| Subject | Spanish | German |
| mater.sc. | aparato generador de espuma | Schaumloeschgeraet |
| transp. | aparato productor de espuma | Schaumgenerator |
| el. | capa de espuma | Schaumschicht |
| chem. | controlador de espuma | schaumregulierendes Mittel |
| chem. | controlador de espuma | Schaumverhütungsmittel |
| chem. | controlador de espuma | Schaumhemmer |
| agric. | cucharón para espumar | Flachkelle |
| transp. | deflector de espuma | Spritzwasserleiste |
| transp. | depósito de espuma | Schaumbehaelter |
| mater.sc., chem. | embalaje de espuma plástica rígida | Hartschaumverpackung |
| environ. | espesador de espuma | Versitzgrube |
| mater.sc. | espuma de aire | Luftschaum |
| mater.sc., industr., construct. | espuma de caucho | Schaumgummi |
| met. | espuma de cinc | Zinkschlacke |
| met. | espuma de cinc | Zinksalmiak-Asche |
| industr., chem. | espuma de cinc | zinkhaltige Oberflächenschlacke |
| industr., construct., chem. | espuma de células alveolares | offenporiger Schaum |
| industr., construct., chem. | espuma de células cerradas | Zellkunststoff |
| industr., construct., chem. | espuma de células cerradas | Schaumstoff mit geschlossenen Poren |
| agric. | espuma de defecación | Scheideschlamm |
| agric. | espuma de defecación | Klaerschaum |
| med. | espuma de fibrina de Cohn | Cohn Fibrinschaum |
| med. | espuma de gelatina | Gelatine-Schaum |
| met. | espuma de grafito | Garschaumgraphit |
| industr., chem. | espuma de látex | Latexschaum |
| gen. | espuma de mar | Meerschaum |
| chem. | espuma de mar regenerada | wiedergewonnener Meerschaum |
| mater.sc., chem. | espuma de plástico | Schaumkunststoff |
| mater.sc., chem. | espuma de poliestireno | geschäumtes Polystyrol |
| mater.sc., industr., construct. | espuma de poliestireno expandido | Polystyrolschaumstoff |
| chem., construct. | espuma de poliuretano | Polyurethan-Schaum |
| industr., construct., chem. | espuma de sílice | Belag auf Silikasteinen Belag auf Silicasteinen |
| industr., construct., met. | espuma de sílice | Kieselsäureschaumschicht im Bereich des Abfehmbeckens |
| chem. | espuma de vidrio | Abfall aus dem Schmelztiegel |
| industr., construct. | espuma decorativa | sich verflüchtigender Schaum |
| agric. | espuma del mosto | Sektschaum |
| agric. | espuma del mosto | Schaum |
| agric. | espuma extintora | Schaumlöschmittel |
| mater.sc. | espuma extintora | Loeschschaum |
| mater.sc. | espuma gaseosa | Gasschaum |
| mater.sc. | espuma mecánica | mechanischer Schaum |
| mater.sc. | espuma mecánica | Luftschaum |
| met. | espuma metálica | metallischer Schaum |
| commer. | espuma modificada por combustión | brandsicherer Schaumstoff |
| mater.sc., chem. | espuma plástica | Schaumkunststoff |
| mater.sc. | espuma química | chemischer Schaum |
| mater.sc. | espuma química | Gasschaum |
| gen. | Espuma rectal | Rektalschaum |
| environ., industr. | espuma rígida | Hartschaum |
| nat.sc., transp. | espuma sintáctica | syntaktischer Schaum |
| environ. | espumas de fundición a presión | Zinkrückstände bei Druckguss |
| environ. | espumas y grasos de cinc | Zinkrückstände |
| mater.sc. | extinción con espuma | Schaumloeschverfahren |
| chem., el. | extintor de espuma | Dampflöschgerät |
| mech.eng. | extintor de espuma carbónica | Schaumlöschgerät |
| industr., chem., polit. | Federación de asociaciones europeas de espuma de poliuretano rígido | Vereinigung europäischer Verbände für harte Polyurethanschaumstoffe |
| agric. | formación de espuma | Kohlensäureentwicklung |
| agric. | formación de espuma | Schaumbildung |
| agric. | formación de espuma | Aufschäumen |
| agric. | formación de espuma | Einleitung der Schaumbildung |
| environ. | Granzas y espumas primera y segunda fusión | Kraetzen und Abschaum Erst- und Zweitschmelze |
| industr., construct., chem. | hilo espuma falsa torsión | Falschdraht-Bauschgarn |
| industr. | industria de espumas de plástico | Schaumkunststoffindustrie |
| industr. | instalación de extinción mediante espuma | Schaumlöschanlage |
| mater.sc. | instalación de extinción por espuma | Schaumloeschanlage |
| mater.sc. | instalación de extinción por espuma mecánica | Luftschaumloeschanlage |
| mater.sc. | instalación de extinción por espuma química | Gasschaumloeschanlage |
| gen. | instalación extintora que utilice espuma de alta expansión | Leichtschaum-Feuerlöschsystem |
| gen. | lanza de espuma | Schaum-Strahlrohr |
| mater.sc. | lanza monitora de espuma | Schaumwerfer |
| tech., industr., construct. | papel recubierto con espuma | schaumgestrichenes Papier |
| transp., mater.sc. | protección por espuma | Verschäumen |
| health. | protuberancia de goma espuma | Schaumstoffnoppe |
| transp., mater.sc. | recibir con espuma | im Schaum einbetten |
| environ. | Residuos de refrigerantes y propelentes de aerosoles y espumas | Abfaelle von Kuehlmitteln und Schaum- und Treibmitteln |
| environ. | residuos de refrigerantes y propelentes de aerosoles y espumas | Abfälle von Kühlmitteln und Schaum-und Treibmitteln |
| transp., tech. | revestimiento de espuma | Schaumstoffverkleidung |
| agric. | secado de espuma por atomización | Schaum-Sprühtrocknung |
| agric. | secado de espuma por atomización | Foam-Spray-Drying |
| agric. | sombrero de espuma | Schaumkrone |
| industr., construct. | suela de espuma de caucho | Schaumgummisohle |
| gen. | surtidor de espuma | Schaum-Strahlrohr |
| med. | sustancia que escape por formación de espumas | durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff |
| industr., construct. | tapizado con espuma de caucho | Schaumgummipolsterung |
| industr., construct. | tela de espuma con dos urdimbres y dos tramas | Schaumstoffverbundene Textilien |
| industr., construct. | tela de espuma con dos urdimbres y dos tramas | Schaumstofftextilien |
| gen. | vehículo de extinción por espuma | Schaumloeschfahrzeug |
| transp. | vehículo lanzador de espuma | Landebahnbeschaümungsanhänger |
| industr., construct., met. | vidrio espuma | geblähtes Glas |
| chem. | vidrio espuma | Schaumglas |