Terms containing ejercicio

Subject	Spanish	German
gov., lab.law.	accidente sufrido por el interesado en el ejercicio o con ocasión del ejercicio de sus funciones	Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes
IMF.	activo al inicio del ejercicio	Aktiva zu Beginn des Geschäftsjahres
IMF.	activos al cierre del ejercicio	Aktiva zum Bilanzstichtag
law	actuar en el ejercicio del poder público	die Behörde hat den Rechtsstreit im Zusammenhang mit der Ausübung hoheitlicher Befugnisse geführt
gen.	al final del ejercicio	am Ende des Haushaltsjahres
market.	amortización para el ejercicio	auf das Geschäftsjahr angewandte Abschreibung
med.	aparato para ejercicio vocal	Stimmtrainingshilfen
patents.	aparatos de ejercicios	Übungsgeräte
gen.	aparatos médicos para ejercicios corporales	medizinische Geräte für Körperübungen
gen.	aparatos médicos para ejercicios corporales	medizinische Geräte für Krankengymnastik, Körperübungen
gen.	aparatos para ejercicios corporales	Geräte für Körperübungen
gen.	autoridad directora del ejercicio	Führungspersonal bei der Durchführung von Übungen
busin., labor.org., account.	balance de cierre del ejercicio precedente	Schlussbilanz des vorhergehenden Geschäftsjahres
econ.	balance de fin de ejercicio	Jahresbilanz
econ.	balance de fin de ejercicio	Jahresabschluß
fin.	balance financiero del ejercicio 1987	Vermögensübersicht 1987
tax.	base imponible del ejercicio	Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr
fin., account.	beneficio del ejercicio antes de impuestos e intereses	Gewinn vor Steuern und Finanzlasten
fin., account.	beneficio en un ejercicio ulterior	Gewinn in einem späteren Wirtschaftsjahr
market.	beneficio neto del ejercicio	Reingewinn des Jahres
market.	beneficio neto del ejercicio	Gewinn des Geschäftjahres
econ., account.	beneficios del ejercicio	Jahresgewinn
fin.	beneficios del ejercicio	Jahresüberschuß
econ., account.	beneficios del ejercicio	Gewinn des Geschäftsjahres
market.	beneficios no distribuidos ejercicio anterior	Vortrag auf neue Rechnung
gen.	cabeza de ejercicios	Übungskopf
gen.	calendario de ejercicios	Übungszeitplan
patents.	camisetas, camisas, prendas para llevar en la parte superior, blusas, pantalones cortos, faldas, bañadores, ropa para hacer ejercicio, ropa deportiva	T-Shirts, Hemden, Tops, Blusen, Shorts, Röcke, Badebekleidung, Trainingsbekleidung, Sportbekleidung
econ.	capacidad de ejercicio	Handlungsfähigkeit
econ.	capacidad de ejercicio	Geschäftsfähigkeit
law	capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeien
law	capacidad necesaria para el ejercicio de funciones jurisdiccionales	Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten
gen.	carga fiscal imputable al ejercicio	Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird
law	cierre de ejercicio	Jahresabschluß
busin., labor.org., account.	cierre de las cuentas anuales del ejercicio anterior	Stichtag des Jahresabschlusses für das vorhergehende Geschäftsjahr
account.	cierre del ejercicio	Abschluss des Haushaltsjahres
account.	cierre del ejercicio	Abschluss des Geschäftsjahres
fin.	cierre del ejercicio fiscal	Stichtag
fin.	cierre del ejercicio presupuestario	Ablauf des Haushaltsjahres
agric.	colonia agrícola que permite a los colonos el ejercicio de otras actividades profesionales	Nebenerwerbssiedlung
patents.	comienzo del ejercicio	Beginn des Geschäftsjahres bei Behörden
law	comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
fin.	compromisos contraídos a lo largo del ejercicio	während des Haushaltsjahres vorgenommene Mittelbindungen
fin.	compromisos contraídos con cargo al ejercicio	zu Lasten des Haushaltsjahres gebundene Mittel
econ.	con ejercicio	dienstverpflichtet
gen.	concepción de los ejercicios	Übungsdesign
patents.	constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	an der Ausübung einer Befugnis hindern
fin.	contabilización de los anticipos,que corresponderán al ejercicio corriente	buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden
fin.	contabilizar los ingresos de un ejercicio a cuenta del ejercicio	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
fin.	contabilizar los ingresos de un ejercicio en ese ejercicio	die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen
gen.	Convenio Europeo sobre el ejercicio de los derechos de los menores	Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten
gen.	Convenio sobre las restricciones al ejercicio del derecho de captura	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
agric.	corral de ejercicio	Verkehrsfläche
fin.	crédito del ejercicio	Mitteln des Haushaltsjahres
gen.	créditos autorizados para el ejercicio en curso	für das laufende Haushaltsjahr bewilligte Mittel
fin.	créditos definitivos del ejercicio	endgültige Mittel des Haushaltsjahres
fin.	créditos del ejercicio	Mittel des Haushaltsjahres
fin.	créditos propios del ejercicio	Ausgabenmittel des Haushaltsjahres
fin., econ.	cuadros que recojan la utilización de los créditos disponibles de ejercicios anteriores	Tabelle, über die Verwendung der verfügbaren Mittel früherer Haushaltsjahre
fin., econ.	cuenta de gestión consolidada del presupuesto general de las Comunidades para el ejercicio cerrado	konsolidierte Haushaltsrechnung zum Gesamthaushaltsplan der Gemeinschaften für das abgeschlossene Haushaltsjahr
fin., econ.	cuentas del ejercicio en curso	Haushaltsrechnung des laufenden Haushaltsjahres
market.	cuentas revisadas del ejercicio financiero	geprüfter Abschluß des Geschäftsjahres
law	daño causado por sus agentes en el ejercicio de sus funciones	durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Komitologiebeschluss
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Beschluss des Rates zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübung der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse
law	delito relacionado con el ejercicio de una función pública	Straftat im Zusammenhang mit der Wahrnehmung eines öffentlichen Amtes
h.rghts.act.	derecho a la libre elección o ejercicio de la profesión u oficio	Berufsfreiheit
h.rghts.act.	derecho al libre ejercicio de la profesión u oficio	Berufsfreiheit
fin.	derechos pendientes de cobro del ejercicio precedente	vom vorausgehenden Haushaltsjahr noch ausstehende Forderungen
fin.	derechos reconocidos a lo largo del ejercicio	im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen
law	derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
health., ed., school.sl.	diploma de habilitación para el ejercicio de la medicina y de la cirugía	Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie
polit.	Dirección de Operaciones y Ejercicios	Direktion "Operationen und Übungen"
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Richtlinie "Solvabilität II"
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Solvabilität II
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II
fin.	Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung
fin.	Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición	Bankenrichtlinie
commun.	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
commun.	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
commun.	Directiva del Consejo sobre la coordinación de determinadas disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros relativas al ejercicio de actividades de radiodifusión televisiva	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
gen.	director del ejercicio	Übungsleiter
polit.	División de Operaciones y Ejercicios	Abteilung "Operationen und Übungen"
tax.	documentación fiscal presentada al final del ejercicio	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare
gen.	documento de ejercicio	Grundlagenpapier zu Übungen
gen.	documento del ejercicio	Grundlagenpapier zu Übungen
fin.	déficit del ejercicio anterior	übertragenes Defizit
gen.	ejecución del ejercicio UE	Implementierung von EU-Übungen
gen.	ejecución del ejercicio UE	Durchführung von EU-Übungen
insur.	ejercicio abierto	offenes Jahr
med.	ejercicio activo	aktive Übung
agric.	ejercicio agrícola	Landwirtschaftsjahr
fin.	ejercicio al que se imputa la orden de pago	Haushaltsjahr, unter dem die Ausgabe verbucht werden soll
fin.	ejercicio al que se imputa una suma	Haushaltsjahr,unter dem die Ausgabe verbucht wird
fin.	ejercicio anterior	vorausgegangenes Haushaltsjahr
comp., MS	ejercicio, año fiscal	Geschäftsjahr
med.	ejercicio bajo el agua	Unterwasserübung
fin., econ.	ejercicio cerrado	Haushaltsjahr, für das ein Rechnungsabschluss vorgenommen wurde
fin.	ejercicio cerrado	abgeschlossenes Haushaltsjahr
fin.	ejercicio cerrado	Haushaltsjahr,für das ein Rechnungsabschluß vorgenommen wurde
health.	ejercicio colectivo	Übung in Gruppen
med.	ejercicio con resistencia activa	aktive Übung mit Widerstandsgebung
fin., account.	ejercicio concertado de los derechos de voto	einvernehmliche Ausübung der Stimmrechte
gen.	ejercicio conjunto UE-OTAN	gemeinsame EU/NATO-Übung
med.	ejercicio constrictivo	Konstriktionsübung
busin., labor.org., account.	ejercicio contable	Geschäftsjahr
fin.	ejercicio contingentario	Kontingentsjahr
fin.	ejercicio contingentario considerado	in Betracht gezogener Kontingentszeitraum
IMF.	ejercicio coordinado de compilación	koordinierte Datenkompilation
lab.law.	ejercicio cuidadoso y escrupuloso de la profesión o función	gewissenhafte und verantwortliche Ausübung des Berufs bzw.der Funktion
transp., nautic.	ejercicio de abandono del buque	Übung zum Verlassen des Schiffes
fin., account.	ejercicio de actividades bancarias	Ausübung von Bankgeschäften
lab.law.	ejercicio de actividades por cuenta propria	Zugang zu selbständigen Tätigkeiten
law	ejercicio de actuaciones judiciales	Strafverfolgung
agric.	ejercicio de botes	Bootsmanöver
agric.	ejercicio de botes	Bootsübung
gen.	ejercicio de calibración de equipos	Eichprüfung für Geräte
econ.	ejercicio de cargo	Funktionsausübung
tech.	ejercicio de comparación de calorímetros	Vergleichsprüfung von Kalorimetern
econ.	ejercicio de entrenamiento	Schulung
econ.	ejercicio de entrenamiento	Training
unions.	ejercicio de extinción de incendios	Feuerübung
unions.	ejercicio de extinción de incendios	Feuerlöschübung
econ.	ejercicio de funciones	Funktionsausübung
law	ejercicio de funciones con toda imparcialidad y según conciencia	unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes
health.	ejercicio de grupo	Übung in Gruppen
gen.	ejercicio de interceptación	Unterbindungsübung
law	ejercicio de la acción civil	Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche
law	ejercicio de la acción civil	Beitritt als Zivilkläger
law	ejercicio de la acción civil	Anschluss als Privatbeteiligter
gen.	ejercicio de la autoridad pública	Ausübung der Staatsgewalt
patents.	ejercicio de la judicatura	Ausübung des Richteramts
proced.law.	ejercicio de la patria potestad	Ausübung der elterlichen Verantwortung
proced.law.	ejercicio de la patria potestad	Ausübung des Sorgerechts
proced.law.	ejercicio de la patria potestad	Ausübung der elterlichen Sorge
econ.	ejercicio de la profesión	Berufsausübung
gen.	ejercicio de las funciones	Ausübung des Amtes
gen.	ejercicio de las funciones	Amtsausübung
transp.	ejercicio de los derechos de tráfico	Ausübung von Verkehrsrechten
fin., account.	ejercicio de los derechos de voto	Ausübung von Stimmrechten
social.sc., empl.	ejercicio de mesa	Planübung
med.	ejercicio de movimiento pendular	Pendelübung
fin.	ejercicio de origen	ursprüngliches Haushaltsjahr
econ.	ejercicio de potestad	Durchsetzung von Macht
econ.	ejercicio de potestad	Durchsetzung von Befugnis
econ.	ejercicio de potestad	Gewaltausübung
gen.	ejercicio de puestos de mando en el terreno	Stabsrahmenübung im freien Gelände
fin.	ejercicio de referencia	Bezugshaushaltsjahr
gen.	ejercicio de reorganización	Reorganisation
hobby	ejercicio de resistencia	Daueruebung
agric.	ejercicio de salvamento	Bootsübung
agric.	ejercicio de salvamento	Bootsmanöver
fin.	ejercicio de supervisión ex post	ex-post Überprüfung
fin.	ejercicio de supervisión ex post	ex-post Untersuchung
law	ejercicio de sus funciones	Wahrnehmung ihrer Aufgaben
gen.	ejercicio de suscripción	Zeichnungsjahr
social.sc., empl.	ejercicio de tablero	Planübung
fin.	ejercicio de transición	noch nicht abgeschlossenes Geschäftsjahr
IMF.	ejercicio de un instrumento financiero derivado	Ausübung eines Finanzderivats
law, insur.	ejercicio de un recurso	vom Beschwerderecht Gebrauch machen
law, insur.	ejercicio de un recurso	das Beschwerderecht geltend machen
law	ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no	Ausübung einer entgeltlichen oder unentgeltlichen Berufstätigkeit
law, immigr.	ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
patents.	ejercicio de una facultad	Ausübung einer Befugnis
