Terms containing embargo

Subject	Spanish	German
econ.	abolición de un embargo	Aufhebung einer Beschlagnahme
econ.	abolición de un embargo	Aufhebung eines Embargos
econ.	abolir un embargo	ein Embargo aufheben
law	abolir un embargo	eine Beschlagnahme aufheben
gen.	Comité restringido de expertos sobre la cooperación internacional en lo relativo a la detección, embargo y comiso de los productos de actividades criminales	Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse
law	Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952 sobre el embargo preventivo de los buques de navegación marítima	Brüsseler Arrestübereinkommen vom 10.Mai 1952
gen.	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffe
law	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
law, transp.	Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über den Arrest in Seeschiffen
crim.law., fin.	Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo	Konvention des Europarates über Geldwäsche, Terrorismusfinanzierung sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten
crim.law.	Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito	Geldwäsche-Übereinkommen
crim.law.	Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito	Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten
law	demanda de autorización para practicar el embargo	Antrag auf Erteilung der Ermächtigung zur Pfändung
law	deudor embargado	Pfaendungsschuldner
patents.	efectuar el embargo	die Beschlagnahme vornehmen
econ.	embargar un buque	ein Schiff arretieren (beschlagnahmen, mit Beschlagnahme belegen)
econ.	embargar una propiedad	ein Eigentum beschlagnahmen (mit Embargo belegen)
econ.	embargo administrativo	Vermögensbeschlagnahme (durch Verwaltungsbehörden)
econ.	embargo aduanero	Zollbeschlagnahme
law	embargo bancario	Beschlagnahme von Bankguthaben
econ.	embargo comercial	Handelsembargo
law, crim.law.	embargo, confiscación o retirada de los medios y los productos del fraude	Beschlagnahme, Einziehung oder Entziehung der Tatinstrumente und Erträge aus dem Betrug
gen.	embargo de activos	Sicherstellung von Vermögenswerten
gen.	embargo de armas	Waffenembargo
gen.	embargo de armas	Embargo für Waffenexporte
econ.	embargo de bienes	Pfändung
law	embargo de bienes	dinglicher Arrest
law	embargo de bienes	Beschlagnahme von Waren
law	embargo de bienes	Vermögensbeschlagnahme
law, fish.farm.	embargo de buques	Aufbringen von Fischereifahrzeugen
law	embargo de créditos internacionales	Pfändung internationaler Forderungen
econ.	embargo de exportaciones	Ausfuhrsperre
econ.	embargo de la carga	Ladungsbeschlagnahme
econ.	embargo de la propiedad	Eigentumsbeschlagnahme
law	embargo de los bienes muebles e inmuebles	die vollständig Durchführung der Zwangsvollstreckung wirkt sich gewöhnlich sowohl auf das bewegliche als auch das unbewegliche Vermögen des Beklagten aus
fin.	embargo de nómina	Pfändung des Arbeitseinkommens
fin.	embargo de nómina	Lohnpfändung
market.	embargo de petróleo	Ölembargo
law, unions.	embargo de salario	Gehaltspfändung
law, unions.	embargo de sueldo	Gehaltspfändung
econ.	embargo de suministros	Liefersperre
econ.	embargo de un buque	Schiffsarrest
law	embargo de un cargamento o de un flete con posterioridad al auxilio o el salvamento	Beschlagnahme von Ladung oder Fracht nach Bergung oder Hilfeleistung
law	embargo del cargamento y del flete	Beschlagnahme von Ladung und Fracht
econ.	embargo del salario	Lohnbeschlagnahme
econ.	embargo del salario	Lohnpfändung
patents.	embargo en el interior	Beschlagnahme im Inland
law	embargo europeo de activos bancarios	europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben
econ.	embargo marítimo	Seepfandrecht
econ.	embargo marítimo	Schiffspfandrecht
econ.	embargo petrolero	Erdölembargo
IMF.	embargo presupuestario	Sperrung von Haushaltsmitteln USA
IMF.	embargo presupuestario automático	Sperrung von Haushaltsmitteln USA
law	embargo preventivo	Pfändung
law	embargo preventivo	Beschlagnahme zum Zweck der Sicherung
law	embargo preventivo	Arrest
law	embargo preventivo de bienes	Einfrieren von Guthaben
law, fin.	embargo preventivo de bienes	Einfrieren von Vermögenswerten
law, fin.	embargo preventivo de bienes	Einfrieren von Vermögensgegenständen
gen.	embargo preventivo o incautación	Einfrieren oder Beschlagnahme
patents., fin., polit.	embargo preventivo o incautación de bienes	Einfrieren von Vermögensgegenständen
patents., fin., polit.	embargo preventivo o incautación de bienes	Beschlagnahme von Vermögensgegenständen
fin.	embargo secundario	Sekundärembargo
fin.	embargo sobre el oro	Goldembargo
econ.	embargo sobre las exportaciones de armas	Waffenembargo
econ.	embargo sobre las exportaciones de armas	Embargo für Waffenexporte
fin.	embargo sobre las importaciones	Einfuhrstopp
fin.	embargo sobre las importaciones	Einfuhrverbote
fin.	embargo sobre las importaciones	Verbot bei der Einfuhr
fin.	embargo sobre las importaciones	Einfuhrsperre
gen.	embargo sobre las ventas de armas	Rüstungsembargo
law	embargo total que prohíbe intercambios	vollständiges Embargo auf Handel
gen.	embargos mayores	größere Beschlagnahmungen
econ.	imponer un embargo	eine Beschlagnahme verfügen
econ.	imponer un embargo	ein Embargo verhängen
met.	la estructura acicular es, sin embargo, más claramente visible que en el estado endurecido	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
fin.	las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse	die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden
law, lab.law.	levantamiento del embargo de retención de salarios	Aufhebung der Lohnpfaendung
law, lab.law.	levantamiento del embargo de retención de salarios	Aufhebung der Gehaltspfaendung
econ.	leventar un embargo	ein Embargo aufheben
law	leventar un embargo	eine Beschlagnahme aufheben
nautic., insur.	libre de apresamiento y embargo	frei von Kaperung und Beschlagnahme
econ.	libre de detención o embargo	frei von Kaperung und Beschlagnahme
law	límite de embargo	Pfändungsgrenze
law	límite de embargo	Pfändungsfreigrenze
law	mandamiento de embargo	Pfändungsbefehl
econ.	orden de embargo	Pfändungsanordnung
fin.	orden de embargo	Pfändungsbescheid
patents.	orden de embargo	Anordnung, die nachgeahmten Erzeugnisse zu beschlagnahmen
law	orden de embargo	Beschlagnahmeverfügung
econ.	ordenar un embargo	eine Beschlagnahme verfügen
econ.	ordenar un embargo	ein Embargo verhängen
gen.	país al que se ha levantado el embargo	Land, gegen das kein Waffenembargo mehr besteht
patents.	recurso contra decisiones judiciales sobre costas y embargos	Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren
law	resoluciones judiciales de validez del embargo	Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen
crim.law., fin.	resolución de embargo preventivo	Sicherstellungsentscheidung
econ.	suspender un embargo	ein Embargo aufheben
law	suspender un embargo	eine Beschlagnahme aufheben
econ.	suspensión del embargo	Aufhebung des Embargos
law	suspensión del embargo	Aufhebung der Beschlagnahme