| Subject | Spanish | German |
| agric. | abono de dos elementos | Zweinährstoffdünger |
| agric., chem. | abono de dos elementos fertilizantes | Zweinährstoffdünger |
| agric. | abono de tres elementos | Dreinährstoffdünger |
| agric. | abono de tres elementos fertilizantes | Dreinährstoffdünger |
| met., mech.eng. | acero para la fabricación de elementos de instalaciones frigoríficas | Stahl fuer Bauteile der Kaeltetechnik |
| magn. | aislador de elementos localizados | Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen |
| isol. | aislador de elementos múltiples | mehrteilig zusammengesetzter Isolator |
| gen. | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles | Brennelement-Fussstueck |
| gen. | ajuste del fondo del conjunto de elementos combustibles | BE-Fussstueck |
| met. | algunos elementos de aleación aumentan la susceptibilidad a los copos | manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit |
| earth.sc., el. | almacenamiento de calor en elementos de construcción | Zellen-Wärmespeicherung |
| el. | antena omnidireccional vertical de elementos superpuestos | in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen |
| el. | antenas de elementos múltiples en fase | phasengesteuerte Gruppenantenne |
| el. | antenas de elementos múltiples en fase | elektronisch gesteuerte Gruppenantenne |
| gen. | análisis de elementos finitos | Finite-Element-Methode |
| tech., mater.sc. | análisis por elementos finitos | Berechnung mit finiten Elementen |
| tech., mater.sc. | análisis por elementos finitos | Analyse mit finiten Elementen |
| busin., labor.org., patents. | Arreglo de Viena por el que se establece una Clasificación Internacional de los elementos figurativos de las marcas | Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken |
| comp., MS | Asistente para crear elementos de instalación | Assistent zum Erstellen von Installationselementen |
| commun. | avería de elementos en serie | Ausfall von Serienteilen |
| agric. | azada rotativa de varios elementos | Rotorkrümler aus mehreren Elementen |
| agric. | azada rotativa de varios elementos | mehrreihige Rotationshackmaschine |
| IT | base de datos con elementos escenográficos | Datenbank mit Bühnenbilddaten |
| el. | batería de elementos delgados | Dünnzellenbatterie |
| mech.eng., el. | batería de elementos termoeléctricos | Peltierelementblock |
| med. | baño de cinco elementos | Fünfzellenbad |
| comp., MS | bloqueador de elementos emergentes | Popupblocker |
| tech. | bobina del elemento de medida | Messwerkspule |
| chem. | cantidad de elemento no activo | Begleitelementmenge |
| el. | características de los elementos de la red | Netz-Kenngroessen |
| nat.sc., environ. | ciclo de los elementos en el medio marino | Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt |
| commun. | circuito de temporización para los elementos de señal | Schrittaktleitung |
| magn. | circulador de elementos localizados | Zirkulator aus konzentrierten Elementen |
| comp., MS | cola de elementos de trabajo | Warteschlange für Arbeitsaufgaben |
| agric. | colector de dos elementos | zweiteiliger Fangrahmen |
| agric. | colector de un solo elemento | einteiliger Fangrahmen |
| gen. | columna de elementos | Brennelementsaeule |
| gen. | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento | kombiniertes Siede-Ueberhitzerelement |
| gen. | conjunto de elemento de control | Steuerelement |
| gen. | conjunto de elementos de control | Steuerelement |
| el. | conmutación de elementos redundantes | Schaltung von redundanten Komponenten |
| construct. | construcciones industrializadas de elementos prefabricados | industriemaessig hergestellte Baukonstruktionen aus vorgefertigten Konstruktionselementen |
| pack. | construcción f por elementos | Baukastenprinzip |
| pack. | construcción f por elementos | Anbauprinzip |
| agric., construct. | construcción por elementos | Elementenbau |
| agric., construct. | construcción por elementos prefabricados | Montagebau |
| agric., construct. | construcción por elementos prefabricados | Fertigteilbau |
| agric., construct. | construcción por elementos prefabricados | Montage aus Fertigelementen |
| gen. | contador de elementos | Element-Zähler |
| energ.ind., el. | contador de elementos combustibles | Brennstoffbündel-Zähler |
| met. | contenido de elementos residuales en los aceros no aleados | Gehalt unlegierter Staehle an Begleitelementen |
| transp., mil., grnd.forc., avia. | Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil | Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung |
| stat. | correcciones de los elementos extremos | Korrekturen der Extremwerte |
