Terms containing elementos

Subject	Spanish	German
agric., chem.	abono de dos elementos fertilizantes	Zweinährstoffdünger
agric.	abono de tres elementos fertilizantes	Dreinährstoffdünger
met., mech.eng.	acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas	Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik
magn.	aislador de elementos localizados	Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen
isol.	aislador de elementos múltiples	mehrteilig zusammengesetzter Isolator
gen.	ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles	Brennelement-Fussstueck
gen.	ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles	BE-Fussstueck
met.	algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos	manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit
earth.sc., el.	almacenamiento de calor en elementos de construcción	Zellen-Wärmespeicherung
el.	anillo de elementos radiantes	Ring von Strahlungselementen
commun., IT	antena compuesta de elementos enfasados	phasengesteuerte Antenne
el.	antena de elementos horizontales	Horizontalantenne
el.	antena omnidireccional vertical de elementos superpuestos	in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen
el.	antena transmisora de elementos múltiples	Sendeantenne mit mehreren Elementen
el.	antenas de elementos múltiples en fase	phasengesteuerte Gruppenantenne
el.	antenas de elementos múltiples en fase	elektronisch gesteuerte Gruppenantenne
gen.	análisis de elementos finitos	Finite-Element-Methode
tech., mater.sc.	análisis por elementos finitos	Berechnung mit finiten Elementen
tech., mater.sc.	análisis por elementos finitos	Analyse mit finiten Elementen
IT, dat.proc.	archivo de elementos gráficos	Grafikelementedatei
busin., labor.org., patents.	Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas	Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken
comp., MS	Asistente para crear elementos de instalación	Assistent zum Erstellen von Installationselementen
commun.	avería de elementos en serie	Ausfall von Serienteilen
IT	base de datos con elementos escenográficos	Datenbank mit Bühnenbilddaten
commun.	bastidor de elementos radiantes	Antennenfeld
el.	batería de elementos delgados	Dünnzellenbatterie
mech.eng., el.	batería de elementos termoeléctricos	Peltierelementblock
el.	bloque de elementos de válvula	Ventilbauelement-Baugruppe
comp., MS	bloqueador de elementos emergentes	Popupblocker
el.	características de los elementos de la red	Netz-Kenngroessen
comp., MS	carpeta Elementos eliminados	Ordner "Gelöschte Elemente"
nat.sc., environ.	ciclo de los elementos en el medio marino	Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt
commun.	circuito de temporización para los elementos de señal	Schrittaktleitung
magn.	circulador de elementos localizados	Zirkulator aus konzentrierten Elementen
mech.eng.	cofre de elementos múltiples	Mehrelement-Transportbehaelter
comp., MS	cola de elementos de trabajo	Warteschlange für Arbeitsaufgaben
comp., MS	conexión de elementos web	Webparts-Verbindung
comp., MS	conjunto de controles de elementos web	Webparts-Steuerelementsatz
work.fl., IT	conjunto de elementos a clasificar	Ordnungsmenge
gen.	conjunto de elementos de control	Steuerelement
el.	conjunto de elementos de válvula	Ventinbauelement-Satz
el.	conmutación de elementos redundantes	Schaltung von redundanten Komponenten
construct.	construcciones industrializadas de elementos prefabricados	industriemaessig hergestellte Baukonstruktionen aus vorgefertigten Konstruktionselementen
agric., construct.	construcción por elementos prefabricados	Montagebau
agric., construct.	construcción por elementos prefabricados	Fertigteilbau
agric., construct.	construcción por elementos prefabricados	Montage aus Fertigelementen
comp., MS	consulta de elementos de trabajo	Arbeitsaufgabenabfrage
energ.ind., el.	contador de elementos combustibles	Brennstoffbündel-Zähler
met.	contaminación por elementos residuales	Verunreinigung durch Fremdstoffe
met.	contenido de elementos residuales en los aceros no aleados	Gehalt unlegierter Staehle an Begleitelementen
comp., MS	control de elementos web	Webparts-Steuerelement
transp., mil., grnd.forc., avia.	Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil	Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung
construct.	cornisa de elementos prefabricados	Gesims aus vorgefertigten Teilen
stat.	correcciones de los elementos extremos	Korrekturen der Extremwerte
busin., labor.org., account.	correcciones de valor en los elementos del activo	Wertberichtigungen auf Vermögenswerte
comp., MS	coste de elementos adicionales	Sekundärkosten für Güter
gen.	cubierta del conjunto de elementos de control	Steuerelement-Fuehrungseinsatz
fin.	cubrir elementos de la cartera de negociación	Teile des Wertpapierhandels absichern
commun.	cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles	Huelsenueberwachungsraum
commun.	cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles	Brennelementleckstellenueberwachungsraum
IT	código de n elementos, código de n bits	Kode mit n Stellen
IT	código de n elementos, código de n bits	Kode mit n Bit
life.sc.	daños causados por los elementos atmosféricos	Wetterschäden
fin.	declaración de los elementos relativos al valor en aduana	Anmeldung der Angaben ueber den Zollwert
law	demanda fundada en elementos nuevos	auf neue Tatsachen gestützter Antrag
patents.	denotación de los elementos de un aparato	Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts
el.	desfasaje entre elementos consecutivos	Phasenverschiebung unter Signalelementen
gen.	desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales	Zerlegen von Brennelementsaeulen in Einzelelemente
law	desnaturalización de elementos probatorios	Entstellung von Beweismitteln
gen.	desviación del conjunto de elementos de control	Steuerelementstellungabweichung
gen.	desviación del conjunto de elementos de control	Steuerelementabweichung
el.	detección de rotura de las vainas de elementos combustibles	Huellenrissueberwachung
nucl.phys.	detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles	elektrostatische Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden
meas.inst.	detector de elementos defectuosos	Detektor von schadhaften Brennelementen
gen.	detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles	BE-Leckstellendetektor
gen.	detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles	Huelsenbruch-Ueberwachungsgeraet
gen.	detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles	BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet
gen.	Directorio de elementos de datos del comercio	Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE
IT, transp.	diseño por elementos modulares	Spurplantechnik
el.	dispositivo con elementos activos de estado sólido	Halbleiterbauelement
construct.	dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada	labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente
gen.	dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles	Brennelementleckstellenortungsanlage
gen.	dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles	Brennelementleckstellenortung
mech.eng.	eje de prolongación del conjunto de elementos de control	Steuerelement-Antriebsstangenverlaengerung
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
met.	el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos	der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern
comp., MS	elemento web Generador de elementos de datos externos	Generator-Webpart für externe Datenelemente
law	elementos accidentales del contrato	akzessorische Vertragsbestandteile
el.	elementos agotados	verbrauchte Brennstäbe
agric.	elementos agrícolas	landwirtschaftlicher Teilbetrag
agric.	elementos agrícolas reducidos	ermäßigte Agrarteilbeträge
commun., IT	elementos al otro lado del interfaz vehículo	auf der anderen Seite der Fahrzeugschnittsttelle befindliche Elemente
earth.sc., mech.eng.	elementos antivibratorios	Schwingmetall
chem.	elementos atmófilos	atmophile Elemente
nat.sc.	elementos axiales	axiale Elemente
IT	elementos binarios contiguos	aneinanderstoßende binäre Elemente
chem.	elementos calcofílicos	chalkophile Elemente
mater.sc.	elementos calefactores de placas de acero	Stahlplattenheizkörper
health.	elementos catalíticos	katalytische Elemente
agric.	elementos combustibles	Feuermittel
transp.	elementos complementarios y auxiliares de la vía	Nebenanlagen
automat.	elementos componentes	Bausteine
