Terms containing estable

Subject	Spanish	German
econ.	abastecimiento estable	stabile Versorgung
life.sc.	aire estable	stabile Luftschichtung
med.	alucinación estable	stereotype Halluzination
med.	alucinación estable	stabile Halluzination
el.	amplificación estable	stabile Verstärkung
el.	amplificador estable incondicionalmente	unbedingt stabiler Verstärker
el.	arco estable	ruhiger Lichtbogen
el.	arco estable	stabiler Lichtbogen
law	balanza de pagos estable	dauerhaft finanzierbare Zahlungsbilanz
IT, dat.proc.	base de datos estable	stabile Datenbasis
med.	bloqueo estable	stabiler Block
med.	bloqueo estable	Depolarisationsblock
earth.sc., mech.eng.	campo de funcionamiento estable	stabiler Bereich
lab.law.	capacidad de vuelta a la posición estable	Drehfähigkeit in stabile Lage
chem.	cemento estable al fuego	feuerfester Zement
food.ind.	cerveza estable al frío	kaeltebestaendiges Bier
comp., MS	cierre estable	ordnungsgemäßes Herunterfahren
IT	circuito estable	instabiler Schaltkreis
econ.	cláusula de valor estable	Wertsicherungsklausel
fin., bank.	coeficiente de financiación estable neta	strukturelle Liquiditätsquote
econ.	coeficientes técnicos estables y significativos	stabile und aussagekräftige Koeffizienten
book.bind.	color estable	lichtechte Farbe
chem.	compuesto estable	beständige Verbindung
chem.	compuesto estable	stabile Verbindung
chem.	condiciones estables de funcionamiento	stationaere Arbeitsbedingungen
law	convivencia en el marco de una relación estable	Lebensgemeinschaft im Rahmen einer dauerhaften Beziehung
law	convivencia estable	Lebensgemeinschaft im Rahmen einer dauerhaften Beziehung
law	convivencia estable en pareja	Lebensgemeinschaft im Rahmen einer dauerhaften Beziehung
gen.	creación de un estado estable	Stabilisierung
IMF.	crecimiento en estado estable	Gleichgewichtswachstum
IMF.	crecimiento en estado estable	stetiges Wachstum
earth.sc., mech.eng.	curva caudal-altura estable	stabile HQ-Linie
earth.sc., mech.eng.	curva caudal-altura estable	stabile Kennlinie
earth.sc., mech.eng.	curva caudal-altura estable	stabile Kennkurve
earth.sc., mech.eng.	curva caudal-altura estable	stabile Drosselkurve
econ.	depósitos estables	Einlagen,die geringen Schwankungen unterliegen
health.	derivado estable de la sangre	stabiles Blutderivat
econ.	desarrollo estable	stabile Entwicklung
law, lab.law.	desempleo estable	staendige Arbeitslosigkeit
law, lab.law.	desempleo estable	chronische Arbeitslosigkeit
law, lab.law.	desempleo estable	Dauerarbeitslosigkeit
commun.	diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
commun.	diferencia de tensión entre las condiciones estables de la señal	V ss
el.	dispositivo de resistencia negativa estable en circuito abierto	Bauelement mit stabilem negativem Widerstand im Leerlauf
el.	dispositivo de resistencia negativa estable en cortocircuito	kurzschlussfestes Bauelement mit negativem Widerstand
stat.	distribuciones estables de Pareto	stabile Pareto-Verteilungen
environ., agric.	ecosistema forestal estable	stabiles Waldökosystem
econ.	el desarrollo equilibrado y estable	die ausgewogene und reibungslose Entwicklung
econ.	elemento estable de la remuneración	fester Bestandteil des Arbeitsentgeltes
law, lab.law.	empleo estable	feste Beschäftigung
law, lab.law.	empleo estable	feste Anstellung
patents.	empresa que prescribe precios estables para los revendedores	preisbindendes Unternehmen
gen.	entorno seguro y estable	sicheres und geschütztes Umfeld
gen.	entorno seguro y estable	sicheres Umfeld
gen.	entorno seguro y estable	gesicherter und befriedeter Raum
pack.	equilibrio estable	stabiles Gleichgewicht
pack.	estable a la ebullición	kochecht
industr., construct.	estable a la ebullición	kochfest
pack.	estable a la ebullición	kochbeständig
chem.	estable a la humedad	feuchtigkeitsbeständig
pack.	estable a la luz	lichtecht
pack.	estable a los ácidos	säurefest
pack.	estable a los ácidos	säurebeständig
dye.	estable al agua	wasserecht
industr., construct., chem.	estable al almacenamiento	lagerungsbestaendig
mater.sc., construct.	estable al fuego	feuerbestaendig
chem.	estable al fuego	feuerfest
chem.	estable al fuego	feuersicher
chem.	estable al fuego	feuerbeständig
mater.sc., construct.	estable al fuego	brandbestaendig
CNC	estable con anillo abierto	stabil bei offenem Regelkreis
transp.	estable cuando parado	Standsicherheit
pack.	estable frente a la corrosión	korrosionsbeständig
pack.	estable frente a la corrosión	korrosionssicher
IMF.	estado estable	stationäres Gleichgewicht
el.	estado estable	stationärer Betrieb
stat.	estado estable	stabiler Zustand
nat.sc., life.sc.	formación estable de Buxus sempervirens	stabile Formation von Buxus sempervirens
econ.	funcionamiento estable	stabiler Betrieb
earth.sc.	geología de los isótopos estables	stabile Isotopen-Geologie
pack.	hacer estable	konservieren
pack.	hacer estable	haltbar machen
med.	hipertensión estable	stabile Hypertonie
med.	hipertensión estable	fixierte Hypertonie
fin.	hipótesis de valor estable de la unidad monetaria	Rechnungslegung in monetären Einheiten - der Wert des Dollar wird als stabil angenommen
