| Subject | Spanish | German |
| gov., lab.law. | accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| law | actuar en el ejercicio del poder público | die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt |
| med. | aparato para ejercicio vocal | Stimmtrainingshilfen |
| busin., labor.org., account. | balance de cierre del ejercicio precedente | Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres |
| fin., account. | beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses | Gewinn vor Steuern und Finanzlasten |
| fin., account. | beneficio en un ejercicio ulterior | Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr |
| market. | beneficios no distribuidos ejercicio anterior | Vortrag auf neue Rechnung |
| patents. | camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva | T-Shirts, Hemden, Tops, Blusen, Shorts, Röcke, Badebekleidung, Trainingsbekleidung, Sportbekleidung |
| law | capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales | Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeien |
| law | capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales | Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten |
| busin., labor.org., account. | cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior | Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr |
| fin. | cierre del ejercicio fiscal | Stichtag |
| fin. | cierre del ejercicio presupuestario | Ablauf des Haushaltsjahres |
| agric. | colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales | Nebenerwerbssiedlung |
| law | comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| patents. | constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad | an der Ausübung einer Befugnis hindern |
| fin. | contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| fin. | contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio | die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen |
| fin. | contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio | die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen |
| gen. | Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores | Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten |
| gen. | Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura | Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege |
| gen. | créditos autorizados para el ejercicio en curso | für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel |
| fin., econ. | cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado | konsolidierte Haushaltsrechnung zum Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften für das abgeschlossene Haushaltsjahr |
| fin., econ. | cuentas del ejercicio en curso | Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres |
| market. | cuentas revisadas del ejercicio financiero | geprüfter Abschluß des Geschäftsjahres |
| law | daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones | durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Komitologiebeschluss |
| gen. | Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión | Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse |
| law | delito relacionado con el ejercicio de una función pública | Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes |
| h.rghts.act. | derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio | Berufsfreiheit |
| h.rghts.act. | derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio | Berufsfreiheit |
| fin. | derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente | vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen |
| law | derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones | zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten |
| health., ed., school.sl. | diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabilität II |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Richtlinie "Solvabilität II" |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| commun. | Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| fin. | déficit del ejercicio anterior | übertragenes Defizit |
| gen. | ejecución del ejercicio UE | Implementierung von EU-Übungen |
| gen. | ejecución del ejercicio UE | Durchführung von EU-Übungen |
| insur. | ejercicio abierto | offenes Jahr |
| med. | ejercicio activo | aktive Übung |
| agric. | ejercicio agrícola | Landwirtschaftsjahr |
| fin. | ejercicio al que se imputa la orden de pago | Haushaltsjahr, unter dem die Ausgabe verbucht werden soll |
| fin. | ejercicio al que se imputa una suma | Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird |
| fin. | ejercicio anterior | vorausgegangenes Haushaltsjahr |
| comp., MS | ejercicio, año fiscal | Geschäftsjahr |
| med. | ejercicio bajo el agua | Unterwasserübung |
| fin. | ejercicio cerrado | abgeschlossenes Haushaltsjahr |
| fin., econ. | ejercicio cerrado | Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde |
| fin. | ejercicio cerrado | Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde |
| health. | ejercicio colectivo | Übung in Gruppen |
| med. | ejercicio con resistencia activa | aktive Übung mit Widerstandsgebung |
| fin., account. | ejercicio concertado de los derechos de voto | einvernehmliche Ausübung der Stimmrechte |
