| Subject | Spanish | German |
| gov., lab.law. | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| law | actuar en el ejercicio del poder público | die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt |
| fin., account. | beneficio en un ejercicio ulterior | Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr |
| patents. | camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva | T-Shirts, Hemden, Tops, Blusen, Shorts, Röcke, Badebekleidung, Trainingsbekleidung, Sportbekleidung |
| law | comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| fin. | contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio | die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen |
| gen. | créditos autorizados para el ejercicio en curso | für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel |
| fin., econ. | cuentas del ejercicio en curso | Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres |
| law | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden |
| gen. | ejercicio de puestos de mando en el terreno | Stabsrahmenübung im freien Gelände |
| fin. | ejercicio en curso | laufendes Haushaltsjahr |
| law | ejercicio en grupo | gemeinsame Ausübung des Rechtsanwaltsberufs |
| law | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug |
| law | en ejercicio | praktizierend |
| law | en ejercicio | amtierend |
| law | en el ejercicio de sus funciones | bei allen Amtshandlungen |
| fin. | en el transcurso del ejercicio | im Laufe des Haushaltsjahres |
| patents. | es usual en el ejercicio comercio | es ist geschäftlicher Brauch |
| med. | escalera de ejercicios montada en la cama | Kletterstuhl |
| gen. | exceso de las primas sobres los siniestros o gastos pagados correspondientes a contratos vigentes en el ejercicio de suscripción | Überschuss der gebuchten Beiträge gegenüber den Aufwendungen für Versicherungsfälle und für den Versicherungsbetrieb für im Zeichnungsjahr beginnende Verträge |
| gen. | experto en ejercicios | Übungsexperte |
| law | falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| fin., span. | gastos a distribuir en varios ejercicios | aktive Rechnungsabgrenzung |
| fin. | gastos a distribuir en varios ejercicios | Aufwendungen künftiger Perioden |
| fin., span. | gastos a distribuir en varios ejercicios | Rechnungsabrenzungsposten |
| patents. | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| fin. | informe de ejecución en el transcurso del ejercicio | Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans |
| gen. | personal que participa en el ejercicio | die für die Übung Zuständigen |
| gen. | personal que participa en el ejercicio | exercise community |
| polit. | Presidente en ejercicio | amtierender Präsident des Rates |
| polit. | Presidente en ejercicio | amtierende Präsidentin des Rates |
| gen. | Presidente en ejercicio | amtierender Vorsitzender der OSZE |
| polit. | Presidente en ejercicio | Präsident des Rates |
| gen. | Presidente en ejercicio | amtierender Präsident |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | amtierender Vorsitzender der OSZE |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Präsidentin des AStV |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Präsident des AStV |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | amtierender Präsident des Rates |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | amtierende Präsidentin des Rates |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | Präsident des Rates |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Präsidentin des AStV |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Präsident des AStV |
| econ., market. | servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales | in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung |