| Subject | Spanish | German |
| comp., MS, mexic. | acercar+enviar | Tap & senden |
| comp., MS | acercar y enviar | Tap & senden |
| comp., MS | Actualizaciones de envío | Bestellungen und Lieferungen |
| commun. | aparato para enviar los mensajes | Nachrichten Sendegeraet |
| commun. | aparato para enviar los mensajes | Geraet zum Senden von Nachrichten |
| comp., MS | archivo de solicitud de envío | Sendeanforderungsdatei |
| comp., MS | aviso de envío por adelantado | Advance Shipping Notice, elektronische Versandanzeige, Versand-Avis |
| comp., MS | canalización de envío | Sendepipeline |
| econ., commun., earth.sc. | carta de envío | Begleitschreiben |
| econ., commun., earth.sc. | carta de envío | Begleitbrief |
| commun. | compensación por envío perdido o deteriorado | Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen |
| comp., MS | contrato de Enviar | Vertrag für "Senden" |
| comp., MS | copia de envío de falso positivo | Kopie einer falsch positiv übermittelten Nachricht |
| commun. | correo que se envía por superficie | auf dem Landweg transportierte Sendungen |
| comp., MS | código de serie de contenedor de envío | Nummer der Versandeinheit |
| law, market. | derecho de enviar el preaviso | Kündigungsrecht |
| comp., MS | dirección de envío | Lieferadresse |
| IT, transp. | dirección física del dispositivo que envía el mensaje | physische Adresse des Meldegeräts |
| transp., avia. | documentos de envío | Frachtdokumente |
| fin., transp. | empresa de envío de dinero | Unternehmen, das das Finanztransfergeschäft betreibt |
| econ. | enviar a granel | lose verschicken |
| econ. | enviar a las nuevas señas | nachsenden (Brief) |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | den Mitgliedern des Ausschusses...übermitteln |
| comp., MS | enviar a programa | Zielprogramm |
| comp., MS | Enviar a first name un mensaje rápido | Persönliche Nachricht an Vorname senden |
| comp., MS | enviar alerta | benachrichtigen |
| comp., MS | Enviar comentarios | Feedback senden |
| comp., MS | Enviar correo electrónico... | E-Mail senden... |
| comp., MS | enviar correo electrónico | E-Mail senden |
| health. | enviar el gen a su sitio correcto | gezielter Einbau von Genen |
| commun. | enviar la dirección del abonado llamado | Send-Called-Address |
| polit. | enviar la documentación | Unterlagen übermitteln |
| comp., MS | enviar mensaje | SMS senden |
| comp., MS | enviar mensaje | chatten |
| comp., MS | enviar mensaje | SMS verfassen |
| comp., MS, mexic. | enviar mensaje de texto | SMS senden |
| comp., MS, mexic. | enviar mensaje de texto | SMS verfassen |
| comp., MS | enviar mensaje instantáneo | chatten |
| econ. | enviar por avión | per Luftpost senden |
| econ. | enviar por correo | mit der Post versenden |
| econ. | enviar por correo | mit der Post schicken |
| econ. | enviar expedir por ferrocarril | mit der Eisenbahn senden |
| comp., MS | enviar SMS | SMS senden |
| comp., MS | enviar SMS | SMS verfassen |
| comp., MS | Enviar un mensaje instantáneo... | Chatten... |
| comp., MS | Enviar un vínculo | Link senden |
| econ. | enviar una carta | einen Brief absenden |
| comp., MS | Enviar y recibir | Senden/Empfangen |
| IT | envio por correo electrònico | Weiterleitung auf elektronischem Wege |
| gen. | envio postal | Postsendung |
| commun. | envió solapado | Wahlzustand abgehende Verbindung |
| commun. | envió solapado | U2 |
| commun. | envió solapado | N2 |
| IT | envíe la cifra siguiente | senden Sie die nächste Nummer |
| commun., transp. | envío a domicilio | Hauszustellung |
| commun. | envío a lista de correos | postlagernde Sendung |
| gen. | Envío a Lista de Correos | postlagernde Sendungen |
| commun. | envío al descubierto | Sendung des offenen Durchgangs |
| gen. | envío al descubierto | Sendung im offenen Vorgang |
| gen. | envío-avión | Luftpostsendung |
| gen. | envío-avión | Flugpostsendung |
| gen. | envío certificado | Einschreibsendung |
| gen. | envío certificado | Einschreiben |
| commun. | envío certificado con acuse de recibo | Einschreiben mit Rückschein |
| commun. | envío certificado con aviso de recibo | eingeschriebener Brief mit Rückschein |
| commun. | envío certificado con aviso de recibo | Einschreiben mit Rückschein |
| fin. | envío compuesto | Sendung mit unterschiedlichen Waren |
| fin. | envío compuesto | Sendung mit T1-und T2-Waren |
| commun. | envío con superposición | sequentielles Wahlverfahren |
| gen. | envío con valor declarado | Wertsendung |
| commun. | envío confiscado | beschlagnahmte Sendung |
| commer. | envío contra reembolso | Nachnahmesendung |
| commun. | envío contra valor declarado | Wertsendung |
| gen. | envío de alimentos | Nahrungsmittelhilfe |
| gen. | envío de ayuda humanitaria | Beförderung der humanitären Hilfe |
| commer. | envío de correspondencia | Briefsendung |
| commer. | envío de correspondencia | Briefpostsendung |
| fin. | envío de dinero | Finanztransfer |
| transp. | envío de emergencia | Hilfssendung |
| econ. | envío de expertos a largo plazo | Abstellung von Langzeitexperten |
| commun. | envío de facsímiles | Faksimile-Übertragung |
| fin. | envío de fondos | Finanztransfer |
| transp. | envío de gran velocidad | Eilstückgut |
| commun. | envío de impreso de tarifa reducida | Sendung,die zu den ermäßigten Gebühren für Drucksachen befördert wird |
| IT | envío de impulsos de monofrecuencia | Einzelfrequenzumtastung |
| commun., IT | envío de llamadas programado | programmierte Anrufweiterschaltung |
| gen. | envío de menos | fehlende Sendung |
| comp., MS | envío de mensajes de correo no deseado | Spamübermittlung |
| comp., MS | envío de mensajes de texto | Textnachrichten |
| gen. | envío de más | überzählige Sendung |
| commun. | envío de oficio | unverlangte Sendung |
| commun. | envío de poco peso | leichte Sendung |
| work.fl., commun. | envío de usado por | Benutzt-für-Verweisung |
| work.fl., commun. | envío de usado por | Benutzt-für-Verweis |
| commun. | envío de mayor valor | wertvolle Sendung |
| commun. | envío desviado de ruta | fehlgeleitete Sendung |
| econ. | envío devuelto | Rückware |
| commun., IT | envío diferido | zeitverzögertes Versenden |
| commun., IT | envío diferido | zeitverzögerter Versand |
| comp., MS, mexic. | envío directo | Direktlieferung |
| transp. | envío fraccionado | Teilsendung |
| commun. | envío franqueado por máquina de franquear | mit Frankiermaschine freigemachte Sendung |
| commun. | envío fuera de saca | bloßgehende Sendung |
| commun. | envío fuera de saca | freilaufende Sendung |
| commun. | envío fuera de saca | Außertsendung |
| gen. | envío fuera de valija | freilaufende Sendung |
| gen. | envío fuera de valija | lose Sendung |
| gen. | envío fuera de valija | bloßgehende Sendung |
| gen. | envío fuera de valija | Außertsendung |
| work.fl., commun. | envío genérico | generischer Verweis |
| work.fl., commun. | envío genérico | generische Verweisung |
| commer. | envío gravado con reembolso | Postnachnahme |
| commer. | envío gravado con reembolso | Nachnahmesendung |
| gen. | envío llamado fonopostal | sogenannte Phonopostsendung |
| gen. | envío llamado fonopostal | Sprechbrief |
| commun. | envío mal dirigido | fehlgeleitete Sendung |
| commun. | envío mixto | Mischsendung |
| commun. | envío no prioritario | Nichtvorrangsendung |
| commun. | envío normalizado | normierte Sendung |
| commun. | envío normalizado | Standardsendung |
| commun. | envío ordinario | gewöhnliche Sendung |
| stat. | envío por correo/devolución por correo | Mail-Out/Mail-Back |
| commun. | envío por expreso | Eilsendung |
| commun. | envío por expreso | Eilbotensendung |
| commun., IT | envío por lotes | Stapelversand |
| fin. | envío por paquete postal | Paketpostsendung |
| transp. | envío por tren completo | Sendung als Ganzzug |
| commun. | envío postal | Postsendung |
| fin. | envío postal | Versand mit der Briefpost |
| polit., law | envío postal certificado, con acuse de recibo | Einschreiben mit Rückschein |
| commun. | envío prioritario | Vorrangssendung |
| commun. | envío propio | Selbsteinlieferung |
| commun. | envío propio por parte del cliente | Selbsteinlieferung |
| commun. | envío que contenga producto | Sendung mit Wareninhalt |
| commun., transp. | envío reexpedido | umbehandelte Sendung |
| gen. | envío registrado | eingeschriebene Sendung |
| gen. | envío registrado | Einschreibsendung |
| commun. | envío reservado | reservierte Sendung |
| gen. | envío señalado | besonders zu behandelnde Briefsendung |
| commun. | envío sin destinatario | Wurfsendung |
| gen. | envío singularizado | unförmige Briefsendung |
| gen. | envío singularizado | besonders zu behandelnde Briefsendung |
| commun. | envío sujeto al monopolio | unter das Monopol fallende Sendung |
| commun. | envío superpuesto | sequentielles Wahlverfahren |
| commun. | envío transfronterizo | grenzüberschreitende Sendung |
| comp., MS | etiqueta de envío | Adressetikett |
| comp., MS | Etiquetar y enviar | Etikettieren und Ausliefern |
| comp., MS | forma de envío | Versandmethode |
| IT | gestión de procedimientos de envío de pacientes | Überweisungssteuerung |
| comp., MS | grupo de puertos de envío | Sendeportgruppe |
| comp., MS | grupos de envío o recepción | Senden-Empfangen-Gruppe |
| comp., MS | Herramienta para enviar comentarios | Feedbacktool |
| commun. | hoja de envío de cartas con valor declarado | Wertliste für Wertbriefe |
| commun. | hoja de envío de cartas con valor declarado | Wertkarte für Wertbriefe |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | hoja de envío de cartas y cajas con valor declarado | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| comp., MS | Id. de envío | Verteiler-ID |
| commun. | ingreso por envío | Einnahme pro Stück |
| comp., MS | Método de envío | Versandmethode |
| transp., avia. | Nombre Correcto de Envío | ordnungsgemäße Versandbezeichnung |
| environ. | nota de envío | Begleitschein |
| commun., IT | notificación de envío | Übermittlungsbestätigung |
| IT | notificación del envío | Absendebenachrichtigung |
| IT | petición de envio | Sende-Aufforderung |
| IT | petición de envio | Aufforderung zum Senden |
| IT | preparado para enviar | Sendebereitschaft |
| IT | preparado para enviar | sendebereit |
| earth.sc., mech.eng. | presión de envío | Foerderdruck |
| comp., MS | puerto de envío | Sendeport |
| gen. | reencaminamiento de un envio | Weiterleitung einer Sendung |
| gen. | reencaminamiento de un envio | Umleitung einer Sendung |
| insur. | segundo envío | zweite Einreichung |
| IT | sincronismo de envío de impulsos | Pulssendeübereinstimmung |
| commun. | tasa por envío | Vergütung pro Sendung |
| comp., MS | Tocar y enviar | Koppeln und senden |
| comp., MS | troyano de envío de correo electrónico | Mailer |
| comp., MS | troyano de envío masivo de correo electrónico | Massenmail-Wurm |
| comp., MS | troyano de envío masivo de correo electrónico | Massenmail-Trojaner |
| transp., avia. | tubos de envio de aceite | Oelzuleitungen |
| commun. | umbral de indicación de congestión de envío | Explicit-Forward-Congestion-Indication |