| gen. | ejercicio conjunto UE-OTAN | gemeinsame EU/NATO-Übung |
| med. | ejercicio constrictivo | Konstriktionsübung |
| busin., labor.org., account. | ejercicio contable | Geschäftsjahr |
| fin. | ejercicio contingentario | Kontingentsjahr |
| fin. | ejercicio contingentario considerado | in Betracht gezogener Kontingentszeitraum |
| IMF. | ejercicio coordinado de compilación | koordinierte Datenkompilation |
| lab.law. | ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función | gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion |
| transp., nautic. | ejercicio de abandono del buque | Übung zum Verlassen des Schiffes |
| fin., account. | ejercicio de actividades bancarias | Ausübung von Bankgeschäften |
| lab.law. | ejercicio de actividades por cuenta propria | Zugang zu selbständigen Tätigkeiten |
| law | ejercicio de actuaciones judiciales | Strafverfolgung |
| agric. | ejercicio de botes | Bootsmanöver |
| agric. | ejercicio de botes | Bootsübung |
| gen. | ejercicio de calibración de equipos | Eichprüfung für Geräte |
| econ. | ejercicio de cargo | Funktionsausübung |
| tech. | ejercicio de comparación de calorímetros | Vergleichsprüfung von Kalorimetern |
| econ. | ejercicio de entrenamiento | Schulung |
| econ. | ejercicio de entrenamiento | Training |
| unions. | ejercicio de extinción de incendios | Feuerübung |
| unions. | ejercicio de extinción de incendios | Feuerlöschübung |
| econ. | ejercicio de funciones | Funktionsausübung |
| law | ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia | unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes |
| health. | ejercicio de grupo | Übung in Gruppen |
| gen. | ejercicio de interceptación | Unterbindungsübung |
| law | ejercicio de la acción civil | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche |
| law | ejercicio de la acción civil | Beitritt als Zivilkläger |
| law | ejercicio de la acción civil | Anschluss als Privatbeteiligter |
| gen. | ejercicio de la autoridad pública | Ausübung der Staatsgewalt |
| patents. | ejercicio de la judicatura | Ausübung des Richteramts |
| proced.law. | ejercicio de la patria potestad | Ausübung des Sorgerechts |
| proced.law. | ejercicio de la patria potestad | Ausübung der elterlichen Verantwortung |
| proced.law. | ejercicio de la patria potestad | Ausübung der elterlichen Sorge |
| econ. | ejercicio de la profesión | Berufsausübung |
| gen. | ejercicio de las funciones | Ausübung des Amtes |
| gen. | ejercicio de las funciones | Amtsausübung |
| transp. | ejercicio de los derechos de tráfico | Ausübung von Verkehrsrechten |
| fin., account. | ejercicio de los derechos de voto | Ausübung von Stimmrechten |
| social.sc., empl. | ejercicio de mesa | Planübung |
| med. | ejercicio de movimiento pendular | Pendelübung |
| fin. | ejercicio de origen | ursprüngliches Haushaltsjahr |
| econ. | ejercicio de potestad | Durchsetzung von Befugnis |
| econ. | ejercicio de potestad | Durchsetzung von Macht |
| econ. | ejercicio de potestad | Gewaltausübung |
| gen. | ejercicio de puestos de mando en el terreno | Stabsrahmenübung im freien Gelände |
| fin. | ejercicio de referencia | Bezugshaushaltsjahr |
| gen. | ejercicio de reorganización | Reorganisation |
| hobby | ejercicio de resistencia | Daueruebung |
| agric. | ejercicio de salvamento | Bootsübung |
| agric. | ejercicio de salvamento | Bootsmanöver |
| fin. | ejercicio de supervisión ex post | ex-post Überprüfung |
| fin. | ejercicio de supervisión ex post | ex-post Untersuchung |
| law | ejercicio de sus funciones | Wahrnehmung ihrer Aufgaben |
| gen. | ejercicio de suscripción | Zeichnungsjahr |
| social.sc., empl. | ejercicio de tablero | Planübung |
| fin. | ejercicio de transición | noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr |
| IMF. | ejercicio de un instrumento financiero derivado | Ausübung eines Finanzderivats |
| law, insur. | ejercicio de un recurso | vom Beschwerderecht Gebrauch machen |
| law, insur. | ejercicio de un recurso | das Beschwerderecht geltend machen |
| law | ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no | Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis |
| patents. | ejercicio de una facultad | Ausübung einer Befugnis |
| law | ejercicio de una función de Derecho público | Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes |
| law | ejercicio de una función política o administrativa | Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung |
| fin. | ejercicio de una opción | Ausübung |
| law, lab.law. | ejercicio de una profesión | Ausübungung einer Beschäftigung |
| law, insur. | ejercicio de una profesión liberal | Ausübung eines freien Berufes |
| econ. | ejercicio del control | Kontrollausübung |
| econ. | ejercicio del derecho | Rechtsdurchsetzung |
| insur. | ejercicio del derecho de opción | Ausübung des Wahlrechts |
| insur. | ejercicio del derecho de opción | Vordruck E103 |
| law | ejercicio del derecho de visita | Ausübung des Umgangsrechts |
| fin. | ejercicio del derecho preferente | Ausübung des Bezugsrechts |
| econ. | ejercicio del empleo | Amtsausübung |
| IMF. | ejercicio del FMI | Finanzjahr des Fonds IWF-Satzung |