| busin., labor.org., account. | correcciones de valor en los elementos del activo | Wertberichtigungen auf Vermögenswerte |
| comp., MS | coste de elementos adicionales | Sekundärkosten für Güter |
| gen. | cubierta del conjunto de elementos de control | Steuerelement-Fuehrungseinsatz |
| fin. | cubrir elementos de la cartera de negociación | Teile des Wertpapierhandels absichern |
| commun. | cálculo de los elementos | Erfassen der Elemente |
| commun. | cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles | Huelsenueberwachungsraum |
| commun. | cámara de detección de las roturas de camisa de los elementos combustibles | Brennelementleckstellenueberwachungsraum |
| IT | cámara de matriz de elementos | Matrix-Kamera |
| commun., IT | código de n elementos | N-wertiger Code |
| IT | código de n elementos, código de n bits | Kode mit n Stellen |
| IT | código de n elementos, código de n bits | Kode mit n Bit |
| telegr. | código ISO de 7 elementos | ISO-7-Bit-Code |
| telegr. | código ISO de 7 elementos | Internationales Referenzalphabet |
| life.sc. | daños causados por los elementos atmosféricos | Wetterschäden |
| agric. | de varios elementos | mehrgliedrig |
| agric. | de varios elementos | aus mehreren Gliedern |
| fin. | declaración de los elementos relativos al valor en aduana | Anmeldung der Angaben ueber den Zollwert |
| gen. | dedo del elemento de regulación | Steuerelementfinger |
| gen. | dedo del elemento de regulación | Fingersteuerstab |
| law | demanda fundada en elementos nuevos | auf neue Tatsachen gestützter Antrag |
| patents. | denotación de los elementos de un aparato | Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts |
| el. | desfasaje entre elementos consecutivos | Phasenverschiebung unter Signalelementen |
| gen. | desmontaje de ristras de combustible en elementos individuales | Zerlegen von Brennelementsaeulen in Einzelelemente |
| gen. | desviación del conjunto de elementos de control | Steuerelementstellungabweichung |
| gen. | desviación del conjunto de elementos de control | Steuerelementabweichung |
| el. | detección de rotura de las vainas de elementos combustibles | Huellenrissueberwachung |
| nucl.phys. | detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles | elektrostatische Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| meas.inst. | detector de elementos defectuosos | Detektor von schadhaften Brennelementen |
| gen. | detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | Huelsenbruch-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | BE-Leckstellendetektor |
| gen. | detector de rupturas de las camisas de los elementos combustibles | BE-Huellenschaden-Ueberwachungsgeraet |
| gen. | Directorio de elementos de datos del comercio | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| construct. | dispositivo de enlace del tipo en laberinto para los elementos de la fachada | labyrinthartiger Anschluss der Fassadenelemente |
| gen. | dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles | Brennelementleckstellenortungsanlage |
| gen. | dispositivo localizador de las roturas de camisa de los elementos combustibles | Brennelementleckstellenortung |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | el reglamento será obligatorio en todos sus elementos | die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich |
| met. | el valor de la relación contenido en carbono-contenido en elementos carburógenos | der Wert des Verhaeltnisses Kohlenstoffgehalt Gehalt an Karbidbildern |
| chem. | elemento activo | radioaktives Element |
| tech. | elemento adicional | ergänzender Bestandteil |
| tech. | elemento adicional | Zusatzelement |
| pack. | elemento adjunto | Einlage |
| agric. | elemento agrícola | Agrarteilbetrag |
| tax., agric. | elemento agrícola del gravamen | landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle |
| agric. | elemento agrícola reducido | ermäßigter Agrarteilbetrag |
| agric. | elemento agrícola reducido | Verringerung der landwirtschaftlichen Komponente |
| gen. | elemento bimetálico | Bimetallelement |
| gen. | elemento cero | Null-Element |
| gen. | elemento cero | Zero-Element |
| gen. | elemento cero | Null-Allomorph |
| gen. | elemento civil de despliegue rápido | schnell einsetzbares ziviles Team |
| energ.ind., el. | elemento combustible | Brennelementbündel |
| energ.ind., el. | elemento combustible | Brennstoffbündel |
| energ.ind., el. | elemento combustible | Brennelement |
| gen. | elemento combustible de tipo de partícula recubierta | Brennelement mit beschichteten Teilchen |
| gen. | elemento combustible irradiado | bestrahltes Brennelement |
| mater.sc. | elemento con tolerancia | toleriertes Element |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | Tatbestand |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | elemento constitutivo de un delito | Straftatbestand |
| gen. | elemento constructivo | Bauteil |
| gen. | elemento constructivo de barro | Lehmbauteil |
| patents. | elemento contenido en la marca | Markenbestandteil |
| agric. | elemento corrector | Berichtigungsbetrag |
| gen. | elemento crítico | entscheidend wichtiger Teil |
| energ.ind., el. | elemento crítico de la red | kritisches Netzelement |
| CNC | elemento de accionamiento final | Endantriebsglied |
| antenn. | elemento de antena | Elementarantenne |
| gen. | elemento de antena | Strahlerelement |
| CNC | elemento de arranque de un motor | Verstellorgan |
| CNC | elemento de arranque de un motor | Motorerregerteil |
| tech. | elemento de autenticidad | Echtheitszeichen |
| gen. | elemento de bloqueo | Sperrelement |
| chem. | elemento de Bunsen | Bunsenelement |
| chem. | elemento de Bunsen | Bunsen Element |
| chem. | elemento de calefacción | Erhitzer |
| mater.sc. | elemento de calefacción | Heizkörper |
| mater.sc. | elemento de calefacción | Heizelement |
| chem. | elemento de calentamiento | Heizkörper |
| chem. | elemento de calentamiento | Heizelement |
| chem. | elemento de Callan | Callanelement |
| energ.ind., el. | elemento de combustible agotado | verbrauchtes Brennstoffelement |
| energ.ind., el. | elemento de combustible irradiado | bestrahltes Brennstoffelement |
| tech., el., construct. | elemento de construcción | Bauteil |
| tech., el., construct. | elemento de construcción | Bauglied |
| gen. | elemento de control | Steuerelement |
| gen. | elemento de control fino | Feinsteuerelement |
| agric. | elemento de cálculo | Berechnungsfaktor |
| tax. | elemento de cálculo de la base imponible | Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage |
| gen. | elemento de disuasión | Abschreckungswaffe |
| pack. | elemento de entrada | Einfahrteil (bei Paletten, de paletas) |
| chem. | elemento de etiquetado | Kennzeichnungselement |
| agric. | elemento de grada praderas de cadenas | Wieseneggeglied |
| chem. | elemento de Grove | Grove-Element |
| chem. | elemento de Hibbert | Hibbertelement |
| gen. | elemento de imagen | Pixel Bildpunkt |
| chem. | elemento de impureza | Fremdatom |
| chem. | elemento de la etiqueta | Kennzeichnungselement |
| med. | elemento de la vida sensorial y relacional | Element des Gefühls-und Beziehungslebens |
| tech., industr., construct. | elemento de limpieza | Putzelement eines Streckwerks |
| gen. | elemento de línea de cierre | Linienabschluss-Element |
| gen. | elemento de mando UE | EU-Führungselement |
| gen. | elemento de mando y control logístico | logistisches Führungselement |
| tech. | elemento de medida | Meßwerk |
| tech. | elemento de medida con cintas de tracción | Spannbandmesswerk |
| tech. | elemento de medida de dos velocidades | Messwerk mit zwei Einstellzeiten |
| tech. | elemento de medida de un aparato | Messwerk eines Instrumentes |
| tech. | elemento de medida de un aparato de inducción | Induktionsmesswerk |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico con circuito ferromagnético | elektrodynamisches eisengeschlossenes Messwerk |
| tech. | elemento de medida de un aparato electrodinámico sin piezas ferromagnéticas | elektrodynamisches eisenloses Messwerk |
| tech. | elemento de medida de un galvanómetro | Galvanometermesswerk |
| tech. | elemento de medida de un logómetro | Quotientenmesswerk |
| tech. | elemento de molienda | Mahlkörper |
| chem., el. | elemento de oposición | Gegenzelle |
| gen. | elemento de parada de emergencia | Regelstab für Notabschaltung |
| gen. | elemento de parada de emergencia | Notabschaltstab |
| chem. | elemento de Poggendorf | Poggendorf-Element |
| med. | elemento de puente cerámico-metálico | Brückenglied,Keramik/Metall |
| mater.sc. | elemento de referencia | Bezugselement |
| agric., mech.eng. | elemento de rodillo | Walzenglied |
| agric., mech.eng. | elemento de rodillo | Walze |
| agric. | elemento de salida del empalme del reductor | Getriebeabgabflansch |
| agric. | elemento de sembradora | Sä-Element |
| agric. | elemento de sembradora | Sä-Aggregat |
| CNC | elemento de transductor magnético | Transduktorelement |
| chem. | elemento de transporte | Austauscheinheit |
| med. | elemento de un puente | Brueckenglied |
| patents. | elemento de una combinación | Kombinationselement |
| gen. | elemento de una proteína | Polypeptid |
| tech. | elemento detector | Messfuehler |
| antenn. | elemento director de una antena | Direktorelement einer Antenne |
| patents. | elemento distintivo de una marca | unterscheidendes Merkmal einer Marke |
| antenn. | elemento excitado | gespeistes Element |
| agric. | elemento fertilizante | Nährstoff |
| agric. | elemento fertilizante | Düngungsbestandteil |
| agric. | elemento fertilizante | Düngstoff |
| tax. | elemento fijo | fester Teilbetrag |
| tech. | elemento funcional | funktionelles Organ |
| gen. | elemento fértil | Brutelement |
| gen. | elemento gráfico | Darstellungselement |
| chem. | elemento hidrosoluble | wasserloesslicher Stoff |
| tech., el. | elemento indicador de un contador | Zaehlwerk eines Zaehlers |
| chem. | elemento interior del filtro | Filtereinsatz |
| chem. | elemento local | Lokalelement |
| agric. | elemento localizador | Einlegerelement |
| agric. | elemento localizador | Düngereinleger |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | Viertelwellen-Topfelement |
| tech. | elemento motor de un contador de inducción | Triebsystem eines Induktionszählers |
| tech., el. | elemento motor de un contador de inducción | Triebsystem eines Induktionszaehlers |
| antenn. | elemento multiconductor | Mehrleiterelement |
| antenn. | elemento multiconductor | Mehrdrahtelement |
| antenn. | elemento multifilar | Mehrleiterelement |
| antenn. | elemento multifilar | Mehrdrahtelement |
| tax., agric. | elemento móvil | beweglicher Teilbetrag |
| antenn. | elemento no excitado | nichtgespeistes Element |
| antenn. | elemento no excitado | parasitäres Element |
| chem. | elemento original | Ausgangselement |
| antenn. | elemento parásito | nichtgespeistes Element |
| antenn. | elemento parásito | parasitäres Element |
| tax. | elemento país donante | Geberlandelement |
| agric. | elemento plantador | Legeaggregat |
| mater.sc., construct. | elemento prefabricado | Fertigbauteil |
| energ.ind., el. | elemento primario | Primärelement |
| energ.ind., el. | elemento primario | Batterie |
| tech. | elemento propulsor | Mitnehmerteil |
| chem. | elemento puro | Reinelement |
| med. | elemento radiactivo | Radioelement |
| antenn. | elemento radiante | Strahlerelement |
| antenn. | elemento radiante simétrico | symmetrisches Strahlerelement |
| mater.sc. | elemento recalentador | Überhitzerelement |
| antenn. | elemento rectificador | Gleichrichterelement |
| antenn. | elemento reflector de una antena | Reflektorelement einer Antenne |
| chem. | elemento reversible | umkehrbares Element |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | Sammlerbatterie |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | Sekundärbatterie |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | Akkumulatorenbatterie |
| mater.sc., energ.ind., el. | elemento secundario | Akkumulator |
| agric. | elemento sembrador de precisión | Einzelkorndrillgeraete |
| agric. | elemento sembrador en línea y golpes colgada | Anbau-Drill und Dibbelgeraet |
| agric. | elemento sembrador en línea y golpes colgada | Anbau-Drill und Dibbeleinheit |
| gen. | elemento semiconductor foto-eléctico | Fotohalbleiterelement |
| tech. | elemento sensible | Messwertgeber |
| tech. | elemento sensible | Messfühler |
| tech. | elemento sensorial de la radiobrújula | Funkkompass-Kommandogerät |
| gen. | elemento simulado | Attrappe |
| mater.sc., construct. | elemento tendido | gezogener Bauteil |
| mater.sc., construct. | elemento teso | gezogener Bauteil |
| agric. | elemento traza | Mikronährstoff |
| chem. | elemento traza | Spurennährstoff |
| chem. | elemento traza | Spurenelement |
| agric. | elemento traza | Mikroelement |
| obs., transp., tech. | elemento técnico independiente | technische Einheit |
| tax. | elemento variable | bewegliche Abgabe |
| agric. | elementos agrícolas | landwirtschaftlicher Teilbetrag |
| agric. | elementos agrícolas reducidos | ermäßigte Agrarteilbeträge |
| chem. | elementos atmófilos | atmophile Elemente |
| IT | elementos binarios contiguos | aneinanderstoßende binäre Elemente |
| chem. | elementos calcofílicos | chalkophile Elemente |
| mater.sc. | elementos calefactores de placas de acero | Stahlplattenheizkörper |
| agric. | elementos combustibles | Feuermittel |
| transp. | elementos complementarios y auxiliares de la vía | Nebenanlagen |
| automat. | elementos componentes | Bausteine |
| automat. | elementos componentes | Bauelemente |
| law, lab.law. | elementos constitutivos de la remuneración | Lohnbestandteile |
| law, lab.law. | elementos constitutivos de la remuneración | Lohnteile |
| law, lab.law. | elementos constitutivos del salario | Lohnteile |
| fin. | elementos constitutivos del valor de las operaciones efectuadas después de la importación | Bestandteile,die den Wert der Arbeitsvorgaenge nach der Einfuhr bilden |
| gen. | elementos críticos del recipiente al vacío | kritische Elemente des Vakuumgefässes |
| patents. | elementos de calefacción | Heizelemente |
| transp. | elementos de carga | tragende Teile |
| agric. | elementos de construcción | Bauteile |
| agric. | elementos de construcción | Aufbaustoffe |
| gen. | elementos de construcción de hormigón | Betonbauteile |
| PSP | elementos de contacto eléctricamente separados | elektrisch isolierte Schaltglieder |
| law | elementos de dinámica de la franquicia | Elemente der Franchisedynamik |
| patents. | elementos de filtro | Filterelemente |
| med. | elementos de Golgi | Golgi-Elemente |
| market. | elementos de identificación de la marca | Identifizierungsmerkmale der Marke |
| fin. | elementos de la Administración central | Emission |
| fin. | elementos de la Administración central | Emissionen von Zentralstaaten |
| law, lab.law. | elementos de la remuneración | Lohnteile |
| law, lab.law. | elementos de la remuneración | Lohnbestandteile |
| agric. | elementos de las gradas | Eggenteile |
| busin., labor.org., account. | elementos de las partidas del activo y del pasivo | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände |
| tech., industr., construct. | elementos de limpieza | Putzorganen |
| patents. | elementos de los cuales las marcas están formadas | Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind |
| fin. | elementos de los fondos propios | Posten des Wertpapierhandels |
| automat. | elementos de programa | Programmelemente |
| gen. | elementos de programación | Computerprogramme |
| gen. | elementos de prueba | Belege |
| automat. | elementos de reacción | Rückführungselemente |
| gen. | elementos de reacción rápida | Krisenreaktionselemente |
| tech., construct. | elementos de referencia | Messstellen |
| automat. | elementos de regulación mezcladores | Mischungsregelglieder |
| gen. | elementos de riesgo | risikoelemente |
| mech.eng. | elementos de suspensión de las cargas | Tragmittel |
| chem. | elementos de tierras raras | Lanthanide |
| chem. | elementos de tierras raras | seltene Erdelemente |
| chem. | elementos de tierras raras | Elemente der seltenen Erden |
| chem. | elementos de transición | Lückenelemente |
| pack. | elementos de transportadores | Transportiergerät |
| pack. | elementos de transportadores | Fördergerät |
| pack. | elementos de transportadores | Transportgerät |
| pack. | elementos de transporte | Fördergerät |
| pack. | elementos de transporte | Transportiergerät |
| pack. | elementos de transporte | Transportgerät |
| med. | elementos de un sincitio | Synzytiumzellen |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | Kistenzuschnitt |
| mater.sc., industr., construct. | elementos de una caja | Kistengarnitur |
| gen. | elementos de una órbita | Bahnelemente |
| agric., mech.eng. | elementos del arado de discos | Scheibenpflugteile |
| agric. | elementos del arado de rejas | Pflugteile |
| account. | elementos del patrimonio | Vermögenslage |
| transp. | elementos desechables | Verbrauchsteile |
| gen. | elementos desechables | Verbrauchsteil |
| IMF. | elementos económicos fundamentales | Eckdaten |
| IMF. | elementos económicos fundamentales | Fundamentaldaten |
| IMF. | elementos económicos fundamentales | gesamtwirtschaftliche Eckdaten |
| IT, el. | elementos electrónicos de control de la corriente | Stromrichter |
| health. | elementos esenciales | wesentliche Elemente |
| health. | elementos esenciales | Grundelemente |
| work.fl. | elementos esenciales: datos principales | obligatorische Datenelemente:Hauptdaten |
| law | elementos esenciales del contrato | wesentliche Vertragsbestandteile |
| agric. | elementos estructurales | Spantwerk |
| agric. | elementos estructurales | Spantenwerk |
| agric. | elementos estructurales | Bespantung |
| med. | elementos figurados | korpuskuläres Element |
| IT | elementos fungibles | Verbrauchsmaterial |
| gen. | elementos galvánicos | galvanische Elemente |
| busin., labor.org., account. | elementos identificables del activo y del pasivo | feststellbare Aktiva und Passiva |
| fin. | elementos inexactos o incompletos | unrichtige oder unvollständige Tatsachen |
| cyber. | elementos interconectados | zusammengeschaltete Übertragungsglieder |
| chem. | elementos litófilos | lithophile Elemente |
| tech. | elementos mecánicos | Mechanik |
| IMF. | elementos nacionales | lokaler Anteil (WTO) |
| agric. | elementos nutritivos de funcionamiento | Wirkstoffe und Ergaenzungsstoffe |
| med. | elementos nutritivos disponibles | verfuegbarer Naehrstoff |
| agric. | elementos nutritivos energéticos | energiereiche Naehrstoffe |
| health., food.ind. | elementos nutritivos esenciales | Makronährstoffe |
| health., food.ind. | elementos nutritivos esenciales | Massennährstoffe |
| agric. | elementos nutritivos esenciales | Massennährstoff |
| agric. | elementos nutritivos esenciales | Massenelement |
| agric. | elementos nutritivos esenciales | Makroelement |
| sat.comm. | elementos orbitales | Bestimmungsgrößen der Umlaufbahn |
| comp., MS | Elementos para énfasis | Designakzente |
| commun. | elementos pares de las capas 2 y 3 | Partnerelemente der Schicht 2 und 3 |
| met. | elementos que componen el material de corte térmico | Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen |
| law | elementos que no alteren el carácter distintivo de la marca | Bestandteile, die die Unterscheidungskraft der Marke nicht beeinflussen |
| chem. | elementos radioactivos | Radioelemente |
| chem. | elementos radioactivos | radioaktive Elemente |
| transp. | elementos reutilizables | Kreislaufteile |
| mineral. | elementos siderofilicos | siderophile Elemente |
| transp. | elementos trabajando en compresión | druckbeanspruchte Bauteile |
| transp. | elementos trabajando en tracción | zugbeanspruchte Bauteile |
| chem. | elementos transcúricos | Transcuriumelemente |
| agric. | elementos traza | Spurenelemente |
| food.ind. | elementos traza | Spurstoff |
| food.ind. | elementos traza | Spurenstoff |
| comp., MS | elementos Web de Business Scorecard Manager Server | Business Scorecard Manager Server-Webparts |
| fin. | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas | der Zollstelle zu liefernde Angaben und Unterlagen |
| transp., avia. | elementos útiles | verwendbares Teil |
| transp., avia. | elementos útiles | betriebstüchtiger Bauteil |
| med. | empaste elemento resina | Einlagefüllung aus Kunstharz |
| gen. | empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación | beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe |
| nucl.phys. | envainado de los elementos de combustible | Brennelementhülse |
| gen. | equipo de localización de fallo de elementos combustibles | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| automat. | equipo detector y localizador de elementos combustibles averiados | Einrichtung zum Nachweis und Lokalisierung schadhafter Brennelemente |
| el. | error aleatorio en los elementos binarios | Zufallsbitirrtum |
| IT, dat.proc. | espaciamiento de elementos de imagen | Pixelabstand |
| chem. | esponjado de elementos sándwich | Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial |
| chem. | esponjado de elementos sándwich | Formschäumen |
| chem. | esponjado de elementos sándwich | Sandwich-Schäumen |
| agric. | establo de elementos prefabricados | Fertigstall |
| agric. | establo de elementos prefabricados | Fertigbaustall |
| pack. | estructura por elementos desmontables | Baukastensystem |
| pack. | estructura por elementos desmontables | Baukastenprinzip |
| econ. | exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | Ausfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen |
| comp., MS | expresión de asignación de cola a elementos de trabajo | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen |
| industr., construct. | fabricación de elementos de canalización y desagüe de gres | Herstellung von Steinzeugmaterial für Kanalisation und Drainierungsanlagen |
| agric., chem. | fertilizante con dos elementos | binärer Nährstoffdünger |
| agric., chem. | fertilizante con dos elementos | Zweinährstoffdünger |
| agric., chem. | fertilizante con tres elementos | ternärer Nährstoffdünger |
| agric., chem. | fertilizante con tres elementos | Dreinährstoffdünger |
| el. | formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo | Bildung von Korrosionselementen oder Lokalelementen, in denen die Karbide als Kathode wirken |
| gen. | fuga de elementos de combustibles deteriorados | Leckage von defekten Brennelementen |
| earth.sc. | geoquímica de los elementos transuránidos | Geochemie der Transurane |
| el. | grado de distorsión de los elementos | Verzerrungsgrad eines Elements |
| gen. | grupo de elementos | Elementgruppe |
| met. | hay una difusión de los elementos de inserción | es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt |
| gen. | haz de elementos fértiles | Brutelementbuendel |
| gen. | hueco medio del núcleo dentro del conjunto de elementos | mittlerer Dampfblasenanteil innerhalb des Brennelementes |
| econ. | importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | Einfuhr von sonstigen Verkehrsleistungen |
| IMF. | incorporación de elementos ecológicos | Berücksichtigung von Umweltfaktoren |
| met. | intervalos del contenido en elementos de aleacion | Spanne der Gehalte an Legierungselementen |
| gen. | la existencia de elementos comunes en sus tradiciones y valores | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| law | la parte pierde respectivamente en uno o varios de los elementos del litigio | der Beteiligte liegt in einem oder mehreren Punkten unter |
| patents. | legitimidad de uso de ciertos elementos contenidos en las marcas | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| patents. | los elementos de la descripción | Grundbestandteile der Beschreibung |
| tech. | mando del elemento de medida | Messgeräteantrieb |
| tech. | mando del elemento de medida | Messantrieb |
| life.sc. | matriz de una sola columna cuyos elementos son valores de observación | Beobachtungsvektor |
| tech. | medidor del contenido de un elemento | Gehaltsmeßgerät |
| tech. | medidor del contenido de un elemento por fluorescencia X | Röntgenfluoreszenz-Gehältsmeßgerät |
| tech. | medidor del contenido en minerales de un elemento | Gerät zur Bestimmung des Erzgehaltes |
| IT | memoria de disco basada en elementos totalmente opticos | Plattenspeicher mit ausschliesslich optischem Arbeitsprinzip |
| chem. | molde para la fabricación de elementos sándwich | Form zum Pressen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial |
| gen. | monitor de fallos de elementos combustibles | Brennelementschadensüberwachung |
| gen. | monitor de fallos de elementos combustibles | Spaltproduktnachweiseinrichtung |
| agric. | motocultor con elementos sembradores | Einachser mit Anbauelementen |
| mun.plan. | mueble de elementos complementarios | Elementmoebel |
| mun.plan. | mueble de elementos complementarios | Anbaumoebel |
| gen. | muestra de elemento constructivo | Bauteilprobe |
| commun. | multiplexor de elementos selectivos | Selektivweiche |
| construct. | máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
| textile | método de elementos acabados | Finite-Elemente-Methode |
| gen. | núcleo de elemento medio | mittlerer Atomkern |
| chem. | número de elementos | Zellwert |
| law, patents. | perder en uno o varios de los elementos del litigio | in einem oder mehreren Punkten unterliegen |
| gen. | planta para comprimir elementos del combustible irradiados | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente |
| gen. | plataforma de elementos combustibles | Brennelement-Abstandhaltergitter |
| gen. | plataforma de elementos combustibles | Gitter |
| gen. | plataforma de elementos combustibles | Brennelement-Gitterplatte |
| gen. | plataforma de elementos combustibles | Abstandhaltergitter |
| gen. | posición del conjunto de elementos de control | Steuerelementstellung |
| transp. | postes delineadores con elementos reflectantes | Leitpfosten |
| transp. | postes delineadores con elementos reflectantes | Leitpflock |
| earth.sc., el. | potenciómetro rectilíneo de 3 elementos | geradliniger Potentiometer mit drei Gängen |
| earth.sc., el. | potenciómetro rectilíneo de 3 elementos | geradliniger Potentiometer mit 3 Gängen |
| econ. | precios o valores reconstruidos a partir de elementos contables | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden |
| el. | probabilidad de elementos erróneos | elementare Irrtumswahrscheinlichkeit |
| commun. | proporción de errores en los elementos | Elementfehlerquote |
| commun. | proporción de errores en los elementos | Schrittfehlerquote |
| el. | proporción de errores en los elementos | Fehlerquote der Einheitselemente |
| patents. | protección para los elementos separados de una combinación | Elementenschutz |
| agric. | pérdida de elementos fertilizantes | Nährstoffverlust |
| health. | pérdida de elementos nutritivos | Nährwertverlust |
| gen. | que contiene cuatro elementos | quartär |
| gen. | que contiene cuatro elementos | Vierbindigkeit |
| gen. | que contiene cuatro elementos | an vierter Stelle |
| chem. | química de los elementos livianos | Chemie der leichten Elemente |
| chem. | química de los elementos pesados | Chemie der schweren Elemente |
| chem., el. | radiador tubular de elementos | Elementofen |
| med. | radioactividad de elementos de un tiempo de semidesintegración corto | Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit |
| mech.eng. | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado | Koecher fuer beschaedigte Steuerelemente |
| mech.eng. | recipiente del elemento de regulación del haz de elementos dañado | Koecher fuer beschaedigte Fingersteuerstaebe |
| law, fin., polit. | Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera, de 22 de mayo de 1984, relativa a la utilización de códigos para la identificación de los elementos de información | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| commun., IT | red de elementos autoorientables | sich selbst ausrichtende Anordnung |
| el. | red de elementos radiantes en un plano | Planarantenne |
| el. | red de elementos radiantes en un plano | ebene Strahlergruppe |
| el. | red retrodirectiva de elementos | Rückstrahlung |
| energ.ind., nucl.phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | Wiederaufbereitung von Kernbrennstoffen |
| energ.ind., nucl.phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | Wiederaufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| energ.ind., nucl.phys. | reelaboración de elementos combustibles irradiados | Aufbereitung von Kernbrennstoffen |
| gen. | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo | gegenüber dem eigenen Organismus immun |
| gen. | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo | autoimmun |
| gen. | relación existente entre dos elementos | Wechselwirkung |
| gen. | relación existente entre dos elementos | Interaktion |
| railw., sec.sys. | relé de dos elementos | Motorrelais |
| comp., MS | restricción de 2 elementos | 2-elementige Einschränkung |
| agric. | rodillo de elementos estrellados cónicos | Sternwalze |
| agric. | sacudidor de varios elementos | Hordenschüttler |
| PSP | seccionador de elementos separados | geteilter Trennschalter |
| PSP | seccionador de tierra de elementos separados | geteilter Erdungsschalter |
| comp., MS | Selector de elementos externos | Auswahltool für externe Elemente |
| agric. | sembradora de elementos independientes | Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen |
| telecom. | señal de varios elementos | Mehrkomponentenzeichen |
| agric. | silo reforzado con fibra de vidrio de elementos en plástico atornillados | Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen |
| pack. | sistema de construcción por elementos | Baukastensystem |
| pack. | sistema de construcción por elementos | Baukastenprinzip |
| el. | sistema de dipolos de 2 elementos superpuestos | Dipolanordnung in zweitstufiger Kopplung |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | Baukastensystem |
| pack. | sistema de ensamblado por elementos | Baukastenprinzip |
| chem. | sistema de limpieza del elemento no activo | Abscheidesystem fuer chemische Verunreinigungen |
| gen. | sistema de propulsión del elemento de regulación | Steuerelementantriebssystem |
| earth.sc. | sistema de recuento para clasificar los elementos de residuos | Meßsystem für das Sortieren von Abfallteilen |
| chem. | substancias abióticas, elementos y compuestos diversos, tanto orgánicos como inorgánicos | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| tech. | suspensión del elemento de medida | Messwerkaufhängung |
| IT, mater.sc. | símbolos para elementos hidráulicos de circuitos lógicos | Sinnbilder für Digitalelemente |
| commun., IT | síntesis de la palabra completada con elementos plurilingües | mehrsprachiger Sprachsynthesizer |
| fin., polit. | tablestacas de hierro o de acero, incluso perforadas o hechas de elementos ensamblados | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| el. | temporización para los elementos de señal | Zeittakt der Signalelemente |
| comp., MS | tipo de contenido basado en elementos | elementbasierter Inhaltstyp |
| fin. | tipos y demás elementos de percepción | Regelzollsätze und andere Abgaben |
| med. | tomoescintigrafía con elementos emisores de fotones | Tomoszintigraphie mit photonenemittierenden Elementen |
| el., sec.sys. | trabajo en proximidad de elementos con tensión | Arbeiten in der Nähe unter Spannung stehender Teile |
| el., meas.inst. | transductor de múltiples elementos de medida | Mehrfachmessumformer |
| el.tract. | transmisión por elementos de caucho | Gummifederantrieb |
| chem. | transmutación artificial de elementos | künstliche Transmutation von Elementen |
| gen. | tratamiento final del elemento | Brennelementhinterende |
| IT, dat.proc. | trayecto de los elementos de imagen | Pixelpfad |
| IT, dat.proc. | trayecto de los elementos de imagen | Linie von Pixeln |
| IT, dat.proc. | trayecto de los elementos de imagen | Pel-Richtung |
| gen. | tubo de guía del elemento de regulación | Steuerelement-Fuehrungsrohr |
| gen. | tubuladora del elemento de regulación | Steuerelementstutzen |
| gen. | tubuladura del mecanismo de propulsión del elemento de control | Steuerelementantriebsstutzen |
| comp., MS | Valoración de elementos | Bewertungen |
| transp., mater.sc. | versión "elementos separados" | aufgelöste Bauweise |
| earth.sc., el. | ánodo en elementos de corrosión | Anode bei Korrosioneselementen |
| health., food.ind. | élementos nutritivos esenciales | Massennährstoffe |
| health., food.ind. | élementos nutritivos esenciales | Makronährstoffe |