| Subject | Spanish | German |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | Mehrstückpackung |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | Multipackung |
| econ. | artículo envasado | verpackte Ware |
| econ. | artículo envasado | verpackter Artikel |
| econ. | azúcar envasado en sacos | in Säcken verpackter Zucker |
| agric. | bodega de envasado de vinos | Keller zur Weinabfüllung |
| mater.sc., industr., construct. | botella de envase | Verpackungsflasche |
| agric. | capacidad de envasado de zanahoria | Verpackungskapazität für Möhren |
| industr., construct. | cartón moldeado para el envasado de huevos | zellenartig geformte Platte zum Verpacken von Eiern |
| agric. | centro de envase de plátanos | Bananenverpackungsanlage |
| econ., mater.sc. | cinta de envasado | Flaschenabfuellinie |
| agric. | cinta de envasado | Verpackungsgurt |
| environ. | Comité de aplicación de la directiva relativa a los envases y residuos de envases | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle |
| mater.sc. | control de envase/embalaje | Verpackungsprüfung |
| chem. | cuba de envasado | Abfüllbütte |
| environ. | Directiva comunitaria sobre envases | EU-Verpackungsrichtlinie |
| lab.law., mater.sc. | diseñador de envases | Verpackungsgestalter |
| pack. | embalaje para una unidad de artículos envasados | Einzelverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | ensayo de envases | Packmittelprüfung |
| agric. | envasado aséptico | keimfreie Verpackung |
| mater.sc. | envasado aséptico | sterile Abfüllung |
| food.ind. | envasado aséptico | aseptisches Abfüllen |
| pack. | envasado bajo gas inerte | Schutzgasverpackung (o neutro) |
| pack. | envasado bajo gas inerte | Gasverpackung (o neutro) |
| mater.sc., mech.eng. | envasado bajo gas inerte o neutro | Schutzgasverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envasado bajo gas inerte o neutro | Gasverpackung |
| pack. | envasado bajo gas neutro | Schutzgasverpackung |
| pack. | envasado bajo gas neutro | Gasverpackung |
| mater.sc., industr., construct. | envasado con envoltura desgarrable | Abstreifverpackung |
| pack. | envasado con envoltura f desgarrable | Abstreifverpackung (maßgerechte Umhüllung, läßt sich wie eine Haut abziehen) |
| pack. | envasado de muestra farmacéutica | Ärztemusterverpackung |
| pack. | envasado de muestra farmacéutica | Ärztemusterpackung |
| nat.sc., agric. | envasado del semen | Samenabfüllung |
| pack. | envasado en aerosol por encargo | Aerosol-Abfüllung für andere Firmen (in Lohnarbeit, por cuenta de terceros, que encargan les envasen sus productos en el sistema aerosol) |
| industr. | envasado en atmósfera controlada | in definierter Atmosphäre umhüllt |
| nat.sc., agric. | envasado en caliente | Heissverpackung |
| mater.sc. | envasado en cartón aséptico | sterile Verpackung in Karton |
| mater.sc. | envasado en continuo | Streifenverpackung |
| agric., industr. | envasado en vacio | Hochvakuum umhüllt |
| econ. | envasado en vidrio | in Glas verpackt |
| gen. | envasado irrompible | bruchsichere Verpackung |
| mater.sc. | envasado longitudinal | Streifenverpackung |
| mater.sc. | envasado realizadopor caída | Streckverpackung |
| pack. | envasado realizado por caída | Streckverpackung (sobre una lámina plástica calentada sobre una anilla-soporte) |
| mater.sc. | envasado por contrato | Lohnverpacken |
| mater.sc. | envasado por contrato | Lohnverpackung |
| mater.sc. | envasado por encargo | Lohnverpackung |
| mater.sc. | envasado por encargo | Lohnverpacken |
| mater.sc. | envasado por estiramiento | Streckverpackung |
| nat.sc., agric. | envasado retráctil "antideslizamiento" | mit schrumpfendem,nicht abrutschendem Material umhüllt |
| mater.sc., mech.eng. | envase a medida | Verpackung nach Mass |
| mater.sc., mech.eng. | envase a medida | Massverpackung |
| commer. | Envase a presión | Druckbehältnis |
| mater.sc. | envase a presión | Druckdose |
| mater.sc. | envase aerosol | Sprühdose |
| mater.sc. | envase aerosol | Druckzerstäuberdose |
| commer. | Envase aerosol | Spraydose |
| mater.sc. | envase aerosol | Druckdose |
| mater.sc. | envase-ampolla | Blisterverpackung |
| mater.sc. | envase-ampolla | Hautverpackung |
| mater.sc. | envase-ampolla | Konturverpackung |
| mater.sc. | envase-ampolla | hautenge Verpackung |
| mater.sc. | envase-ampolla | Skinverpackung |
| mater.sc., chem. | envase-ampolla | Blasenverpackung |
| mater.sc., chem. | envase bajo nitrógeno | Stickstoffverpackung |
| mater.sc. | envase cerámico | Keramikverpackung |
| environ. | envase colectivo | Umverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase con asa | Trageschachtel |
| mater.sc. | envase con cinta de desgarro | Aufreissverpackung |
| food.ind., industr. | envase con tapa de pico | Giebeldachkarton |
| environ., mater.sc. | envase consignado | Leihverpackung |
| commer. | Envase cuentagotas | Tropfbehältnis |
| environ. | envase de aluminio | Aluminiumbehälter |
| industr., construct. | envase de cartón | Behaeltnis aus Pappe |
| mater.sc., industr., construct. | envase de cartón compacto normalizado | Einheitspappkasten |
| industr., construct. | envase de chocolate | Unschliessung fuer Schokolade |
| industr., construct. | envase de chocolatinas | Unschliessung fuer Schokolade |
| commer. | Envase de comprimidos | Tablettenbehältnis |
| market., mater.sc. | envase de consumo | Verkaufspackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase de expedición | Packfass |
| mater.sc., mech.eng. | envase de fantasía | Zierverpackung |
| health. | envase de fibra | Fiberdose |
| industr., construct. | envase de harinas dietéticas | Umschliessung fuer diatetische Naehrmittel |
| mater.sc. | envase de hojas o láminas rígidas de aluminio | Aluminium-Hartfolienverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase de lujo | Zierverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase de lujo | Geschenkverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase de lujo | Geschenkpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase de muestra | Probepackung |
| industr., construct. | envase de papel | Behaeltnis aus Papier |
| industr. | envase de plástico | Plastikbehältnis |
| commer. | envase de seguridad a prueba de niños | kindergesicherte Verpackung |
| industr., construct. | envase de tablillas separadas | Gitterkiste |
| environ. | envase de transporte | Drittverpackung |
| food.ind. | envase de varias unidades | äußere Kombinationspackung |
| market., mater.sc. | envase de venta | Erstverpackung |
| market., mater.sc. | envase de venta | Verkaufspackung |
| market., mater.sc. | envase de venta unitario | Verkaufsverpackung |
| market., mater.sc. | envase de venta unitario | Verkaufspackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase de viaje | Trageschachtel |
| industr. | envase de vidrio | Glasbehältnis |
| industr. | envase de vidrio | Glasverpackung |
| mater.sc., chem. | envase de vidrio, con boca de rosca | Schraubglas |
| mater.sc., mech.eng. | envase de vidrio de gran capacidad | Grossglasgefäss |
| environ., mater.sc. | envase depositado | Leihverpackung |
| agric., mater.sc. | envase económico de gran tamaño | Familienpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase/embalaje portátil | Trageverpackung |
| commer. | Envase espolovoreador | Streudose |
| mater.sc., mech.eng. | envase estanco | Frischhalteverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase exterior | Umverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase exterior | Umpackung |
| agric., mater.sc. | envase familiar | Grosspackung |
| agric., mater.sc. | envase familiar | Familienpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado al vacío | vakuumverformte Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado al vacío | vakuumgeformte Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase formado por termomoldeo al vacío | tiefgezogene Verpackung |
| mater.sc. | envase herméticamente cerrado | luftdicht verschlossenes Behältnis |
| mater.sc., mech.eng. | envase individual | Portionsverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase individual | Grundpackung |
