Subject | Spanish | German |
textile | cable de elasticidad conferida | Stretchcord |
textile | cable de elasticidad conferida | elastifizierter Cord |
transp., construct. | campo de elasticidad | elastische Reichweite |
transp., construct. | campo de elasticidad | elastischer Bereich |
met. | característica de elasticidad de materiales esponjosos | Federkennlinie von Schaumstoffen |
pack. | coeficiente de elasticidad | Elastizitätsmodul bei Biegung |
met. | coeficiente de elasticidad | Elastizitätsmodul |
gen. | coeficiente de elasticidad | Elastizitätskoeffizient |
textile | constante de elasticidad | Elastizitätskonstante |
life.sc. | constantes de elasticidad | Elastizitätskonstanten |
industr., construct. | de alta elasticidad | hochelastisch |
earth.sc., met. | ecuación de elasticidad | Elastizitaetsgleichung |
tech., met. | el metal permanece dentro de los límites de elasticidad durante la prueba de la caldera | das Metall bleibt bei der Kesselprobe im elastischen Bereich |
el., acoust. | elasticidad acústica | akustische Nachgiebigkeit |
met. | elasticidad al choque | Stosselastizitaet |
industr., construct., chem. | elasticidad al choque | Prallelastizitaet |
industr., construct. | elasticidad al tacto | Taktelastizität |
textile | elasticidad aplicada | applizierte Elastizität |
textile | elasticidad cinética | kinetische Elastizität |
IMF. | elasticidad con respecto a la tasa de interés | Zinselastizität |
IMF. | elasticidad con respecto al ingreso | Einkommenselastizität |
IMF. | elasticidad con respecto al precio | Preiselastizität |
econ., fin. | elasticidad con respecto al precio | Preiselastizitaet |
IMF. | elasticidad cruzada | Kreuzelastizität |
IMF. | elasticidad cruzada de la demanda | Kreuzelastizität der Nachfrage |
pack. | elasticidad de cizallamiento | Schubelastizität |
agric. | elasticidad de ingreso | Einkommenselastizität |
econ. | elasticidad de la demanda | Nachfrageelastizität |
econ. | elasticidad de la demanda | Bedarfselastizität |
econ. | elasticidad de la demanda ante los precios | Preiselastizität der Nachfrage |
IMF. | elasticidad de la demanda con respecto al ingreso | Einkommenselastizität der Nachfrage |
IMF. | elasticidad de la demanda con respecto al precio | Preiselastizität der Nachfrage |
econ., food.ind. | elasticidad de la demanda de alimentos | Schwankungsbreite der Nahrungsmittelnachfrage |
econ., food.ind. | elasticidad de la demanda de alimentos | Elastizität in der Lebensmittelnachfrage |
agric. | elasticidad de la demanda de alimentos | Elastizität der Lebensmittelnachfrage |
econ., food.ind. | elasticidad de la demanda de un alimento | Schwankungsbreite der Nahrungsmittelnachfrage |
econ., food.ind. | elasticidad de la demanda de un alimento | Elastizität in der Lebensmittelnachfrage |
industr., construct. | elasticidad de la fibra | Faserelastizität |
food.ind. | elasticidad de la miga | Krumenelastizität |
fin. | elasticidad de la oferta | Angebotselastizität |
transp., mech.eng. | elasticidad de la timonería | Bremsgestängenachgiebigkeit |
earth.sc., transp. | elasticidad de la vía | Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung |
earth.sc., transp. | elasticidad de la vía | Elastizität des Gleises in der Längsrichtung |
IMF. | elasticidad de las expectativas | Elastizität der Erwartungen |
textile | elasticidad de las materias textiles | Elastizität der Textilien |
fin. | elasticidad de los precios | Preiselastizität |
fin. | elasticidad de los tipos de cambio | Elastizität der Wechselkurse |
fin. | elasticidad de los tipos de cambio | Flexibilität der Wechselkurse |
resin. | elasticidad de rebote | Rückprallelastizität |
IMF. | elasticidad de un sistema tributario | Elastizität eines Steuersystems |
earth.sc., transp. | elasticidad del balasto | Nachgiebigkeit des Schotterbettes |
earth.sc., transp. | elasticidad del balasto | Elastizität des Schotterbettes |
textile | elasticidad del caucho | Gummielastizität |
industr., construct. | elasticidad del cresponado | Kräuselungelastizität |
textile | elasticidad del punto de costura | Stichelastizität |
econ. | elasticidad demanda/precio | Elastizität |
met. | elasticidad diferida | elastische Nachschrumpfung |
textile | elasticidad en la trama | Schusselastizität |
textile | elasticidad en la trama | Elastizität in Schussrichtung |
