| Subject | Spanish | German |
| health. | abertura de escape de sonido | Undichtigkeit |
| transp., environ. | analizador de gases de escape | Abgasanalysator |
| transp., mech.eng. | anillo deflector de escape | Ringstrahlruder |
| mech.eng. | bastidor del escape | Abgasrahmen |
| gen. | bomba de calor de aire de escape | Fortluft-Wärmepumpe |
| mech.eng. | bomba de tobera de escape | Düsenregelpumpe,Schub |
| phys.sc., mech.eng. | borde de escape | Blatthinterkante |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | brida del colector de escape | Flansch des Auspuffkrümmers |
| transp., mech.eng. | brida del colector de escape | Auspuffkruemmerflansch |
| transp., construct. | cable de maniobra del escape | Schnepperseil |
| transp., mech.eng. | caja de escape | Ausströmkasten |
| transp., tech. | caja de medida de escape hidráulico | hydraulikleckstellen messkoffer |
| industr. | canal de gases de escape | Abgaskanal |
| earth.sc., transp. | caperuza de escape | Entlüftungshutze |
| IT, dat.proc. | carácter de escape | Esc-Zeichen |
| IT, dat.proc. | carácter de escape | Escape-Zeichen |
| comp., MS | carácter de escape | Escapezeichen |
| comp., MS | carácter de escape de identidad | Identitätsescapezeichen |
| mech.eng. | cañería de escape | Druckleitung |
| life.sc. | ciclo a escape atmosférico | atmosphärischer Dampfauslasszyklus |
| life.sc. | ciclo de vapor de escape directo | Kreislauf mit direkter Dampfexpansion |
| IT, dat.proc. | clase de escape | Dicktenklassierung |
| agric. | cláusula de escape | Ausweichklausel |
| transp. | codo del escape | Ausströmkümmer |
| mech.eng. | colector de escape | Auspuffkrümmer |
| mech.eng. | colector de escape | Auspuffsammelrohr |
| mech.eng. | colector de escape | Lecksammelrohr |
| mech.eng. | conducto de escape | Ausströmungskanal |
| mech.eng. | conducto de escape | Abluftleitung |
| mech.eng. | conducto de escape | Abgasrohr |
| transp., mech.eng. | conducto de escape de vapor | Austrittsleitung |
| earth.sc. | cono de escape | Verlustkegel |
| mech.eng. | cono interior de escape | Abgasrohrinnenkegel |
| mech.eng. | culata de tobera de escape | Abgashosenrohr |
| commun. | código "escape" | "Escape"-Code |
| mech.eng. | deflector de escape | Auspuffblende |
| transp., mater.sc. | dejar escapar vapor | Dampf ablassen |
| transp., mech.eng. | depurador de escape | Abgasfilter |
| energ.ind., industr. | depurador de gases de escape de altos hornos | Gichtgasreinigungsanlage |
| transp. | envolvente de escape | Rettungsenveloppe |
| mech.eng. | escape abierto | freier Auspuff |
| transp., construct. | escape automático | Schnepper |
| el. | escape Baumann | Baumann-Abdampfstutzen |
| transp., mech.eng. | escape con conos superpuestos | Standrohr mit Zwischendüsen |
| el. | escape de acción diferida | Relais mit Zeitauslösung |
| el. | escape de acción instantánea | Relais mit Schnellausloesung |
| gen. | escape de aceite | Verwendung von Öl |
| industr., construct. | escape de cilindro | Zylinderhemmung |
| industr., construct. | escape de clavijas | Stiftankerhemmung |
| industr., construct. | escape de gatillo | Riegelhemmung |
| industr., construct. | escape de gatillo | Chronometerhemmung |
| industr., construct. | escape de Graham | Graham-Hemmung |
| industr., construct., met. | escape de llama | Ausflammen |
| met. | escape de metal | Auslaufen von Metall |
| industr., construct. | escape de reposo | ruhende Hemmung |
| industr., construct. | escape de reposo | Graham-Hemmung |
| el. | escape de transmisión | Datenübertragungsumschaltung |
| met. | escape del metal | durchgegangene Form |
| transp., mech.eng. | escape doble | Doppelblasrohr |
| gen. | escape repentino | schlagartiges Entweichen von Reaktorkuehlmittel |