| environ. | envase individual de venta | Erstverpackung |
| fin. | envase inmediato | unmittelbare Umschließung |
| med. | envase inmediato | Fertigpackung |
| mater.sc., chem. | envase inoculado | beimpfte Packung |
| chem. | envase intermedio | Zwischenverpackung |
| EU. | envase irrompible | bruchsichere Verpackung.Zerbrechliche Verpackung in bruchsicheren Außenbehälter stellen |
| mater.sc., mech.eng. | envase isotérmico | Thermosverpackung |
| mater.sc., industr., construct. | envase metálico | Blechverpackung |
| mater.sc., industr., construct. | envase metálico | Reissbanddose |
| agric., mater.sc. | envase metálico de apertura con llave | Dose mit Abrolldeckel |
| agric., mater.sc. | envase metálico botede una sola pieza | einteilige Dose |
| agric., mater.sc. | envase metálico embutido | gezogene Dose |
| mater.sc., industr., construct. | envase metálico rectangular | Vierkantdose |
| environ. | envase modular | modulare Verpackung |
| environ. | envase modular | Modularverpackung |
| commer. | Envase monodosis | Einzeldosisbehältnis |
| mater.sc., mech.eng. | envase normalizado | genormtes Packmittel |
| mater.sc., mech.eng. | envase normalizado | Normverpackung |
| mater.sc. | envase piel | Blisterverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase prestador | Präsentierverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase prestador | Schauverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase prestador | Aufstellverpackung |
| environ. | envase primario | Verkaufsverpackung |
| environ. | envase primario | Erstverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase primario | Grundpackung |
| environ. | envase primario o envase individual de venta | Verkaufsverpackung oder Erstverpackung |
| market., mater.sc. | envase promotor de ventas | verkaufsfördernde Verpackung |
| market., mater.sc. | envase publicitario | Werbeverpackung |
| market., mater.sc. | envase publicitario | Werbepackung |
| mater.sc., industr., construct. | envase rectangular | Vierkantdose |
| environ. | envase secundario | Zweitverpackung |
| environ. | envase secundario | Umverpackung |
| environ., food.ind. | envase secundario, envase colectivo | Umverpackungen oder Zweitverpackungen |
| met. | envase semirrígido | Hartfolienbehälter |
| mater.sc., mech.eng. | envase "siempre fresco" | Frischhalteverpackung |
| environ. | envase terciario | Transportverpackung |
| environ. | envase terciario | Drittverpackung |
| environ. | envase terciario o envase de transporte | Transportverpackungen oder Drittverpackungen |
| mater.sc., mech.eng. | envase tetraédrico | Tetraeder-Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase tetraédrico | "Tetra-Pak" |
| mater.sc. | envase tipo cojín | Kissenverpackung |
| industr., construct. | envase troncónico de tablillas | konisches Gitterbehaeltnis |
| med. | envase tubular rígido | Verpackungsroehrchen |
| mater.sc., mech.eng. | envase unitario | Portionsverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envase unitario | Grundpackung |
| environ. | envase usado | gebrauchte Verpackung |
| industr., construct., met. | envases de boca ancha | Weithalsgefäße |
| industr., construct., met. | envases de cuello estrecho | Enghalsgefäße |
| environ. | envases reusables | Mehrwegverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | envaso de tapa plana | Flachdose |
| agric. | establecimiento de transformación y envase de carne | Fleischverarbeitungs- und Verpackungsbetriebe |
| mech.eng. | estación de envasado en bidones | Fassabfuellstation |
| mech.eng. | estación de envasado en bidones | Abfuellstation |
| agric. | esterilizador continuo para productos envasados | Drucksterilisator |
| stat., mater.sc. | fabricación de envases y embalajes metálicos | Herstellung von Verpackungen aus Metall |
| market., mater.sc. | fabricante de envases o embalajes | Packmittelhersteller |
| agric., health., anim.husb. | fecha de envasado | Verpackungsdatum |
| agric. | franqueado de envases | Säubern |
| agric. | franqueado de envases | Schwenken der Fässer |
| agric. | franqueado de envases | Fassreinigung |
| food.ind., chem. | gas de envasado | Packgas |
| food.ind., chem. | gas de envasado | Schutzgas |
| environ. | gestión de envases | Entsorgung von Verpackung |
| environ. | gestión de residuos de envases | Entsorgung von Verpackungsabfällen |
| gen. | grupo de envasado NU | UN Verpackungsgruppe |
| agric. | helado envasado en porción individual | Impulseis |
| industr., construct., met. | industria de envases de vidrio | Flaschenindustrie |
| agric. | instalación de envasado de aves | Geflügelverpackungsanlage |
| mater.sc., mech.eng. | línea de envasado | Verpackungslinie |
| mater.sc., mech.eng. | línea de envasado | Verpackungsstrasse |
| econ., mater.sc. | línea de envasado | Flaschenabfuellinie |
| tech. | línea de envasado | Verpackungsfließreihe |
| pack. | línea de envasado | Verpackungsstraße |
| agric. | línea de envasado aséptico | Linie für die keimfreie Verpackung |
| gen. | máquina de envasar | Tellerdrehmaschine |
| gen. | máquina de envases | Tellerdrehmaschine |
| mater.sc. | máquina formadora de cuerpos de envases | Zargenrundmaschine |
| mater.sc. | máquina formadora de cuerpos de envases | Zargenbiegemaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar a granel | Massengut-Verpackungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía | Portionsverpackungsmaschine |
| mater.sc., mech.eng. | máquina para envasar unidades o dosis previstas de una mercancía | Portionspackmaschine |
| pack. | planta de envasado | Abfüllbetrieb |
| agric. | planta de envasado de aceitunas | Olivenkonservenfabrik |
| pack. | planta de envasado о embalado por encargo | Abpackbetrieb (Lohnabpack- oder Verpackungsbetrieb, envasado y embalado por cuenta de terceros, en plantas montadas para explotar el servicio como negocio) |
| mater.sc. | planta de envasado o embalado por encargo | Abpackbetrieb |
| pack. | planta de envasado por encargo | Abpackbetrieb (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| pack. | planta de envasado por encargo | Lohnabpackbetrieb (de envasado bajo contrato, por cuenta de terceros) |
| mater.sc. | proceso de envasado | Verpackungsvorgang |
| pack. | proceso de envasado/embalaje | Verpackungsvorgang |
| econ. | producto de envasado | Verpackungsartikel |
| mater.sc. | producto de envasado de alto valor añadido | Verpackungsprodukt mit Wertsteigerung |
| tech. | producto envasado | verpacktes Erzeugnis |
| industr., construct. | producto envasado previamente | Erzeugnis in Fertigpackung |
| industr., construct. | producto envasado previamente | fertigverpacktes Erzeugnis |
| market. | producto envasado previamente en cantidades preestablecidas | Erzeugnis in Fertigpackung mit im voraus festgelegter Füllmenge |
| market. | producto envasado previamente en cantidades variables | Erzeugnis in Fertigpackung mit unterschiedlicher Füllmenge |
| environ. | residuo de envase | Verpackungsabfälle |
| environ. | residuo de envases | Verpackungsmüll |
| agric. | revestimiento de envases | Verpichen |
| agric. | revestimiento de envases | Bestreichen zum Dichten |
| industr., construct. | saco para envasar | Sack zu Verpackungszwecken |
| agric. | sala de envasado de barriles | Fassabfuellkeller |
| gen. | Secretariado Europeo de Fabricantes de Envases Metálicos Ligeros | Europäisches Sekretariat der Hersteller von Feinstblechverpackungen |
| mater.sc., mech.eng. | serie de envases | Packungsfamilie |
| industr., construct. | tambor para envasar | zylindrischer Behaelter |
| industr., construct. | tambor para envasar | Verpackungsfass |
| mater.sc. | tubito envasado | Flanschrohr |
| mater.sc. | tubito envasado | Tellerrohr |
| mater.sc. | tubito envasado | Teller |
| econ. | técnica de envasado | Verpackungsmethode |
| econ. | técnica de envasado | Verpackungstechnik |
| tech. | unidad de envasado | Packung |
| agric. | unidad de envasado de aceite de oliva | Olivenölabfüllbetrieb |
| agric. | unidad de envase de kiwis | Kiwiverpackungsanlage |