automat.	elementos componentes	Bauelemente
nat.sc.	elementos congéneres	Elemente gleichartiger Differenzierung
law, lab.law.	elementos constitutivos de la remuneración	Lohnbestandteile
law, lab.law.	elementos constitutivos de la remuneración	Lohnteile
market.	elementos constitutivos de una tarifa	Preiselemente
law, lab.law.	elementos constitutivos del salario	Lohnbestandteile
law, lab.law.	elementos constitutivos del salario	Lohnteile
fin.	elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación	Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden
industr., construct.	elementos correctores suplementarios	zusaetzliche Korrektionselemente
gen.	elementos críticos del recipiente al vacío	kritische Elemente des Vakuumgefässes
met., el.	elementos de aleación	Zusätze
transp., nautic.	elementos de amarre	Festmachevorrichtungen
construct.	elementos de armazón	Skelettelemente
environ., construct.	elementos de calefacción	Installation zum Heizen
patents.	elementos de calefacción	Heizelemente
transp.	elementos de carga	tragende Teile
life.sc.	elementos de centrado	Zentrierelemente
mun.plan.	elementos de climatización	Installation zum Klimatisieren
agric.	elementos de construcción	Bauteile
agric.	elementos de construcción	Aufbaustoffe
gen.	elementos de construcción de hormigón	Betonbauteile
PSP	elementos de contacto eléctricamente separados	elektrisch isolierte Schaltglieder
commun.	elementos de código	Codeelement
law	elementos de dinámica de la franquicia	Elemente der Franchisedynamik
comp., MS	elementos de diseño	Designelement
patents.	elementos de filtro	Filterelemente
med.	elementos de Golgi	Golgi-Elemente
law	elementos de hecho	Tatbestand
market.	elementos de identificación de la marca	Identifizierungsmerkmale der Marke
fin.	elementos de imposición	Bemessungsgrundlagen
commun., IT	elementos de información de gestión	Managementinformationseinheiten
fin.	elementos de la Administración central	Emission
fin.	elementos de la Administración central	Emissionen von Zentralstaaten
law, lab.law.	elementos de la remuneración	Lohnteile
law, lab.law.	elementos de la remuneración	Lohnbestandteile
agric.	elementos de las gradas	Eggenteile
busin., labor.org., account.	elementos de las partidas del activo y del pasivo	in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände
tech., industr., construct.	elementos de limpieza	Putzorganen
patents.	elementos de los cuales las marcas están formadas	Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind
fin.	elementos de los fondos propios	Posten des Wertpapierhandels
comp., MS	elementos de orígenes de datos compartidos	freigegebenes Datenquellenelement
industr., construct., met.	elementos de principio de desbaste	erste Schleifköpfe
automat.	elementos de programa	Programmelemente
environ.	elementos de programación	Software
gen.	elementos de programación	Computerprogramme
gen.	elementos de prueba	Belege
automat.	elementos de reacción	Rückführungselemente
gen.	elementos de reacción rápida	Krisenreaktionselemente
tech., construct.	elementos de referencia	Messstellen
automat.	elementos de regulación mezcladores	Mischungsregelglieder
gen.	elementos de riesgo	risikoelemente
mech.eng.	elementos de suspensión de las cargas	Tragmittel
commun., IT	elementos de tarificación	Gebührenparameter
fin.	elementos de tasación	Bemessungsgrundlagen
chem.	elementos de tierras raras	Lanthanide
chem.	elementos de tierras raras	seltene Erdelemente
chem.	elementos de tierras raras	Elemente der seltenen Erden
environ.	elementos de transición	Übergangselemente
chem.	elementos de transición	Lückenelemente
pack.	elementos de transportadores	Fördergerät
pack.	elementos de transportadores	Transportiergerät
pack.	elementos de transportadores	Transportgerät
pack.	elementos de transporte	Fördergerät
pack.	elementos de transporte	Transportiergerät
pack.	elementos de transporte	Transportgerät
med.	elementos de un sincitio	Synzytiumzellen
mater.sc., industr., construct.	elementos de una caja	Kistenzuschnitt
mater.sc., industr., construct.	elementos de una caja	Kistengarnitur
gen.	elementos de una órbita	Bahnelemente
transp.	elementos de unión	Befestigungsteile
econ.	elementos de valoración costes de distribución, impuestos...	BewertungselementeVerteilungskosten,Steuern
agric., mech.eng.	elementos del arado de discos	Scheibenpflugteile
agric.	elementos del arado de rejas	Pflugteile
law, crim.law., UN	Elementos del crimen	"Verbrechenselemente"
mining.	elementos del grupo del platino	Elemente der Platingruppe
environ., construct.	elementos del paisaje	Zusammensetzung der Landschaft
environ., construct.	elementos del paisaje	Bestandteile der Landschaft
fin., account.	elementos del pasivo y del activo	Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens
fin., account.	elementos del pasivo y del activo	Vermögenswerte und Verbindlichkeiten
fin., account.	elementos del pasivo y del activo	Aktiv- und Passivposten
account.	elementos del patrimonio	Vermögen
account.	elementos del patrimonio	Vermögenslage
law, lab.law.	elementos del salario	Lohnteile
law, lab.law.	elementos del salario	Lohnbestandteile
met.	elementos del soplete	Teile des Schneidbrenners
transp.	elementos desechables	Verbrauchsteile
gen.	elementos desechables	Verbrauchsteil
mech.eng.	elementos dinámicos	dynamische Komponenten
IMF.	elementos económicos fundamentales	Fundamentaldaten
IMF.	elementos económicos fundamentales	Eckdaten
IMF.	elementos económicos fundamentales	gesamtwirtschaftliche Eckdaten
IT, el.	elementos electrónicos de control de la corriente	Stromrichter
transp.	elementos eléctricos	elektrische Ausrüstung
transp., construct.	elementos enclavados	fahrstraßenabhängige Weiche
transp.	elementos entrelazados	gitterartige Träger
health.	elementos esenciales	wesentliche Elemente
health.	elementos esenciales	Grundelemente
work.fl.	elementos esenciales: datos principales	obligatorische Datenelemente:Hauptdaten
law	elementos esenciales del contrato	wesentliche Vertragsbestandteile
agric.	elementos estructurales	Spantenwerk
agric.	elementos estructurales	Spantwerk
agric.	elementos estructurales	Bespantung
med.	elementos figurados	korpuskuläres Element
IT	elementos fotográficos	Alphafotografie Alphaphotographie
IT	elementos fungibles	Verbrauchsmaterial
gen.	elementos galvánicos	galvanische Elemente
IT	elementos geométricos	alphageometrisches Verfahren
IT	elementos geométricos	Alphageometrik
busin., labor.org., account.	elementos identificables del activo y del pasivo	feststellbare Aktiva und Passiva
fin.	elementos inexactos o incompletos	unrichtige oder unvollständige Tatsachen
fin.	elementos inmateriales	immaterieller Wert
fin.	elementos inmateriales	immaterielles Wirtschaftsgut
fin.	elementos inmateriales	immaterieller Vermögensgegenstand
transp., avia.	elementos inoperativos	nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen
transp., avia.	elementos inoperativos	Mangel
cyber.	elementos interconectados	zusammengeschaltete Übertragungsglieder
el.	elementos interdigitados	verzahnte Elemente
chem.	elementos litófilos	lithophile Elemente
tech.	elementos mecánicos	Mechanik
el.	elementos molturadores	Mahlteil
comp., MS	elementos multimedia	Medien
comp., MS	elementos multimedia iniciales	Early Media
IMF.	elementos nacionales	lokaler Anteil (WTO)
nat.sc., agric.	elementos nutritivos	Pflanzennährstoffe
nat.sc., agric.	elementos nutritivos	Pflanzennährstoff
agric.	elementos nutritivos de funcionamiento	Wirkstoffe und Ergaenzungsstoffe
med.	elementos nutritivos disponibles	verfuegbarer Naehrstoff
agric.	elementos nutritivos energéticos	energiereiche Naehrstoffe
agric.	elementos nutritivos esenciales	Massenelement
agric.	elementos nutritivos esenciales	Massennährstoff
health., food.ind.	elementos nutritivos esenciales	Massennährstoffe
health., food.ind.	elementos nutritivos esenciales	Makronährstoffe
agric.	elementos nutritivos esenciales	Makroelement
sat.comm.	elementos orbitales	Bestimmungsgrößen der Umlaufbahn
comp., MS	Elementos para énfasis	Designakzente
commun.	elementos pares de las capas 2 y 3	Partnerelemente der Schicht 2 und 3
health.	elementos primarios	wesentliche Elemente
health.	elementos primarios	Grundelemente
construct.	elementos principales de un proyecto	Hauptbestandteile einer Massnahme
health.	elementos profilácticos	vorbeugende Elemente
met.	elementos que componen el material de corte térmico	Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
law	elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca	Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen
environ.	elementos químicos	Chemisches Element
chem.	elementos radioactivos	Radioelemente
chem.	elementos radioactivos	radioaktive Elemente
comp., MS	Elementos relacionados	Verwandte Elemente
IT, dat.proc.	elementos repetitivos	Maske
transp.	elementos reutilizables	Kreislaufteile
construct.	elementos rigidizadores	Versteifungen
work.fl., IT	elementos semánticos de una notación	semantische Notationselemente
mineral.	elementos siderofilicos	siderophile Elemente
work.fl., IT	elementos sintácticos de una notación	syntaktische Notationselemente
market.	elementos subliminales de reconocimiento de una marca o producto	psychologische Merkmale des Franchisesystems
transp.	elementos trabajando bajo esfuerzo	tragende Teile
transp.	elementos trabajando en compresión	druckbeanspruchte Bauteile
transp.	elementos trabajando en tracción	zugbeanspruchte Bauteile
chem.	elementos transcúricos	Transcuriumelemente
earth.sc.	elementos transuránicos	Transuranelemente
earth.sc.	elementos transuránicos	Transurane
nat.sc.	elementos traqueales	tracheale Elemente
agric.	elementos traza	Spurenelemente
food.ind.	elementos traza	Spurstoff
met.	elementos traza	unerwünschtes Begleitelement
met.	elementos traza	unwesentliches Begleitelement
met.	elementos traza	Spurenelement
food.ind.	elementos traza	Spurenstoff
mech.eng.	elementos triturantes	Mahlkoerper
comp., MS	elementos web	Webparts
comp., MS	elementos web Datos externos	Webparts für externe Daten
comp., MS	elementos Web de Business Scorecard Manager Server	Business Scorecard Manager Server-Webparts
fin.	elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas	der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen
transp., avia.	elementos útiles	verwendbares Teil
transp., avia.	elementos útiles	betriebstüchtiger Bauteil
gen.	empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación	beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe
nucl.phys.	envainado de los elementos de combustible	Brennelementhülse
gen.	equipo de localización de fallo de elementos combustibles	Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente
automat.	equipo detector y localizador de elementos combustibles averiados	Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente
el.	error aleatorio en los elementos binarios	Zufallsbitirrtum
IT, dat.proc.	espaciamiento de elementos de imagen	Pel-Abstand
IT, dat.proc.	espaciamiento de elementos de imagen	Pixelabstand
chem.	esponjado de elementos sándwich	Formschäumen
chem.	esponjado de elementos sándwich	Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial
chem.	esponjado de elementos sándwich	Sandwich-Schäumen
agric.	establo de elementos prefabricados	Fertigstall
agric.	establo de elementos prefabricados	Fertigbaustall
pack.	estructura por elementos desmontables	Baukastensystem
pack.	estructura por elementos desmontables	Baukastenprinzip
econ.	exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte	Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen
comp., MS	expresión de asignación de cola a elementos de trabajo	Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen
industr., construct.	fabricación de elementos de canalización y desagüe de gres	Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen
IT, dat.proc.	fichero de elementos gráficos	Grafikelementedatei
transp.	flap de elementos filtrantes	Filterklappe
el.	formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo	Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken
gen.	fuga de elementos de combustibles deteriorados	Leckage von defekten Brennelementen
comp., MS	Generador de elementos de datos externos	Generator für externe Datenelemente
earth.sc.	geoquímica de los elementos transuránidos	Geochemie der Transurane
met.	hay una difusión de los elementos de inserción	es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt
nucl.phys.	haz de elementos combustibles	Brennstabbuendel
nucl.phys.	haz de elementos combustibles	Brennstoffbuendel
nucl.phys.	haz de elementos combustibles	Brennelementbuendel
gen.	haz de elementos fértiles	Brutelementbuendel
econ.	importaciones de otros elementos de los servicios de transporte	Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen
IMF.	incorporación de elementos ecológicos	Berücksichtigung von Umweltfaktoren
R&D., nucl.phys.	Instituto de Elementos Transuránicos	Institut für Transurane
comp., MS	intervalo de recolección de elementos no utilizados	Freispeichersammlungsintervall
comp., MS	intervalo de recolección de elementos no utilizados	Garbagecollectionintervall
met.	intervalos del contenido en elementos de aleacion	Spanne der Gehalte an Legierungselementen
gen.	la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores	die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte
law	la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio	der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter
patents.	legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas	Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen
gen.	los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes	Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente
patents.	los elementos de la descripción	Grundbestandteile der Beschreibung
life.sc.	matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación	Beobachtungsvektor
IT	memoria de disco basada en elementos totalmente opticos	Plattenspeicher mit ausschliesslich optischem Arbeitsprinzip
comp., MS	menú de elementos utilizados recientemente	MRU-Menü
chem.	molde para la fabricación de elementos sándwich	Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial
gen.	monitor de fallos de elementos combustibles	Brennelementschadensüberwachung
gen.	monitor de fallos de elementos combustibles	Spaltproduktnachweiseinrichtung
construct.	montaje de elementos de construcción	Einbau von Bauteilen
agric.	motocultor con elementos sembradores	Einachser mit Anbauelementen
mun.plan.	mueble de elementos complementarios	Elementmoebel
mun.plan.	mueble de elementos complementarios	Anbaumoebel
commun.	multiplexor de elementos selectivos	Selektivweiche
el., industr.	máquina desmenuzadora de elementos combustibles	Brennelement-Schreddermaschine
construct.	máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón	Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren
el., industr.	máquina troceadora de elementos combustibles	Brennelement-Zerhacker
textile	método de elementos acabados	Finite-Elemente-Methode
scient.	método de elementos finitos	Methode fuer finiten Elemente
fin.	otros elementos de activo	sonstige Vermögensgegenstände
law, patents.	perder en uno o varios de los elementos del litigio	in einem oder mehreren Punkten unterliegen
gen.	planta para comprimir elementos del combustible irradiados	Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente
gen.	plataforma de elementos combustibles	Brennelement-Abstandhaltergitter
gen.	plataforma de elementos combustibles	Gitter
gen.	plataforma de elementos combustibles	Brennelement-Gitterplatte
gen.	plataforma de elementos combustibles	Abstandhaltergitter
gen.	posición del conjunto de elementos de control	Steuerelementstellung
transp.	postes delineadores con elementos reflectantes	Leitpfosten
transp.	postes delineadores con elementos reflectantes	Leitpflock
econ.	precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables	Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden
construct.	presa de elementos prefabricados	Staumauer aus Betonfertigteilen
el.	probabilidad de elementos erróneos	elementare Irrtumswahrscheinlichkeit
market.	productos de cesiones de elementos del activo	Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen-Umlaufvermögen
patents.	protección para los elementos separados de una combinación	Elementenschutz
transp.	puesto de elementos de itinerarios	Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienung
transp.	puesto de elementos estáticos	Stellwerk mit statischen Komponenten
transp.	puesto de elementos estáticos	Stellwerk mit statischen Bauteilen
comp., MS	página de elementos web	Webparts-Seite
agric.	pérdida de elementos fertilizantes	Nährstoffverlust
health.	pérdida de elementos nutritivos	Nährstoffverlust
health.	pérdida de elementos nutritivos	Nährwertverlust
chem.	química de los elementos livianos	Chemie der leichten Elemente
chem.	química de los elementos pesados	Chemie der schweren Elemente
med.	radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto	Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit
transp.	rama de elementos múltiples	mehrgliedrige Zugeinheit
mech.eng.	recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado	Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente
mech.eng.	recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado	Koecher fuer beschaedigte Fingersteuerstaebe
comp., MS	recolección de elementos no utilizados	Garbage Collection, automatische Speicherbereinigung
comp., MS	recolector de elementos no utilizados	Garbage Collector
law, fin., polit.	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen
commun., IT	red de elementos autoorientables	sich selbst ausrichtende Anordnung
el.	red de elementos radiantes en un plano	Planarantenne
el.	red de elementos radiantes en un plano	ebene Strahlergruppe
energ.ind., nucl.phys.	reelaboración de elementos combustibles irradiados	Wiederaufbereitung von Kernbrennstoffen
energ.ind., nucl.phys.	reelaboración de elementos combustibles irradiados	Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe
energ.ind., nucl.phys.	reelaboración de elementos combustibles irradiados	Aufbereitung von Kernbrennstoffen
gen.	relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo	gegenüber dem eigenen Organismus immun
gen.	relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo	autoimmun
agric.	rodillo de elementos estrellados cónicos	Sternwalze
PSP	seccionador de elementos separados	geteilter Trennschalter
PSP	seccionador de tierra de elementos separados	geteilter Erdungsschalter
comp., MS	Selector de elementos externos	Auswahltool für externe Elemente
agric.	sembradora de elementos independientes	Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen
agric.	silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados	Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen
el.	sistema de dipolos de 2 elementos superpuestos	Dipolanordnung in zweitstufiger Kopplung
earth.sc.	sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos	Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen
industr., construct., chem.	soldadura con elementos de calefacción	Heizelementschweissen
el.	soldadura por elementos calentados	Schweissen mit beheizten Elementen
chem.	substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos	abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen
IT, mater.sc.	símbolos para elementos hidráulicos de circuitos lógicos	Sinnbilder für Digitalelemente
commun., IT	síntesis de la palabra completada con elementos plurilingües	mehrsprachiger Sprachsynthesizer
fin., polit.	tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados	Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt
el.	tasa de error de elementos unitarios	Fehlerquote der Einheitselemente
el.	temporización para los elementos de señal	Zeittakt der Signalelemente
fin.	tipos y demás elementos de percepción	Regelzollsätze und andere Abgaben
med.	tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones	Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen
el., sec.sys.	trabajo en proximidad de elementos con tensión	Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile
el., meas.inst.	transductor de múltiples elementos de medida	Mehrfachmessumformer
el.tract.	transmisión por elementos de caucho	Gummifederantrieb
IT, dat.proc.	trayecto de los elementos de imagen	Pixelpfad
IT, dat.proc.	trayecto de los elementos de imagen	Linie von Pixeln
IT, dat.proc.	trayecto de los elementos de imagen	Pel-Richtung
commun., IT	usuario de elementos de servicio de control de asociación	Zuordnungs-Kontroll-Service-Element-Benutzer
commun., IT	usuario de elementos de servicio de control de asociación	Benutzer der ACSE Service-Elemente
transp., mater.sc.	versión "elementos separados"	aufgelöste Bauweise
comp., MS	zonas de elementos web	Webpartzone
earth.sc., el.	ánodo en elementos de corrosión	Anode bei Korrosioneselementen
met.	órganos y elementos de generadores de acetileno	bestandteile und zubehoerteile des azetylen-entwicklers