textile | elasticidad en los dos sentidos | Kett- und Schusselastizität |
IMF. | elasticidad global de un sistema tributario | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP |
el.tract. | elasticidad horizontal | horizontale Elastizität |
IMF. | elasticidad igual a la unidad | Elastizität = 1 |
IMF. | elasticidad-ingreso | Einkommenselastizität |
IMF. | elasticidad-ingreso de la demanda | Einkommenselastizität der Nachfrage |
IMF. | elasticidad-interés | Zinselastizität |
IMF. | elasticidad intrínseca de un sistema tributario | eingebaute Elastizität eines Steuersystems |
earth.sc., construct. | elasticidad lineal | lineare Elastizität |
industr., construct. | elasticidad por rebote | Stosselastizitaet |
med. | elasticidad por resistencia periférica | Elastizitätshochdruck |
textile | elasticidad por urdimbre | Kettelastizität |
IMF. | elasticidad-precio | Preiselastizität |
econ., fin. | elasticidad-precio | Preiselastizitaet |
econ., stat. | elasticidad-precio cruzada | Kreuzpreiselastizität |
IMF. | elasticidad-precio de la demanda | Preiselastizität der Nachfrage |
market. | elasticidad producida por las promociones | durch verkaufsfördernde Massnahmen bedingte Elastizität |
med. | elasticidad pulmonar | Lungenelastizität |
IMF. | elasticidad-renta | Einkommenselastizität |
textile | elasticidad residual | Restelastizität |
met. | elasticidad retardada | elastische Nachschrumpfung |
mater.sc. | elasticidad retardada | Visco-Elastizität |
pack. | elasticidad transversal | Schubelastizität |
textile | elasticidad transversale | Querelastizität |
IMF. | elasticidad tributaria | Steuerelastizität |
IMF. | elasticidad tributaria global | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP |
IMF. | elasticidad unitaria | Elastizität = 1 |
el.tract. | elasticidad vertical | vertikale Elastizität |
textile | hilo de elasticidad conferida | Stretchgarn |
chem. | límite aparente de elasticidad | Streckgrenze |
tech., met. | límite convencional de elasticidad | technische Streckgrenze |
tech., met. | límite convencional de elasticidad | konventionnelle Streckgrenze |
tech., met. | límite convencional de elasticidad | Pruefdehngrenze |
industr., construct. | límite de elasticidad | Elastizitaetsgrenze |
met. | límite de elasticidad | Streckgrenze |
met. | límite de elasticidad | Spannung bei y% Gesamtdehnung |
met. | límite de elasticidad | Elastizitätsgrenze |
earth.sc., mater.sc. | límite de elasticidad | Federungsgrenze |
pack. | límite de elasticidad | Fließgrenze |
gen. | límite de elasticidad convenido para un alargamiento total | Dehngrenze |
met. | límite de elasticidad en caliente | Warmstreckgrenze |
mater.sc., met. | límite de elasticidad en caliente de un tipo de acero | Warmstreckgrenze einer Stahlsorte |
meas.inst. | medidor de elasticidad | Elastizitätsprüfer |
phys.sc. | módulo de elasticidad | Elastizitaetsmodul |
phys.sc. | módulo de elasticidad | Young'scher Modul |
chem. | módulo de elasticidad | Dehnungsmodul |
met. | módulo de elasticidad | Elastizitaetsmodul aus Zugversuch aus Kunststoffolien |
industr. | módulo de elasticidad | Young-Modul |
transp. | módulo de elasticidad | Elastizitätsmodul |
pack. | módulo de elasticidad | Elastizitätsmodul bei Biegung |
phys. | módulo de elasticidad de deslizamiento | Schermodul |
met. | módulo de elasticidad en origen | Elastizitätsmodul im Ursprung |
phys. | módulo de elasticidad longitudinal | Elastizitätsmodul |
earth.sc. | módulo de elasticidad reducido | reduziertes Elastizitätsmodul |
tech. | módulo de elasticidad transversal | Schubkoeffizient |
tech. | módulo de elasticidad transversal | Schubmodul |
tech. | módulo de elasticidad transversal | Gleitmodul |
earth.sc., tech. | módulo de elasticidad transversal | Starrheitsmodul |
textile | módulo de elasticidad transversal | Querelastizitätsmodul |
tech. | módulo de elasticidad transversal | Schermodul |
gen. | módulo de elasticidad transversal | Transversalelastizitaetsmodul |
resin. | probador de elasticidad | Elastizitätsprüfer |
resin. | productor de elasticidad | Elastikator |
tech., mater.sc. | relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción | Verhältnis 1%-Dehngrenze-Zugfestigkeit |
earth.sc., industr., construct. | resistencia a la comprensión en el límite de elasticidad | Druckfestigkeit an der Elastizitätsgrenze |
pack. | visco-elasticidad | Visco-Elastizität |