| Subject | Spanish | German |
| transp., mater.sc. | abertura de encolado | Klebefuge |
| industr., construct. | adyuvante de encolado | leimend wirkender Zusatz |
| industr., construct., met. | campana de encolado | Formkammer |
| industr., construct. | cartón formado por encolado | zusammengeklebte Pappe |
| agric. | clarificación por encolado | Klaeren durch Klaermittel |
| pack. | cola para encolar en frío | Kaltleim |
| industr., construct., chem. | encolado a alta frecuencia | Hochfrequenzverleimung |
| chem. | encolado a inglete | Verleimung schräg zur Faserrichtung |
| chem. | encolado a inglete | Schäftverleimung |
| industr., construct., chem. | encolado a temperatura moderada | Warmverleimung |
| chem. | encolado a tope | Verleimung senkrecht zur Faserrichtung |
| chem. | encolado a tope | Hirnholzverleimung |
| chem. | encolado continuo | Gesamtverleimung |
| industr., construct. | encolado de construcción | Konstruktionsverleimung |
| industr., construct. | encolado de crespón | Ölschlichten |
| industr., construct. | encolado de espesor excesivo | dichte Fuge |
| industr., construct., chem. | encolado de juntas | Fugenverleimung |
| industr., construct. | encolado de plegador a plegador | Kettschlichten |
| industr., construct. | encolado de superficie | Oberflaechenleimung |
| industr., construct. | encolado doble | doppelseitige Beleimung |
| tech., industr., construct. | encolado externo | Oberflächenleimung |
| industr., construct. | encolado húmedo | nassverleimt |
| industr., construct. | encolado húmedo | feuchtverleimt |
| tech., industr., construct. | encolado interno | Stoffleimung |
| tech., industr., construct. | encolado interno | Massenleimung |
| mater.sc., industr., construct. | encolado paralelo | Parallelklebung |
| industr., construct. | encolado por puntos | Punktleimung |
| industr., construct. | encolado sencillo | einseitige Beleimung |
| chem. | encolado superpuesto | Verleimung parallel zur Faserrichtung |
| chem. | encolado superpuesto | Langholzverleimung |
| commun. | encolar el lomo de un libro | den Ruecken eines Buches leimen |
| industr., construct. | encolar el urdimbre | die Kette steifen |
| industr., construct. | encolar el urdimbre | die Kette schlichten |
| industr., construct. | encolar el urdimbre | die Kette leimen |
| industr., construct. | encolar topes duros | die Steifkappen pressen |
| gen. | encuadernación encolando los pliegos a la pasta | Klebebindung |
| IT | estación de encolado | Klebestraße |
| food.ind. | filete "encolado" | umstrukturiertes Beefsteak |
| chem. | forrado por encolado | Klebebondieren |
| construct. | listón encolado | Klebedübel |
| transp., mater.sc. | límite de fluencia de encolado | Dauerstand-Bindefestigkeit |
| agric., construct. | mancha de encolado | Leimverfärbung |
| agric., construct. | mancha de encolado | Leimfleck |
| chem. | manguito de unión encolado | Klebmuffe |
| chem. | montar por encolado | klebegezwickt |
| forestr. | máquina de encolar | Leimauftragmaschine |
| mater.sc., industr., construct. | máquina de ranurar y encolar | Rill-und Anleimmaschine |
| pack. | máquina de ranurar y encolar | Rill- und Anleimmaschine |
| pack. | máquina f de encolar | Anleimmaschine |
| pack. | máquina f de encolar | Anleim-Gummier-Lackier-Maschine |
| gen. | máquina para encolar | Appreturmaschinefür Textilausrüstung |
| tech., industr., construct. | papel encolado | geleimtes Papier |
| tech., industr., construct. | papel encolado superficialmente | oberflächengeleimtes Papier |
| industr., construct. | papel formado por encolado | zusammengeklebtes Papier |
| tech., industr., construct. | papel no encolado | ungeleimtes Papier |
| tech., industr., construct. | papel sin encolar | ungeleimtes Papier |
| transp., mater.sc. | pieza para encolar | Klebeteil |
| gen. | pistolas para encolar eléctricas | Klebepistolen, elektrische |
| mater.sc., chem. | poder adhesivo del encolado | Bindefestigkeit |
| tech., industr., construct. | prensa de encolado | Leimpresse |
| chem. | producto para encolar | Schlichtemittel |
| industr., construct. | propiedades de encolado | Verleimfähigkeit |
| textile | sin encolar | Ungeschlichtet |
| agric. | sobre-encolado | Überschönung |
| industr., construct. | superficie de encolado | Verleimungsfläche |
| industr., construct. | superficie de encolado | Verleimungsebene |
| industr., construct. | superficie de encolado | Leimfläche |
| industr., construct. | tableros con encolado interior | innen geklebtes Sperrholz |
| industr. | tela sin encolar | entschlichtetes Gewebe |
| industr., construct., chem. | tiempo de encolado | Wartezeit |
| industr., construct. | tiempo de encolado | Verleimungszeit |
| chem., el. | unión por encolado | Kleben |
| transp., mech.eng. | utillaje de encolado | Klebevorrichtung |
| tech., industr., construct. | vasija de encolado | Schlichtvorrichtung |