| gen. | escape repentino | schlagartiges Entweichen |
| med. | escape terapéutico | Therapieresistenz |
| med. | escape ventricular | Ausbrechen der Kammer |
| life.sc., transp. | estela del escape | Abgasfahne |
| transp. | frenado de escapes | Anziehen der Bremse als Sicherung gegen Abrollen |
| transp., mech.eng. | freno de escape | Auspuffbremse |
| agric. | gancho de escape | Auslösevorrichtung |
| fish.farm. | gancho de escape | Pelikanhaken |
| transp. | gancho de escape | Schlipphaken |
| transp. | gancho de escape | Pelikanschnabel |
| agric. | gancho de escape | Ausklinkvorrichtung |
| environ., mech.eng. | gases de escape | verbranntes Gas |
| environ., agric. | incendio escapado | außer Kontrolle geratenes Feuer |
| transp., mech.eng. | indicador de temperatura de gases de escape | Abgastemperaturanzeiger |
| transp., avia. | indicador de temperatura de gases de escape de APU | Hilfsaggregat-Abgastemperaturanzeiger |
| transp., avia. | indicador de temperatura de gases de escape de APU | Abgastemperaturanzeiger des Hilfsaggregats |
| life.sc. | indicios de escape | Leckstelle |
| el. | inestabilidad de cono de escape | Maserinstabilität |
| mech.eng. | inyector de vapor del escape | Auspuffdampfstrahlpumpe |
| mech.eng. | inyector de vapor del escape | Abdampfinjektor |
| environ. | lavador de gases de escape | Nass/waescher |
| mech.eng. | orificio de escape | Auspufföffnung |
| mech.eng. | orificio de escape | Auslassschlitz |
| nat.res., agric. | orificio de escape | Flugloch |
| nat.res., agric. | orificio de escape | Schlupfloch |
| nat.res., agric. | orificio de escape | Ausgangloch |
| mech.eng. | orificio de escape de aire | Luft-Auslassanschluss |
| mech.eng. | palanca de mando de rampa de escape | Notrutschenbetätigungshebel |
| environ., mech.eng. | penacho de escape | Abgasschweif |
| industr., construct. | pilar del puente de escape | Pfeiler fuer Zeitteilerbruecke |
| transp., mech.eng. | pipa de escape | Verzweigungsrohr |
| transp., mech.eng. | pipa de escape | Anschlussrohr |
| mech.eng. | placa aislante de tobera de escape | Abgasrohrisolierplatte |
| mech.eng. | protección de rueda de escape | Schutzplatte fuer Hemmungsrad |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | prueba de emisiones de escape | Prüfung der Auspuffemissionen |
| industr., construct. | puente de escape | Zeitteilerbruecke |
| industr., construct. | puente de escape | Hemmungsbruecke |
| industr., construct. | puente de escape de despertador | Hemmungsbruecke fuer Weckwerk |
| industr., construct. | puente de rueda de escape | Hemmungsradbruecke |
| transp., avia. | puerta de escape | Notabsprungsklappe |
| industr. | ralentizador de escape | Auspuffbremse |
| commun., el. | resistencia de escape de rejilla | Gitterableitwiderstand |
| industr., construct. | rueda de escape | Hemmungsrad |
| industr., construct. | rueda de escape | Steigrad |
| industr., construct. | rueda de escape | Gangrad |
| industr., construct. | rueda de escape | beweglicher Teil der Hemmung |
| industr., construct. | rueda de escape de clavijas | Stiftankerrad |
| industr., construct. | rueda de escape del dispositivo sonoro | Weckersteigrad |
| mech.eng. | ruido de escape del reactor | Strahllärm |
| mech.eng. | ruido de escape del reactor | Strahlgeräusch |
| earth.sc., environ. | ruido del tubo de escape | triebwerksintern erzeugtes Geräusch |
| transp., avia. | ruta de escape | Fluchtweg |
| comp., MS | secuencia de escape | Escapesequenz |
| comp., MS | secuencia de escape de caracteres | Dateiformat-Escapezeichen |
| comp., MS | secuencia de escape hexadecimal | Escapesequenz für Hexadezimalzahlen |
| comp., MS | secuencia de escape octal | Escapesequenz für Oktalzahlen |
| comp., MS | secuencia de escape Unicode | Escapesequenz für Unicodezeichen |
| mech.eng. | sensor de presión de escape | Abgasdrucksonde |
| chem., el. | silenciador del escape | Resonanzschalldämpfer |
| commun. | sintaxis de escape | Ausweichsyntax |
| transp., mech.eng. | sistema de escape | Abgasschalldaempferanlage |
| transp., mech.eng. | sistema de escape | Auspuffschalldämpferanlage |
| transp., mech.eng. | sistema de escape | Auspuffsystem |
| transp., mech.eng. | sistema de escape | Abgassystem |
| law, tech. | sistema de escape | Auspuffanlage |
| mech.eng. | sistema de escape contaminado | System fuer kontaminierte Abluft |
| mech.eng. | sistema de escape de anhídrido carbónico | co2-Abblasesystem |
| mech.eng. | sistema de escape de anhídrido carbónico | Kohlendioxid-Abblasesystem |
| mech.eng. | sobrealimentación por turbocompresor de escape | Abgasturboaufladung |
| met. | soplete para escapar con polvo | Brenner fuer das Pulverflaemmen |
| med. | sustancia que escape por formación de espumas | durch Schaümen aus der Testlösung verlorengehender Stoff |
| IT, dat.proc. | tecla escape | Löschtaste |
| IT, dat.proc. | tecla escape | Escape-Taste |
| mech.eng. | temperatura de gases de escape | Abgastemperatur |
| transp., construct. | tenazas del escape | Fangbuegel |
| mech.eng. | tiempo de escape | Auspufftakt |
| el. | toro de escape de tobera | Düsen-Ringkanal |
| transp., mech.eng. | tubería de escape | Auspuffleitung |
| mech.eng. | tubería de escape | Auspuffanlage |
| transp., mech.eng. | tubería de escape | Abgasleitung |
| transp., mech.eng. | tubo de escape | Strahlrohr |
| transp. | Tubo de escape | Auspuffrohr |
| transp., industr. | tubo de escape | Endrohr |
| mech.eng. | tubo de escape | Abgasrohr |
| mech.eng. | tubo de escape | Abgasstutzen |
| mech.eng. | tubo de escape | Auspuffleitung |
| mech.eng. | tubo de escape | Entlüftungsleitung |
| transp. | tubo de escape | Auspufftopf |
| transp., industr. | tubo de escape | Auspuffrohr |
| mech.eng. | tubo de escape acodado | Abgaskrümmer |
| mech.eng. | tubo de escape de aire de refrigeración | Kühlluftablaßrohr |
| mech.eng. | tubo doble de escape | Doppelport |
| mech.eng. | tubo doble de escape | Doppelauspuffrohre |
| IT, dat.proc. | valor del escape | Dicktenwert |
| transp. | valvula de escape | Auslaßventil |
| transp. | valvula de escape | Auslassventil |
| mech.eng. | vapor de escape | Abdampf |
| astronaut., transp. | velocidad de escape | Fluchtgeschwindigkeit |
| life.sc., transp. | velocidad de escape del sistema solar | Fluchtgeschwindigkeit aus dem Sonnensystem |
| mech.eng. | virola de cárter de escape | Austrittsgehäuse |
| mech.eng. | válvula de control de presión de escape | Abgasdruck-Regelventil |
| mech.eng. | válvula de escape | Kugelventil |
| mech.eng. | válvula de escape | Rückschlagventil |
| mech.eng. | válvula de escape | Ausatmungshebel |
| mech.eng. | válvula de escape | Auslassventil |
| mech.eng. | válvula de escape | Abgasventil |
| mech.eng. | válvula de escape | Auspuffventil |
| transp., mech.eng. | válvula de escape | Auslassquerschnitt |
| lab.law., mech.eng. | válvula de escape | Druckbegrenzungsventil |
| mech.eng. | válvula de escape | Kugelrückschlagventil |
| transp., mech.eng. | válvula de escape | Auslasskanal |
| lab.law., mech.eng. | válvula de escape | Abblasventil |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de escape rápido | Schnellentlüftungsventil |
| gen. | válvula de escape rápido | Druckregler |
| mech.eng. | válvula de medición de escape | Leckmeßhahn |
| mater.sc. | vía de escape abierta | offener Fluchtweg |
| transp. | ángulo de escape | hinterer Überhangwinkel |