| IMF. | ejercicio del FMI | Geschäftsjahr des Fonds IWF-Geschäftsbestimmungen |
| econ. | ejercicio del poder | Machtausübung |
| law | ejercicio del poder | Machtbefugnis |
| law | ejercicio del poder | Macht |
| law | ejercicio económico | Wirtschaftspraxis |
| law | ejercicio económico | Wirtschaftsjahr |
| busin., labor.org., account. | ejercicio económico | Geschäftsjahr |
| fin. | ejercicio en curso | laufendes Haushaltsjahr |
| law | ejercicio en grupo | gemeinsame Ausübung des Rechtsanwaltsberufs |
| law | ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia | Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug |
| med. | ejercicio estático | statische Muskelübung |
| fin. | ejercicio ex ante | vorausschauende Analyse |
| fin. | ejercicio ex ante | ex-ante Betrachtung |
| patents. | ejercicio fiel de deberes | getreue Ausübung von Pflichten |
| tax. | ejercicio fiscal | Steuerjahr |
| fin. | ejercicio fiscal prescrito | abgeschlossenes Geschäftsjahr |
| health. | ejercicio físico | sportliche Betätigung |
| med. | ejercicio libre | Freiübung |
| gen. | ejercicio militar | militärische Übung |
| gen. | ejercicio militar | EU-Militärübung |
| med. | ejercicio muscular isométrico | isometrisches Krafttraining |
| med. | ejercicio muscular isométrico | isometrisches Muskeltraining |
| med. | ejercicio muscular isométrico | Halteübung |
| environ. | ejercicio numérico hidrodinámico | hydrodynamisches numerisches Verfahren |
| int. law., transp., nautic. | ejercicio o práctica con armas | Übung oder Manöver mit Waffen |
| ed. | ejercicio oral | mündliche Übung |
| med. | ejercicio pasivo | isometrisches Krafttraining |
| med. | ejercicio pasivo | isometrisches Muskeltraining |
| med. | ejercicio pasivo | Halteübung |
| comp., MS | ejercicio, período fiscal | Geschäftszeitraum |
| comp., MS | ejercicio, período fiscal | Steuerperiode |
| comp., MS | ejercicio, período fiscal | Finanzzeitraum |
| comp., MS | ejercicio, período fiscal | Finanzperiode |
| comp., MS | ejercicio, período fiscal | Buchhaltungsperiode |
| law | ejercicio por cuenta ajena | Berufsausübung im abhängigen Beschäftigungsverhältnis |
| IMF. | ejercicio posterior | zukünftiges Haushaltsjahr |
| fin. | ejercicio precedente | vorhergehendes Geschäftsjahr |
| fin. | ejercicio precedente | vorhergehendes Haushaltsjahr |
| econ. | ejercicio presupuestario | Haushaltsjahr |
| gen. | ejercicio/prueba de alarma de incendios | Feueralarmübung |
| econ. | ejercicio práctico | praktische Unterweisung |
| econ. | ejercicio práctico | praktische Übung |
| gen. | ejercicio real | LIVEX-Übung |
| fin. | ejercicio semestral de vigilancia multilateral | halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung |
| fin. | ejercicio siguiente | folgendes Haushaltsjahr |
| gen. | ejercicio sobre mapa | Planübung |
| busin., labor.org., account. | ejercicio social | Geschäftsjahr |
| med. | ejercicio terapéutico | Korrektionsübung |
| med. | ejercicio terapéutico | Gymnastik |
| ed. | ejercicio teórico | theoretischer Unterricht |
| social.sc., empl. | ejercicio teórico de simulación | Planübung |
| fin. | ejercicio transcurrido | letztes Haushaltsjahr |
| fin. | ejercicio transcurrido | abgelaufenes Haushaltsjahr |
| law, social.sc. | ejercicio transfronterizo de los derechos de visita | grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang |
| fin. | el ejercicio de la profesión bancaria | die Ausuebung einer Banktaetigkeit |
| law | el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil | Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr |
| law | en el ejercicio de sus funciones | bei allen Amtshandlungen |
| med. | ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado | standardisierter Belastungstest |
| UN | equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo | Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung" |
| patents. | es excluso del ejercicio de la función del juez: | von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen |
| patents. | es usual en el ejercicio comercio | es ist geschäftlicher Brauch |
| gen. | estorbar el ejercicio del mandato | dn.an der Ausübung seines Mandats hindern |
| gen. | estudio de ejercicio conjunto | Gemeinsame Übungsstudie |
| gen. | exceso de las primas sobres los siniestros o gastos pagados correspondientes a contratos vigentes en el ejercicio de suscripción | Überschuss der gebuchten Beiträge gegenüber den Aufwendungen für Versicherungsfälle und für den Versicherungsbetrieb für im Zeichnungsjahr beginnende Verträge |
| law | extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial | Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung |
| social.sc. | facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa | Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern |
| law | falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten |
| patents. | imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| IMF. | imputación a un ejercicio anterior | Verlustrücktrag |
| IMF. | imputación al ejercicio siguiente | Übertrag |
| IMF. | imputación al ejercicio siguiente | Verlustvortrag |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| h.rghts.act. | informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| gen. | institución de pleno ejercicio con vocación consultiva | beratendes Organ |
