| Subject | Spanish | German |
| met. | alisador combado de escuadra con acuerdo | Polierknopf |
| met. | alisador de escuadra combado | Polierknopf |
| met. | alisador recto de escuadra | Polierknopf |
| met. | alisador recto de escuadra con acuerdo | Polierknopf |
| industr., construct., mech.eng. | avance de la escuadra | Aufspannapparat |
| chem., el. | codo en escuadra | 90°-Bogen |
| mech.eng. | consola en escuadra | Tischkonsole |
| mech.eng. | consola en escuadra | Konsole |
| mech.eng. | consola en escuadra | Winkeltisch |
| mech.eng. | consola en escuadra | Winkelschlitten |
| mech.eng. | consola en escuadra | Konsol |
| gen. | corcho escuadrado | zweiseitig grob zugerichteter Kork |
| met. | corte a escuadra | Geradschnitt |
| agric., mech.eng. | cuchilla en escuadra | L-förmiges Messer |
| agric., mech.eng. | cuchilla en escuadra | hakenförmiges Werkzeug |
| agric., mech.eng. | cuchilla en escuadra | Krümmelmesser |
| tech., met. | defecto de escuadra de una hoja | Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel |
| tech., met. | defecto de escuadra del angular | Winkelhaltigkeit von Winkelstahl |
| met., mech.eng. | eclisa de escuadra | Kremplasche |
| met., mech.eng. | eclisa de escuadra | Winkellasche |
| mater.sc., industr., construct. | encoladora a escuadra | Rechtwinkelkleber |
| transp., mech.eng. | engranaje en escuadra | Winkelgetriebe |
| meas.inst. | escuadra calibradora | Schublehre |
| meas.inst. | escuadra calibradora | Schieblehre |
| tech., mech.eng. | escuadra con espaldón | Anschlagwinkel |
| earth.sc. | escuadra de agrimensor | Kreuzscheibe |
| meas.inst. | escuadra de agrimensor | Winkelspiegel |
| IT, el. | escuadra de centrado | Zentrierquadrat |
| mech.eng. | escuadra de fijación | Aufspannwinkel |
| tech., mech.eng. | escuadra de lámina biselada | fester Winkel mit angeschrägter Kante |
| life.sc. | escuadra de prisma doble | Kreuzvisier |
| transp. | escuadra de recuperación | Anschlusswinkeleisen |
| transp., mech.eng. | escuadra de reenvío | Winkelhebel |
| life.sc., tech. | escuadra de reflexión | Winkelspiegel |
| life.sc. | escuadra de reflexión | Winkelprisma |
| life.sc., tech. | escuadra de reflexión | Prismenkreuz |
| life.sc., tech. | escuadra de reflexión | Spiegelkreuz |
| life.sc. | escuadra de transportar | Koordinatenschieber |
| industr., construct. | escuadra de unión | Verbindungswinkel |
| transp., construct. | escuadra en L | Winkelschiene |
| transp., construct. | escuadra en T | Krueckeisen |
| tech., construct. | escuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle | magnetisches Spezialwinkelmass fuer die Uebertragung der Detailmasse |
| transp. | escuadra mellada | gekerbte Halterung |
| IT, el. | escuadra metálica plana | flacher Metallwinkel |
| tech. | escuadra multivalente | Universalwinkelmesser |
| tech. | escuadra para centrar | Zentrierwinkel |
| transp. | escuadra para la colocación de los carriles | Schienenwinkel |
| scient. | escuadra para sombrear | Schraffierwinkel |
| scient. | escuadra patrón | Normalwinkel |
| transp. | escuadra plegada | Eckblech |
| scient., tech. | escuadra simple | Flachwinkel |
| transp. | escuadra topográfica | Winkeltrommel |
| transp. | escuadra topográfica | Kreuzscheibe |
| transp. | escuadra topográfica | Winkelmaß |
| life.sc., tech. | escuadra óptica | Prismenkreuz |
| life.sc., tech. | escuadra óptica | Winkelspiegel |
| life.sc., tech. | escuadra óptica | Spiegelkreuz |
| transp., tech. | escuadrado del bastidor | Vermessen |
| transp., tech. | escuadrado del bastidor | Rahmenvermessung |
| construct. | escuadrar toscamente | annaehernd kantig behauen |
| gen. | escuadras de dibujo | Zeichenwinkel |
| gen. | escuadras metálicas construcción | Winkelstücke aus Metall für Bauzwecke |
| gen. | escuadras metálicas construcción | Eckschienen aus Metall für Bauzwecke |
| met., construct. | escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100 | Winkelprofile als Druckstaebe fuer Schlankheiten unter lOO |
| patents. | escuadras y reglas de dibujo | Zeichenlineale und Reißschienen |
| industr., construct., chem. | falsa escuadra | schiefer Abschnitt |
| industr., construct., met. | falsa escuadra | nicht winkelgerechter Schnitt |
| scient. | falsa escuadra | Schmiege |
| industr., construct., met. | falsa escuadra de corte | schiefer Schnitt |
| transp. | falsa escuadra de las traviesas | Schräglage der Schwellen |
| industr., construct., met. | falsa escuadra de malla | schiefer Schussdraht |
| met. | falta de escuadrado | Abweichung von der Rechtwinkligkeit |
| agric., industr., construct. | falta de escuadrado | abgestumpfte Kante |
| construct. | fuera de escuadra | Schiefwinkligkeit |
| construct. | fuera de escuadra | Keiligkeit |
| industr., construct. | hoja sin escuadrar | Rohbogen |
| transp. | juntas de carril a escuadra | Schienenstösse in gleicher Höhe |
| met. | máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra | Rohr-Brennschneidmaschine |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | Mehrstellen-Mehrfach-Brennschneidmaschine |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | Besaeum-Maschine |
| life.sc. | nivel de escuadra | Setzwaage |
| life.sc. | nivel de la escuadra | Kreuzlibelle |
| transp., industr., construct. | resaltos en escuadra | L-förmige Stollen |
| IT | terminación a escuadra | Ausgang über Winkelverbindungsstecker |
| met. | tolerancia de escuadrado | die Abweichung von der rechtwinkligkeit |
| met. | tolerancia de escuadrado | zulaessige Abweichung von der Rechtwinkligkeit |