| Subject | Spanish | German |
| IT | ASSET-estudio de viabilidad | ASSET-Durchführbarkeitsstudie |
| construct. | canal estudia | Mehrzweckkanal |
| energ.ind. | centro de estudio de altas energías | Hochenergiezentrum |
| gen. | ciencia que estudia los tejidos orgánicos | histologisch |
| gen. | ciencia que estudia los tejidos orgánicos | die Lehre von den Körpergeweben betreffend |
| commun. | Comisión de Estudio del CCIR | CCIR-Studienkommissionen |
| fin. | Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria | Delors-Ausschuss |
| fin. | Comité encargado de estudiar y proponer etapas concretas para el establecimiento de la Unión Económica y Monetaria | Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen |
| gen. | conferencia estudio | Studienkonferenz |
| law, commun. | contrato de estudio y apoyo | Studien- und Wartungsauftrag |
| ed. | cursillo de estudio | Seminar |
| commun. | director de estudio | Studioleiter |
| math. | dominio del estudio | Gebiet der Studie |
| commun. | enlace estudio-transmisor | Verbindung zwischen Studio und Sender |
| econ. | estudiar leyes | Jura studieren |
| nat.sc. | estudiar los ecociclos de los radionúclidos | die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen |
| pharma. | estudio a ciegas | Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | estudio a doble ciego | Doppel-Blindversuch |
| med. | estudio aleatorizado | randomisierte Studie |
| environ. | estudio ambiental | Umweltstudie |
| stat., scient. | estudio analítico | induktive Stichprobenuntersuchung |
| stat., scient. | estudio analítico | schließende Stichprobenuntersuchung |
| stat., scient. | estudio analítico | analytische Stichprobenuntersuchung |
| gen. | estudio analítico descriptivo | beschreibende Untersuchung |
| fin. | estudio analítico y descriptivo | beschreibende Untersuchung |
| pharma. | Estudio análitico | analytische Studie |
| gen. | estudio asistido por ordenador | computergestützte Kontrolle |
| ed., environ., agric. | estudio básico | Grundlagenerhebung |
| pharma. | estudio ciego | Blindstudie |
| environ. | estudio científico del ozono | wissenschaftliches Studium des Ozons |
| environ. | estudio científico del ozono | Ozon-Wissenschaft |
| health., nat.sc. | estudio cinético | kinetische Studie |
| pharma. | estudio clínico | klinische Studie |
| med. | estudio clínico-farmacológico | klinisch-pharmakologischer Versuch |
| med. | estudio comparativo | Vergleichsstudie |
| econ. | estudio comparativo | vergleichende Studie |
| med. | estudio comparativo | toxikologische Brückenstudie |
| med. | estudio con varias dosis | Studie mit Mehrfachdosierung |
| pharma. | Estudio concurrente | Kohortenanalyse |
| med. | estudio cuantitativo | quantitative Studie |
| health. | estudio de absorción dérmica | Untersuchung der Hautresorption |
| transp. | estudio de accidentes | Unfalluntersuchung |
| econ., fin. | estudio de admisibilidad del proyecto | Studie zur Feststellung der Förderungswürdigkeit von Vorhaben |
| earth.sc. | estudio de aglomeración de aerosoles | Untersuchung der Aerosolagglomeration |
| IT | estudio de aplicaciones | Anwendungsstudie |
| construct. | estudio de arquitectura | Architekturbüro |
| construct. | estudio de arquitectura | Architektenbüro |
| math. | estudio de asociación | Assoziationsanalyse |
| pharma. | Estudio de campo | Feldstudie |
| environ. | estudio de campo | Feldstudie |
| stat. | estudio de campo | direkte Befragung |
| med. | estudio de caso | Fallstudie |
| econ. | estudio de casos | Fallstudie |
| pharma. | estudio de casos y controles | Inzidenz-Studie |
| pharma. | estudio de casos y controles | Fall-Bericht |
| med., pharma. | estudio de casos y controles | Fall-Kontroll-Studie |
| pharma. | Estudio de casos y controles anidado | eingenistete Fall-Kontroll-Studie |
| med., pharma. | estudio de casos y testigos | Fall-Kontroll-Studie |
| stat., health., agric. | estudio de cohorte | Kohortenanalyse |
| med. | estudio de cohorte | Kohortenstudie |
| pharma. | Estudio de cohorte histórica | retrospektive Kohortenstudie |
| pharma. | Estudio de cohorte histórica | historische Kohortenstudie |
| pharma. | Estudio de cohorte histórica | Kohortenstudie mit rückverlegtem Ausgangspunkt |
| construct. | estudio de conjunto | umfassende Studie |
| pharma. | estudio de control placebo | placebokontrollierte Studie |
| gen. | estudio de demostración | Demonstrationsstudio |
| med. | estudio de depleción-repleción | Abnahme-Fütterungsstudie |
| scient., nat.sc. | estudio de determinación del intervalo de dosis | Studie zur Dosisfindung |
| agric., chem. | estudio de digestibilidad de enzimas | Enzymverdaulichkeitsstudie |
| med., pharma., R&D. | estudio de doble ciego | Doppel-Blindversuch |
| gen. | estudio de dosis | Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs |
| gen. | estudio de dosis | Verfahren zur Dosisermittlung |
| gen. | estudio de dosis | Studie zur Dosisfindung |
| gen. | estudio de ejercicio conjunto | Gemeinsame Übungsstudie |
| environ. | estudio de escritorio | Bürostudie |
| health., pharma. | estudio de estabilidad | Stabilitätsprüfung |
| work.fl., IT, transp. | estudio de evaluación | Bewertungsuntersuchung |
| health., nat.sc. | estudio de fertilidad | Fruchtbarkeitsstudie |
| pharma. | Estudio de gemelos | Zwillingsstudie |
| gen. | estudio de geoprospectiva | geoprospektive Studie |
| med. | estudio de grupo humano | Kohortenstudie |
| med. | estudio de Hofbauer-Flatzeck | Hofbauer-Flatzeck Plan |
| environ., construct. | estudio de impacto | Impaktstudie |
| environ., construct. | estudio de impacto | Umweltverträglichkeitsstudie |
| environ., construct. | estudio de impacto | Wirkungsanalyse |
| econ. | estudio de impacto | Wirkungsstudie |
| pharma. | Estudio de intervención | Interventionsstudie |
| fin. | estudio de inversiones | Finanzanalyse |
| market. | estudio de marketing de nuevos productos | Erprobung von neuen Produkten |
| fin. | estudio de mercado | Marktstudie |
| econ. | estudio de mercado | Marktforschung |
| gen. | estudio de mercados | Marktforschung |
| econ., agric. | estudio de movimiento | Bewegungsstudie |
| med. | estudio de mutación directa | Vorwärtsmutationstest |
| nat.sc. | estudio de mutagenicidad | Mutagenitätstest |
| lab.law. | estudio de métodos | Arbeitsablaufstudie |
| lab.law. | estudio de métodos de trabajo | Arbeitsmethodenstudium |
| lab.law. | estudio de métodos de trabajo | Arbeitsablaufstudie |
| math. | estudio de observación | Beobachtungsstudie |
| health., pharma. | estudio de observación comparativa | vergleichende Beobachtungsstudien |
| IT | estudio de oportunidad y de factibilidad | Zweckmäßigkeitsstudie |
| chem. | estudio de precomercialización a largo plazo | vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung |
| work.fl., IT | estudio de preferencias | Präferenzuntersuchung |
| pharma. | Estudio de prevalencia | Prävalenzstudie |
| econ., nat.sc. | estudio de previabilidad | Prefeasiblity Studie |
| econ., nat.sc. | estudio de previabilidad | Durchführbarkeitsvorstudie |
| commun. | estudio de producción | Produktionsstudio |
| gen. | estudio de protección | Schutzbewertung |
| gen. | estudio de proyectos técnicos | technische Projektplanungen |
| gen. | estudio de proyectos técnicos | Projektplanungen technische |
| commun. | estudio de radio | Rundfunkstudio |
| commun. | estudio de radiodifusión sonora | Hörfunkstudio |
| fin., industr. | estudio de referencia | vergleichende Studie |
| environ. | estudio de rehabilitación | Studie zur Sanierung der Umwelt |
| econ., market. | estudio de rendimiento | Wirtschaftlichkeitsuntersuchung |
| med. | estudio de rendimiento clínico | klinische Leistungsstudie |
| gen. | estudio de riesgo | Risikostudie |
| pharma. | estudio de seguimiento | Nachfolgestudie |
| pharma. | estudio de seguimiento | prospektive Studie |
| pharma. | estudio de seguimiento | Längsschnittstudie |
| math. | estudio de seguimiento de cohortes | Kohortenstudie |
| environ. | estudio de seguridad | Sicherheitsstudie |
| environ., agric. | estudio de suelos | Bodenuntersuchung |
| pharma. | Estudio de supervivencia | Studie mit einer Kohortensterbetafel |
| stat. | estudio de supervivencia | Lebenszeitstudie |
| commun. | estudio de televisión | Fernsehstudio |
| med. | estudio de teratogenicidad | Teratogenitätsstudie |
| econ., agric. | estudio de tiempo y movimiento | Zeit- und Bewegungsstudie |
| lab.law. | estudio de tiempos | Zeitstudie |
| commun., IT | estudio de tráfico | Verkehrsanalyse |
| int. law., immigr. | estudio de una solicitud de asilo | Bearbeitung des Asylantrags |
| work.fl. | estudio de usuarios | Benutzeruntersuchung |
| work.fl. | estudio de usuarios | Benutzerstudie |
| work.fl. | estudio de utilización | Benutzungsuntersuchung |
| health. | estudio de varias generaciones | Mehrgenerationenuntersuchung |
| R&D. | estudio de viabilidad | Projektstudie |
| R&D. | estudio de viabilidad | Studie über die Durchführbarkeit |
| R&D. | estudio de viabilidad | Machbarkeitsstudie |
| fin. | estudio de viabilidad | Feasibility-Studie |
| R&D. | estudio de viabilidad | Durchführbarkeitsanalyse |
| R&D. | estudio de viabilidad | Durchführbarkeitsuntersuchung |
| econ. | estudio de viabilidad | Durchführbarkeitsstudie |
| agric. | estudio del crecimiento | Zuwachsuntersuchung |
| lab.law., chem., el. | estudio del empleo | Arbeitsgestaltung |
| med. | estudio del instinto | Instinktforschung |
| construct., econ. | estudio del mercado único | Prüfung des Binnenmarktes |
| math. | estudio del panel | Panelstudie |
| med. | estudio del reflejo condicionado de orientación | Untersuchung des bedingten Orientierungsreflexes |
| med. | estudio del rendimiento clínico de intervención | interventionelle klinische Leistungsstudie |
| environ., agric. | estudio del suelo | Bodenuntersuchung |
| med. | estudio del tiempo de tránsito colónico | Feststellung der Dauer des Kolontransits |
| agric. | estudio del tocón | Stumpfanalyse |
| agric. | estudio del tocón | Baumstumpfanalyse |
| econ. | estudio del trabajo | Arbeitsstudie |
| agric. | estudio del tronco | Stammanalyse |
| med. | estudio descriptivo | deskriptive Studie |
| med. | estudio descriptivo | beschreibende Studie |
| social.sc. | estudio diacrónico | diachrone Untersuchung |
| med., pharma., R&D. | estudio doble ciego | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | estudio doble ciego | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | estudio doble ciego | Doppel-Blindversuch |
| health. | estudio ecofisiológico | ökophysiologische Untersuchung |
| pharma. | Estudio ecológico | aggregative Studie |
| nat.sc., environ. | estudio ecológico de poblaciones | ökologische Untersuchung an Populationen |
| med. | estudio ecotomógrafico | echotomographische Untersuchung |
| med. | estudio electrofisiológico endocavitario | elektrophysiologische Untersuchung des Endokards |
| pharma. | Estudio enmascarado | Blindstudie |
| med. | estudio epidemiológico | epidemiologische Studie |
| med. | estudio epidemiológico | epidemiologische Untersuchung |
| med. | estudio epidemiológico dietético | epidemiologische Ernährungsstudie |
| health., nat.res. | estudio epizootiológico | Nachforschungen zur Epizootiologie |
| med. | estudio epizoótico | epizootiologische Untersuchung |
| gen. | estudio estadístico y comparativo | statistische und vergleichende Untersuchung |
| IT, social.sc. | estudio estratégico sobre ingeniería lingüística | Strategische Studie über Sprachdatenverarbeitung |
| pharma. | Estudio evolutivo | Longitudinalstudie |
| environ. | estudio experimental | Experimentalstudie |
| pharma. | Estudio experimental | experimentelle Studie |
| work.fl., IT | estudio experimental | Experimentaluntersuchung |
| pharma. | Estudio explicativo | explanatorische Studie |
| pharma. | Estudio familiar | Familienstudie |
| gen. | estudio fijo | ortfestes Studio |
| pharma. | Estudio Framingham | Framingham-Studie |
| life.sc. | estudio geofísico | geophysische Vermessung |
| transp. | estudio geológico | geologische Untersuchung |
| earth.sc., transp. | estudio geotécnico | geotechnische Untersuchung |
| earth.sc. | estudio geotécnico | geotechnologische Studie |
| transp. | estudio global de transporte y uso del suelo | Gesamtverkehrsplanung |
| transp. | estudio global de transporte y uso del suelo | Generalverkehrsplanung |
| transp. | estudio hidrológico | hydrologische Untersuchung |
| law | estudio horizontal | vergleichende Untersuchung |
| work.fl., IT | estudio indirecto de usuarios | indirekte Benutzungsstudie |
| work.fl., IT | estudio indirecto de usuarios | indirekte Benutzeruntersuchung |
| gen. | estudio integrado | Gesamtkonzept |
| nat.sc. | estudio intralaboratorio | laborinterne Validierungsstudie |
| earth.sc. | estudio lisimétrico | Lysimeter-Untersuchung |
| med. | estudio MACS | Multicenter-Cohort-Study-MACS |
| med. | estudio MACS | Multicenter-Aids-Kohortenstudie |
| fin. | estudio microeconómico | mikroökonomische Untersuchung |
| pharma. | Estudio Monte Carlo | Monte-Carlo-Versuch |
| commun. | estudio muerto | Studio ohne Nachhall |
| health., nat.sc. | estudio multicéntrico | Studien in vielen Zentren |
| pharma. | Estudio no concurrente | historische Studie |
| pharma. | Estudio no experimental | nichtexperimentelle Studie |
| pharma. | estudio no intervencional | Anwendungsbeobachtung |
| pharma. | Estudio observacional | Beobachtungsstudie |
| med., pharma. | estudio observacional | Beobachtungsstudie |
| life.sc. | estudio oceanográfico | ozeanographische Erhebung |
| earth.sc. | estudio palinológico | palynologische Untersuchung |
| pharma. | Estudio piloto | Pilotstudie |
| gen. | estudio piloto | Vorstudie |
| pharma. | Estudio pragmático | pragmatische Studie |
| med. | estudio preclínico | vorklinische Prüfung |
| account. | estudio preliminar | Voruntersuchung |
| law, fin. | estudio preliminar | Orientierungsprüfung |
| gen. | estudio preliminar de seguridad | vorlaeufiger Sicherheitsbericht |
| gen. | estudio preparatorio | Vorstudie |
| fin. | estudio preparatorio | vorbereitende Untersuchung |
| gen. | estudio preparatorio | Voruntersuchung |
| industr. | estudio probabilistico de seguridad | Wahrscheinlichkeitsmethode zur Risikobeurteilung |
| med. | estudio prospectivo | prospektiver Versuch |
| pharma. | Estudio prospectivo | prospektive Studie. Längsschnittstudie |
| commun., IT | estudio prospectivo | Prospektion |
| commun., IT | estudio prospectivo | vorausschauende Studie |
| math. | estudio prospectivo | prospektive Studie |
| med. | estudio prospectivo | Prospektivstudie |
| commun. | estudio radiofónico | Hörfunkstudio |
| med. | estudio randomizado | randomisierte Studie |
| work.fl., IT | estudio recapitulativo | Literaturbericht |
| math. | estudio retrospectivo | Fall-Kontroll-Studie |
| math. | estudio retrospectivo | retrospektive Studie |
| pharma. | Estudio retrospectivo | retrospektive Studie |
| gen. | estudio retrospectivo | Retrospektivstudie |
| gen. | estudio sectorial | Sektorstudie |
| health. | estudio seroepidemiológico | serologisch-epidemiologische Studie |
| social.sc. | estudio sincrónico | synchrone Untersuchung |
| gen. | estudio socioeconómico | sozio-ökonomische Untersuchung regionalen Charakters |
| earth.sc. | estudio telúrico-magnético | magneto-tellurische Vermessung |
| gen. | estudio temático u horizontal | thematische oder horizontale Bewertung |
| med. | estudio toxicocinético | toxikokinetische Untersuchung |
| pharma. | estudio transcultural | Transkulturelle Studie |
| life.sc., transp. | estudio técnico | technische Studie |
| environ. | estudio urbano | Urbanistik |
| med. | estudio urodinámico | urodynamische Messmethode |
| ed., IT | gestión de estudio asistida por ordenador | rechnergestützte Studioverwaltung |
| ed., IT | gestión integrada de estudio asistida por ordenador | rechnerintegrierte Studioverwaltung |
| comp., MS | grupo de estudio | Studiengruppe |
| polit. | Grupo Intergubernamental de estudio del estaño | Internationale Studiengruppe für Zinn |
| industr. | Grupo intergubernamental de estudio del estaño | Internationale Studiengruppe für Zinn |
| law, lab.law. | gráfica de estudio de tiempos | Zeitaufnahmebogen |
| lab.law. | hoja de estudio de tiempos | Zeitstudienbogen |
| ed. | licencia de estudio con goce de sueldo | bezahlter Bildungsurlaub |
| polit. | misión de estudio | Studienauftrag |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | physiologisch |
| gen. | no debido a una enfermedad perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de los organismos vivos | natürlich |
| econ. | obligatoriedad de estudiar | Schulpflicht |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos | toxikologisch |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que estudia los venenos | giftkundig |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | opthalmologisch |
| gen. | perteneciente o relativo a la rama de la medicina que estudia los ojos | die Augenheilkunde betreffend |
| econ. | proseguir estudiando | weiterstudieren |
| nat.sc. | Proyecto Conjunto de Estudio | Gemeinsames Studienprojekt |
| el. | proyector de estudio | Studio-Fluter |
| polit. | reserva de estudio | Prüfungsvorbehalt |
| polit. | reserva de estudio parlamentario | Parlamentsvorbehalt |
| health. | resumen amplio del estudio | Grundlagenzusammenfassung |
| health. | resumen del estudio | Studienzusammenfassung |
| el. | satélite de estudio del medio ambiente | Umweltsatellit |
| el. | satélite geosíncrono operacional de estudio del medio ambiente | geosynchroner Umweltsatellit |
| gen. | tareas de concepción y de estudio | Planungs- und Studienaufgaben |
| agric. | viaje de estudio | Studienreise |
| ed. | visita de estudio | Studienaufenthalt |
| gen. | visita de estudio | fachtechnische Besichtigung |