| Subject | Spanish | German |
| gen. | abstenerse de financiar, estimular, fomentar o tolerar cualquiera de estas actividades | sich der Finanzierung,Ermutigung,Schürung oder Duldung solcher Tätigkeiten enthalten |
| gen. | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | vasopressorisch |
| gen. | agente que estimula la contracción del tejido muscular de los capilares y las arterias | blutdrucksteigernd |
| nat.sc. | ampliación de la luz por estímulos en la emisión de radiaciones | Lichtverstärkung durch angeregte Aussendung von Strahlen |
| econ. | beca de estímulo | Leistungsstipendium |
| med. | centro de formación de estímulos | Erregungsbildungszentrum |
| med. | centro de formación de estímulos | Schrittmacher |
| med. | centro de formación de estímulos | Erregungsbildungsort |
| med. | centro estimular extrasistólico | Extraerregungszentrum |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Unterstützung der Entwicklung und Nutzung europäischer digitaler Inhalte in globalen Netzen und zur Förderung der Sprachenvielfalt in der Informationsgesellschaft |
| gen. | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | Ausschuss für das Programm zur Förderung von Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit hinsichtlich europäischer audiovisueller Werke MEDIA Plus - Entwicklung, Vertrieb und Öffentlichkeitsarbeit |
| gen. | Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über gemeinschaftliche Maßnahmen zum Anreiz im Bereich der Beschäftigung |
| el. | composición espectral del estímulo de color | Farbreizfunktion |
| market., transp. | contrato con cláusula de estímulo | prämienvertrag |
| light. | distribución espectral del estímulo de color | relative Farbreizfunktion |
| med. | duración del estímulo | elektrische Systole |
| med. | duración del estímulo | Erregungsdauer |
| textile | espectro de estimularán | Anregungsspektrum |
| econ. | estimular económicamente | ökonomisch ankurbeln |
| econ. | estimular económicamente | ökonomisch stimulieren |
| econ. | estimular económicamente | ökonomisch beleben |
| econ. | estimular económicamente | wirtschaftlich ankurbeln |
| econ. | estimular económicamente | wirtschaftlich stimulieren |
| econ. | estimular económicamente | wirtschaftlich beleben |
| hobby, social.sc. | estimular el turismo de los minusválidos | Stimulierung des Behindertentourismus |
| med. | estimular la creatividad | Kreativität erhöhen |
| med. | estimular la creatividad | Kreativität anregen |
| agric. | estimular la cría de ganado ovino con vistas a la conservación de entornos naturales | Förderung der Schafhaltung im Hinblick auf die Landschaftspflege |
| med. | estimular mediante la vacunación | Stimulierung durch Impfung |
| gen. | estimular o acelerar | aktivieren |
| gen. | estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales | zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen |
| agric. | estimulo a baja temperatura | Kältereiz |
| econ. | estipendio de estímulo | Leistungsstipendium |
| mater.sc. | estímulo a la formación y a la movilidad de los investigadores | Förderung der Ausbildung und Mobilität der Forscher |
| nat.sc., agric. | estímulo a la germinación | Keimstimulation |
| econ. | estímulo a los cuadros | Kaderforderung |
| light. | estímulo de color acromático | unbunter Farbreiz |
| earth.sc. | estímulo acromático de referencia | weißes Licht |
| earth.sc. | estímulo acromático de referencia | unbuntes Licht |
| med. | estímulo adecuado | adequater Reiz |
| gen. | estímulo al ahorro | Sparförderung |
| econ. | estímulo ambiental | Umweltfaktor |
| earth.sc. | estímulo básico | Mittelpunktsvalenz |
| earth.sc. | estímulo básico | Mittelpunktsfarbart |
| med. | estímulo cinético | Bewegungsreiz |
| agric. | estímulo clave | Schlüsselreiz |
| econ. | estímulo colectivo | kollektiver Anreiz |
| med. | estímulo condicionante | bedingter Reiz |
| light. | estímulo de color cromático | bunter Farbreiz |
| med. | estímulo cutáneo | Hautreiz |
| el. | estímulo de color | Farbreiz |
| market., mater.sc. | estímulo de compra | Kaufanreiz |
| med. | estímulo de inducción | Induktionsreiz |
| agric. | estímulo de la germinación | Keimstimulation |
| med. | estímulo de la retina | Netzhauterregung |
| agric. | estímulo de miedo | schreckenerregender Reiz |
| commun. | estímulo de ruido seudoaleatorio | Messung mit Rauschsignal |
| light. | estímulo del detector | Eingangsgröße eines Empfängers optischer Strahlung |
| med. | estímulo del pensamiento | Denkantrieb |
| econ. | estímulo económico | ökonomischer Anreiz |
| light. | estímulo equivalente al ruido | rauschäquivalente Eingangsgröße eines Empfängers |
| light. | estímulo de color espectral | spektraler Farbreiz |
| econ. | estímulo externo | äußerer Anreiz |
| IMF. | estímulo fiscal | Ankurbelung der Konjunktur |
| IMF. | estímulo fiscal | Konjunkturimpuls |
| tax. | estímulo fiscal | Incentive |
| tax. | estímulo fiscal | Steuervergünstigung |
| med. | estímulo homólogo | homologer Reiz |
| med. | estímulo homólogo | adequater Reiz |
| med. | estímulo inadecuado | inadäquater Reiz |
| econ. | estímulo individual | persönlicher Anreiz |
| econ. | estímulo inicial | Anfangsbelebung |
| med. | estímulo inmunizante | Ictus immunisatorius |
| med. | estímulo liminal | Schwellenreiz |
| earth.sc. | estímulo luminoso | Lichtreiz |
| law | estímulo material | materieller Anreiz |
| law | estímulo moral | moralischer Anreiz |
| med. | estímulo mínimo | Schwellenreiz |
| OHS | estímulo nocivo | Schadfaktor |
| OHS | estímulo nocivo | schädlicher Reiz |
| agric., tech. | estímulo olfatogustativo | olfaktorisch-gustatorische Empfindung |
| med. | estímulo por descarga de un condensador | Kondensatorreiz |
| econ., fin. | estímulo presupuestario | fiskalische Anstrengung |
| econ. | estímulo presupuestario | Stimulierung über den Haushalt |
| econ., fin. | estímulo presupuestario | fiskalpolitischer Anreiz |
| econ., fin. | estímulo presupuestario | fiskalpolitischer Impuls |
| econ. | estímulo presupuestario | Anreiz über den Haushalt |
| light. | estímulo de color púrpura | Purpurfarben |
| agric., tech. | estímulo quinestético | kinästhetische Empfindung |
| health., nat.sc. | estímulo-respuesta | Reiz-Reaktionskette |
| med. | estímulo sensorial | Sinnesreiz |
| med. | estímulo subliminal | unterschwelliger Reiz |
| med. | estímulo supraliminal | überschwelliger Reiz |
| IMF. | estímulo tributario | steuerlicher Anreiz |
| IMF. | estímulo tributario | steuerpolitischer Anreiz |
| IMF. | estímulo tributario | Steueranreiz |
| med. | estímulo tusígeno | Bechesthesis |
| med. | estímulo tusígeno | Hustenreiz |
| agric., tech. | estímulo táctil | taktile Empfindung |
| earth.sc. | estímulos cardinales | Definitionsvalenzen |
| light. | estímulos de color complementarios | komplementäre Farbreize |
| earth.sc. | estímulos de color complementarios | Komplementarfarbe |
| earth.sc. | estímulos de color complementarios | kompensative Farbe |
| earth.sc. | estímulos de color complementarios | Kompensationsfarbe |
| earth.sc., industr. | estímulos de color metámeros | metamere Farbvalenzen |
| earth.sc., industr. | estímulos de color metámeros | bedingt-gleiche Farbvalenzen |
| earth.sc. | estímulos de referencia | Primärvalenzen |
| earth.sc. | estímulos heterocromáticos | verschiedenfarbige heterochrome Farbreize |
| earth.sc. | estímulos isocromáticos | gleichfarbige isochrome Farbreize |
| light. | estímulos de color metámeros | metamere Farbreize |
| light. | estímulos de color metámeros | bedingt-gleiche Farbreize |
| nat.sc. | estímulos primarios instrumentales | Meßvalenzen |
| light. | estímulos de color óptimos | Optimalfarben |
| med. | excitabilidad por estímulos iterativos | Iterativität |
| econ. | fondo de estímulo | Stimulierungsfonds |
| law | fondo de estímulo material | Fonds für materiellen Anreiz |
| law | fondo de estímulo material | materieller Stimulierungsfonds |
| med. | formación de estímulos | Erregungsbildung |
| med. | formación ectópica de estímulos | heterotope Erregungsbildung |
| med. | formación ectópica de estímulos | ektope Erregungsbildung |
| med. | formación ectópica de estímulos | Ektopie |
| earth.sc., el. | generador de estímulos | Stimulationsgeräte |
| med. | intensidad de estímulo objetivo | objektive Reizintensität |
| earth.sc. | lugar de los estímulos acromáticos | Unbunt-Bereich |
| el. | lugar de los estímulos espectrales | Spektralfarbenzug |
| light. | lugar de los estímulos de color luz de día | Tageslichtkurvenzug |
| nat.sc., el. | lugar de los estímulos planckianos | Planckscher Kurvenzug |
| nat.sc., el. | lugar de los estímulos planckianos | Farbart des PlankschenSchwarzenStrahlers |
| earth.sc., el. | lugar de los estímulos púrpuras saturados | Purpurlinie |
| earth.sc., el. | lugar de los estímulos púrpuras saturados | Purpurgerade |
| econ. | mecanismo de estímulo | Stimulierungsmaßnahmen |
| econ. | mecanismo de estímulo | Stimulierung |
| commun. | Medidas para estimular el desarrollo de la industria audiovisual | Massnahmen zur Förderung der audiovisuellen Industrie |
| earth.sc. | mezcla aditiva de estímulos de color | additive Farbmischung |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | mitwirkender Muskel |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | Agonist |
| arts. | nuevo estímulo para la cultura | neue Impulse für die Aktion im kulturellen Bereich |
| econ. | otorgamiento de estímulos | Stimulierung |
| IT | patrón de estímulo | Stimulationsmuster |
| gen. | período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | Latenzperiode |
| gen. | período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | Inkubationszeit |
| gen. | Plan de Estímulo de las Cooperaciones y de los Intercambios Científicos y Técnicos Europeos1985-1988 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| econ. | política de estímulo | Stimulierungsmaßnahmen |
| gen. | política de estímulo | impulsgebende Politik |
| IMF. | política de estímulo a la oferta | angebotsorientierte Wirtschaftspolitik |
| health. | preparado que estimula el crecimiento | Wachstumsmittel |
| commun., mater.sc. | Programa de Acción para estimular el Desarrollo de la Industria Audiovisual Europea1991-1995 | Aktionsprogramm zur Förderung der Entwicklung der europäischen audiovisuellen Industrie1991-1995 |
| arts. | programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Media II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| arts. | programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| cultur. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb |
| cultur. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeas | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller WerkeMEDIA II-Projektentwicklung und Vertrieb |
| nat.sc. | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | Programm zur Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| nat.sc. | programa de estímulo de la cooperación internacional y de los intercambios necesarios para los investigadores europeos | Plan für die Stimulierung der internationalen Zusammenarbeit und des für die Europäischen Forscher notwendigen wissenschaftlichen Austauschs |
| social.sc. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programm STOP |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | que estimula las glándulas sexuales | gonadotrop |
| gen. | que estimula las glándulas sexuales | auf die Geschlechtsdrüsen wirkend |
| gen. | reacción ante un estímulo | Response |
| gen. | reacción ante un estímulo | durch einen Reiz ausgelöstes und bestimmtes Verhalten |
| gen. | reacción exagerada ante estímulos | verstârkte Reaktionsbereitschaft auf Reize |
| gen. | reacción exagerada ante estímulos | Hypersensitivität |
| IMF. | retiro del estímulo fiscal | negativer fiskalischer Impuls |
| IMF. | retracción del estímulo fiscal | negativer fiskalischer Impuls |
| agric. | régimen comunitario destinado a estimular el cese de la actividad agraria | Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
| gen. | régimen de estímulo al cese de la actividad agraria | Regelung zur Foerderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstaetigkeit |
| fin. | régimen especial de estímulo | als Anreiz konzipierte Sonderregelung |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | Sonderregelung für nachhaltige Entwicklung und verantwortungsvolle Staatsführung |
| commun. | señal de estímulo | Anregungssignal |
| econ. | sistema de estímulo | Stimulierungssystem |
| econ. | sistema de estímulos económicos | System ökonomischer Stimuli |
| econ. | sistema de estímulos materiales | System der materiellen Stimulierung |
| econ. | sistema de estímulos morales | System moralischer Anreize |
| polit. | situación de conflicto de estímulo | Stimulus-Konflikt |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | Stoffe, die das parasympath. System stimulieren |
| gen. | sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático | Parasympathomimetikum |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | Sympathomimetikum |
| gen. | sustancia que estimula el sistema nervioso simpático | Arzneimittel, das die gleichen Wirkungen hervorruft, wie |
| gen. | sustancia que estimula la formación de orina | harntreibendes Mittel |
| gen. | sustancia que estimula la formación de orina | Diuretikum |
| med. | tiempo mínimo de estímulo | Hauptnutzzeit |
| med. | tipo de estímulos resultandos de una situación particular | Reizschablone die aus einer besonderen Situation entsteht |
| med. | tipo de respuesta a un estímulo brusco | Antwortstypus auf einen plötzlichen Stimulus |
| gen. | trabajo interdisciplinario de estímulo | interdisziplinäre Stimulierungsaktion |
| agric. | vinculado al estímulo | von Reizen abhängig |