life.sc., agric.	humus estable	Dauerhumus
gen.	inmigración estable	dauerhaft im Land lebende Ausländer
econ.	la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional	die Geldeinheit ist weder ein im Zeitablauf stabiler noch ein international einheitlicher Maβstab
stat.	ley estable	Stabilitätsgesetz
stat.	ley estable	stabiles Gesetz
stat., scient.	ley estable generalizada	verallgemeinertes Stabilitätsgesetz
stat.	ley estable generalizado	verallgemeinertes stabiles Gesetz
stat.	ley estable simétrica	symmetrisches stabiles Gesetz
transp., chem.	marcha estable	ruhiger Lauf
med.	medicamento marcado por isótopos estables	durch stabile Isotopen markiertes Arzneimittel
IT, dat.proc.	memoria estable	nicht flüchtiger Speicher
IT, dat.proc.	memoria estable	leistungsunabhängiger Speicher
agric.	mercado estable	stetiger Marktverlauf
agric.	mercado estable	stetiger Markt
gov., law, social.sc.	miembro de una pareja estable no casada	fester Partner in einer nichtehelichen Lebensgemeinschaft
med.	nivel plasmático estable	gleichbleibende Plasmakonzentration
econ.	oferta estable	stabiles Angebot
commun.	oscilación estable	stabile Schwingung
proced.law.	pareja estable	Konkubinat
proced.law.	pareja estable	nichteheliche Lebensgemeinschaft
proced.law.	pareja estable	faktische Lebensgemeinschaft
proced.law.	pareja estable	eheähnliche Gemeinschaft
gen.	pareja estable no matrimonial	nichteheliche Lebensgemeinschaft
proced.law.	pareja estable registrada	eingetragene Partnerschaft
law, proced.law., priv.int.law.	pareja estable registrada	eingetragene Lebenspartnerschaft
law, proced.law., priv.int.law.	pareja estable registrada	eingetragene Lebensgemeinschaft
IMF.	paridades estables pero ajustables	stabile, aber anpassungsfähige Paritäten
law, lab.law.	paro estable	stabilisierte Arbeitslosigkeit
law, lab.law.	paro estable	staendige Arbeitslosigkeit
law, lab.law.	paro estable	chronische Arbeitslosigkeit
law, lab.law.	paro estable	Dauerarbeitslosigkeit
econ.	pasivo estable	ständige Passiva
tech.	perfil de temperatura estable	glatter Temperaturverlauf
phys.sc.	plasma estable	Plasma im Ruhezustand
earth.sc.	plasma estable	stabiles Plasma
transp.	plataforma estable	Lageplattform
transp.	plataforma estable	stabile Plattform
meas.inst.	plataforma estable	stabilisierte Plattform
pharma.	Población estable	stabile Bevölkerung
stat.	población estable	stabile Bevölkerung
econ., market.	precio estable	stabiler Preis
law	precios estables	stabile Preise
math.	proceso estable	Zufallsprozeß
math.	proceso estable	stabiler Prozeß
stat.	proceso estable	stationärer Prozeß
stat.	proceso estable	stationärer stochastischer Prozeß
math.	proceso estable	stochasticher Prozeß
math.	proceso estable	reiner Zufallsprozeß
med.	producto estable	stabiles Bluterzeugnis
gen.	promover relaciones económicas internacionales estables y equitativas	stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern
law, lab.law.	puesto de trabajo estable	Dauerstellung
nat.sc.	punto de libración estable	Lagrange-Punkt
pack.	químicamente estable	chemisch beständig
chem.	radical estable	langlebiges freies Radikal
life.sc.	región estable	stabile Einfangszone
fin.	relaciones de tipos de cambio estables	stabile Wechselkursrelationen
econ.	relaciones económicas estables y equilibradas	stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen
commun., el.	relé con dos posiciones estables	gepoltes Relais mit doppelseitiger Ruhelage
railw., sec.sys.	relé de dos posiciones estables	Zweilagenrelais
earth.sc., life.sc.	resalto estable	stetiger Sprung
el.	resistencia negativa de corriente estable	stromstabiler negativer Widerstand
earth.sc., el.	resistencia negativa estable a la tensión	spannungsstabiler negativer Widerstand
scient.	solución atractiva estable	stabile Anziehungslösung
econ.	suministro estable	stabile Versorgung
econ.	suministro estable	stabile Lieferung
econ.	tasa estable	Fixum
econ.	tasa estable	fester Satz
fin.	tipos de cambio estables, pero ajustables	stabile,aber anpassungsfähige Wechselkurse
law, lab.law.	trabajo estable	Dauerarbeit
gen.	un desarrollo económico estable	eine bestaendige Wirtschaftsausweitung
econ.	una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable	ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten
proced.law.	unión estable de pareja	nichteheliche Lebensgemeinschaft
proced.law.	unión estable de pareja	faktische Lebensgemeinschaft
proced.law.	unión estable de pareja	Konkubinat
proced.law.	unión estable de pareja	eheähnliche Gemeinschaft
PSP	valor límite térmico de servicio continuo de la potencia en régimen estable	thermische Dauerbelastbarkeit
fin.	valor monetario estable	stabiler Geldwert
med.	variedad estable	beständige Sorte
econ.	variedad estable en rendimiento	ertragssichere Pflanzensorte
transp., construct.	vía estable	Fahrweg mit Spurführung
earth.sc., mech.eng.	zona de funcionamiento estable	stabiler Bereich
econ.	zona euromediterránea próspera y estable	von Wohlstand und Stabilität geprägter Raum Europa-Mittelmeer