| law | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos | die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen |
| law | leyes sobre el ejercicio del seguro privado | Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs |
| fin., mun.plan., tech. | liquidación del ejercicio presupuestario | Haushaltsergebnis |
| fin. | los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente | diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden |
| gen. | munición de ejercicio todo tiempo | Allwetter-Übungsblitzlichtladung |
| gen. | munición de ejercicio TT | Allwetter-Übungsblitzlichtladung |
| agric. | noria de ejercicio para caballos | Pferde-Führanlage |
| agric. | noria de ejercicio para caballos | Bewegungskarussell |
| law | obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva | Hindernis für die kollektive Berufsausübung |
| law | obstáculo al ejercicio individual | Hindernis für die individuelle Berufsausübung |
| IMF. | opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente | Am-Geld-Option |
| gen. | perturbar el ejercicio del mandato | die Ausübung des Mandats präjudizieren |
| fin. | período de ejercicio del derecho de preferencia | Bezugsfrist |
| fin. | período de ejercicio del derecho de preferencia | Optionsfrist |
| fin. | período de ejercicio del derecho de preferencia | Ausübungsfrist |
| fin. | período de ejercicio del derecho de preferencia | Frist für die Ausübung des Bezugsrechts |
| fin. | plazo de ejercicio preferente | Bezugsfrist |
| IMF. | pleno ejercicio de los derechos | Teilhabe |
| IMF. | pleno ejercicio de los derechos | Stärkung |
| IMF. | pleno ejercicio de los derechos | Ermächtigung |
| gen. | Presidente en ejercicio de la OSCE | amtierender Vorsitzender der OSZE |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Präsidentin des AStV |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| polit. | Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes | Präsident des AStV |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | amtierender Präsident des Rates |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | amtierende Präsidentin des Rates |
| polit. | Presidente en ejercicio del Consejo | Präsident des Rates |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Präsidentin des AStV |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter |
| gen. | Presidente en ejercicio del Coreper | Präsident des AStV |
| gen. | primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro | verdiente Beiträge für eigene Rechnung |
| gen. | Primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro | Verdiente Beiträge für eigene Rechnung |
| fin. | procedimiento de ejercicio automático | automatische Ausübung |
| law, lab.law. | prohibición del ejercicio de una profesión | Verbot der Berufsausübung |
| law, lab.law. | prohibición del ejercicio de una profesión | Untersagung der Berufsausübung |
| law, lab.law. | prohibición del ejercicio de una profesión | Berufsverbot |
| law, construct. | Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit |
| fin., econ. | prórrogas al ejercicio siguiente | Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr |
| IMF. | pérdida traspasada al ejercicio anterior | Verlustrücktrag |
| med. | reglamentación del ejercicio de la profesión | Bestallungsordnung |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Verordnung über die Ausschussverfahren |
| gen. | Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión | Komitologieverordnung |
| gen. | reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones | die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen |
| fin. | saldo neto del ejercicio anterior | Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres |
| econ., market. | servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales | in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung |
| gen. | siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro | Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung |
| gen. | Siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro | Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung |
| law | todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario | alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt |
| IMF. | trasladar al ejercicio siguiente | übertragen auf |
| econ., fin. | trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro | Vortrag von steuerlichen Defiziten |
| econ., fin. | trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro | steuerliche Defizite zurückstellen |
| IMF. | traslado a un ejercicio anterior | Verlustrücktrag |
| IMF. | traslado al ejercicio siguiente | Übertrag |
| IMF. | traslado al ejercicio siguiente | Verlustvortrag |
| IMF. | traslado de pérdidas al ejercicio anterior | Verlustrücktrag |
| IMF. | traspasar al ejercicio siguiente | übertragen auf |
| law | un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente | ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr |
| fin. | variaciones de créditos de un ejercicio a otro | Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen |