliche Netze |
| econ. | programa de estudios | Lehrplan |
| econ. | programa de estudios | Studienplan |
| econ. | programa de estudios | Lehrprogramm |
| econ., life.sc. | programa de estudios sobre la planificación del espacio territorial europeo | Studienprogramm für europäische Raumplanung |
| ed. | programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| ed. | Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich 1994-1998 |
| ed. | Programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| ed. | programa de movilidad transeuropea en materia de estudios universitarios | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| ed. | programa de viajes de estudio para especialistas y administradores de la educación | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| ed. | Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programm: Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| ed. | Programa de Visitas de Estudio para Especialistas en Temas Educativos | Programm:Studienaufenthalte für Bildungsfachleute |
| ed. | Programa de visitas de estudio para los responsables de la política educativa | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programm ETAP |
| energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | ETAP-Programm |
| energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos en el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Programm ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otros trabajos conexos sobre el sector de la energía | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| econ. | Programa plurianual de estudios,de encuestas y de presentación de servicios en el campo de la estadística comunitaria | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| gen. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional | Mehrjähriges Programm für Studien und technische Hilfen im regionalen Bereich |
| agric. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en la Elaboración de Modelos del Sector Agrario | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| mater.sc. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica Realizado en los ámbitos de Intervención del Fondo Social Europeo | Mehrjahresprogramm "Studien und technische Hilfe in den Interventionsbereichen des Europäischen Sozialfonds" |
| stat. | Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria | Mehrjahresuntersuchungs-und-erhebungsprogramm auf dem Gebiet der Gemeinschaftsstatistik |
| gen. | Protocolo sobre los privilegios e inmunidades de la Organización Europea para el Estudio Espacial | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation |
| ed. | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | europaweites Mobilitätsprogramm für den Hochschulbereich |
| ed. | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | Europaweites Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| earth.sc., el. | radiómetro para el estudio del medio ambiente | Radiomesser |
| social.sc., ed., empl. | Recomendación sobre la licencia pagada de estudios | Empfehlung betreffend den bezahlten Bildungsurlaub |
| law | reconocimiento académico de los títulos y de los períodos de estudios | akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| econ. | reconocimiento de estudios | Anrechnung der Schul- und Studienzeit |
| gen. | relativo al estudio de la distribución de enfermedades | epidemiologisch |
| gen. | relativo al estudio de la distribución de enfermedades | die Lehre von der Häufigkeit und Verteilung von Krank |
| gen. | relativo al estudio de las bacterias | bakteriologisch |
| gen. | relativo al estudio de las bacterias | die Wissenschaft von Bakterien betreffend |
| chem. | resumen amplio de un estudio | qualifizierte Studienzusammenfassung |
| chem. | resumen de un estudio | einfache Studienzusammenfassung |
| econ. | régimen de estudios | Studienweise |
| econ. | régimen de estudios | Studienbetrieb |
| el. | satélite internacional de estudios de la ionosfera | internationaler Satellit für ionosphärische Studien |
| gen. | servicio de estudios | Konstruktionsbüro |
| gen. | servicio de estudios | Studienbureau |
| gen. | servicio de estudios | Ingenieurbüro |
| gen. | servicio de estudios | Entwicklungsbüro |
| patents. | servicios de estudios cinematográficos | Dienstleistungen eines Filmstudios |
| patents. | servicios de estudios de arte | Dienstleistungen eines Grafikstudios |
| gen. | servicios de estudios de grabación | Betrieb von Tonstudios |
| patents. | servicios de estudios de grabación | Dienstleistungen eines Aufnahmestudios |
| patents. | servicios de estudios de televisión | Dienstleistungen eines Fernsehstudios |
| econ. | sistema de estudio-trabajo | System der Verbindung von Studium Unterricht und Arbeit (Kuba) |
| agric. | Sociedad central de estudio del mercado agrario alemán | Centrale Marketing-Gesellschaft der Deutschen Agrawirtschaft |
| econ. | sociedad de estudio | Planungsbüro |
| econ. | subsidio de estudios | Studienbeihilfe |
| econ. | tabla de estudios | Studienverzeichnis |
| nat.sc. | Tercer Estudio Internacional de Matemáticas y Ciencias | dritte internationale Mathematik- und Naturwissenschaftsstudie |
| econ. | título de estudios | schulischer Abschluss |
| gen. | un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes | eine vergleichende Studie ueber Status und Taetigkeiten der Reisebueros |
| tech. | verificación de estudios | Überprüfung von Prüfungen |
| econ. | viaje de estudios | Studienreise |
| econ. | vinculación del estudio y el trabajo | Verbindung von Studium und Arbeit (Kuba) |
| law, immigr. | visado de estudios | Visum zum Zweck des Studiums |
| law, immigr. | visado de estudios | Studienvisum |
| law, immigr. | visado de estudios | Visum zum Zweck der Ausbildung |
| law, immigr. | visado de estudios | Studentenvisum |
| law, immigr. | visado de estudios de corta duración | Kurzzeitvisum für Studienzwecke |
| ed. | visita de estudio | Studienbesuch |
| gen. | visita de estudio | fachtechnische Besichtigung |
| econ. | área de estudio | Studienfach |