law	ejercicio de una función de Derecho público	Ausübung eines öffentlichen-rechtlichen Amtes
law	ejercicio de una función política o administrativa	Ausübung eines politischen Amtes oder eines Amtes in der Verwaltung
fin.	ejercicio de una opción	Ausübung
law, lab.law.	ejercicio de una profesión	Ausübungung einer Beschäftigung
law, insur.	ejercicio de una profesión liberal	Ausübung eines freien Berufes
econ.	ejercicio del control	Kontrollausübung
econ.	ejercicio del derecho	Rechtsdurchsetzung
insur.	ejercicio del derecho de opción	Ausübung des Wahlrechts
insur.	ejercicio del derecho de opción	Vordruck E103
law	ejercicio del derecho de visita	Ausübung des Umgangsrechts
fin.	ejercicio del derecho preferente	Ausübung des Bezugsrechts
econ.	ejercicio del empleo	Amtsausübung
IMF.	ejercicio del FMI	Finanzjahr des Fonds IWF-Satzung
IMF.	ejercicio del FMI	Geschäftsjahr des Fonds IWF-Geschäftsbestimmungen
econ.	ejercicio del poder	Machtausübung
law	ejercicio del poder	Machtbefugnis
law	ejercicio del poder	Macht
law	ejercicio económico	Wirtschaftspraxis
law	ejercicio económico	Wirtschaftsjahr
busin., labor.org., account.	ejercicio económico	Geschäftsjahr
fin.	ejercicio en curso	laufendes Haushaltsjahr
law	ejercicio en grupo	gemeinsame Ausübung des Rechtsanwaltsberufs
law	ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	Ausübung der dem Gerichtshof übetragenen Zuständigkeiten im ersten Rechtszug
med.	ejercicio estático	statische Muskelübung
fin.	ejercicio ex ante	vorausschauende Analyse
fin.	ejercicio ex ante	ex-ante Betrachtung
patents.	ejercicio fiel de deberes	getreue Ausübung von Pflichten
tax.	ejercicio fiscal	Steuerjahr
fin.	ejercicio fiscal prescrito	abgeschlossenes Geschäftsjahr
health.	ejercicio físico	sportliche Betätigung
med.	ejercicio libre	Freiübung
gen.	ejercicio militar	militärische Übung
gen.	ejercicio militar	EU-Militärübung
med.	ejercicio muscular isométrico	isometrisches Krafttraining
med.	ejercicio muscular isométrico	isometrisches Muskeltraining
med.	ejercicio muscular isométrico	Halteübung
environ.	ejercicio numérico hidrodinámico	hydrodynamisches numerisches Verfahren
int. law., transp., nautic.	ejercicio o práctica con armas	Übung oder Manöver mit Waffen
ed.	ejercicio oral	mündliche Übung
med.	ejercicio pasivo	isometrisches Muskeltraining
med.	ejercicio pasivo	isometrisches Krafttraining
med.	ejercicio pasivo	Halteübung
comp., MS	ejercicio, período fiscal	Finanzzeitraum
comp., MS	ejercicio, período fiscal	Geschäftszeitraum
comp., MS	ejercicio, período fiscal	Steuerperiode
comp., MS	ejercicio, período fiscal	Finanzperiode
comp., MS	ejercicio, período fiscal	Buchhaltungsperiode
law	ejercicio por cuenta ajena	Berufsausübung im abhängigen Beschäftigungsverhältnis
IMF.	ejercicio posterior	zukünftiges Haushaltsjahr
fin.	ejercicio precedente	vorhergehendes Geschäftsjahr
fin.	ejercicio precedente	vorhergehendes Haushaltsjahr
econ.	ejercicio presupuestario	Haushaltsjahr
gen.	ejercicio/prueba de alarma de incendios	Feueralarmübung
econ.	ejercicio práctico	praktische Unterweisung
econ.	ejercicio práctico	praktische Übung
gen.	ejercicio real	LIVEX-Übung
fin.	ejercicio semestral de vigilancia multilateral	halbjährige Prüfung der multilateralen Überwachung
fin.	ejercicio siguiente	folgendes Haushaltsjahr
gen.	ejercicio sobre mapa	Planübung
busin., labor.org., account.	ejercicio social	Geschäftsjahr
med.	ejercicio terapéutico	Korrektionsübung
med.	ejercicio terapéutico	Gymnastik
ed.	ejercicio teórico	theoretischer Unterricht
social.sc., empl.	ejercicio teórico de simulación	Planübung
fin.	ejercicio transcurrido	letztes Haushaltsjahr
fin.	ejercicio transcurrido	abgelaufenes Haushaltsjahr
law, social.sc.	ejercicio transfronterizo de los derechos de visita	grenzüberschreitende Ausübung der Rechte zum persönlichen Umgang
fin.	ejercicios anteriores	frühere Haushaltsjahre
med.	ejercicios de Kegel	Pubokokzygeusgymnastik
med.	ejercicios de Kegel	Kegel-Gymnastik
med.	ejercicios de Niederhoeffer	Niederhoeffer-Übungen
gen.	ejercicios de transición	noch nicht abgeschlossene Geschäftsjahre "run-off years of account"
med.	ejercicios terapéuticos	Bewegungsuebungen
social.sc.	el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio	die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten
gen.	el cierre de cada ejercicio	der Abschluss eines jeden Haushaltjahres
fin.	el ejercicio de la profesión bancaria	die Ausuebung einer Banktaetigkeit
law	el ejercicio presupuestario coincidirá con el año civil	Haushaltsjahr ist das Kalenderjahr
law	en ejercicio	praktizierend
law	en ejercicio	amtierend
law	en el ejercicio de sus funciones	bei allen Amtshandlungen
fin.	en el transcurso del ejercicio	im Laufe des Haushaltsjahres
med.	ensayo de tolerancia al ejercicio normalizado	standardisierter Belastungstest
gen.	equipo de planeamiento de ejercicios del Consejo	Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen
gen.	equipo de programación de ejercicios del Consejo	Arbeitsteam im Ratssekretariat zur Erstellung des Übungsprogramms
UN	equipo especial de alto nivel sobre el ejercicio del derecho al desarrollo	Hochrangige Task Force "Durchsetzung des Rechts auf Entwicklung"
patents.	equipos para hacer ejercicio	Übungsausrüstungen
patents.	es excluso del ejercicio de la función del juez:	von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen
patents.	es usual en el ejercicio comercio	es ist geschäftlicher Brauch
med.	escalera de ejercicios montada en la cama	Kletterstuhl
gen.	espejo para ejercicios de articulación	Spiegel fuer die Artikulation
agric.	establo con patio de ejercicio	Stall mit Verkehrsfläche
gen.	estorbar el ejercicio del mandato	dn.an der Ausübung seines Mandats hindern
gen.	estudio de ejercicio conjunto	Gemeinsame Übungsstudie
fin.	evolución de los créditos del ejercicio	Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres
IMF.	examen de mitad de ejercicio	Halbjahresüberprüfung IWF-Geschäftsbestimmungen
gen.	exceso de las primas sobres los siniestros o gastos pagados correspondientes a contratos vigentes en el ejercicio de suscripción	Überschuss der gebuchten Beiträge gegenüber den Aufwendungen für Versicherungsfälle und für den Versicherungsbetrieb für im Zeichnungsjahr beginnende Verträge
market., fin.	existencias al fin del ejercicio	Lagerbestand bei Jahresabschluß
market., fin.	existencias al fin del ejercicio	Endinventar
market., fin.	existencias al principio del ejercicio	anfänglicher Lagerbestand
market., fin.	existencias al principio del ejercicio	Lagerbestand bei Jahresanfang
market., fin.	existencias al principio del ejercicio	Anfangsinventar
gen.	experto en ejercicios	Übungsexperte
law	extradición solicitada para el ejercicio de una actuación judicial	Auslieferung zum Zweck der Strafverfolgung
law	facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
social.sc.	facilitar el ejercicio de la actividad profesional del ama de casa	Erleichterung der Ausübung der Erwerbstätigkeit von Muttern
law	falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones	persönliches Verschulden eines Bediensteten in Ausübung seiner dienstlichen Obliegenheiten
fin.	fecha de ejercicio	Fälligkeitstermin
fin.	fecha de ejercicio	Fälligkeitstag
fin., span.	gastos a distribuir en varios ejercicios	aktive Rechnungsabgrenzung
fin.	gastos a distribuir en varios ejercicios	Aufwendungen künftiger Perioden
fin., span.	gastos a distribuir en varios ejercicios	Rechnungsabrenzungsposten
fin.	gastos con cargo a un ejercicio	Ausgaben,die in der Rechnung eines Haushaltsjahres ausgewiesen sind
fin.	gastos de un ejercicio	Ausgaben eines Haushaltsjahres
market.	gastos y pérdidas de ejercicios anteriores	periodenfremde Aufwendungen
law, lab.law.	gratificación por cierre de ejercicio	Abschlußvergütung
law, lab.law.	gratificación por cierre de ejercicio	Abschlußgratifikation
gen.	Grupo "Ejercicios"	Gruppe "Übungen"
fin.	hipótesis de independencia de ejercicios	Periodabgrenzung
fin.	hora límite de ejercicio	Ablauf der Frist
patents.	imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión	einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen
fin.	importes percibidos durante el ejercicio	im Laufe des Haushaltsjahres vereinnahmte Beträge
law, fin.	imposición inmediata de los beneficios del ejercicio	unmittelbare Besteuerung der Gewinne des Geschäftsjahres
IMF.	imputación a un ejercicio anterior	Verlustrücktrag
IMF.	imputación al ejercicio siguiente	Übertrag
IMF.	imputación al ejercicio siguiente	Verlustvortrag
fin.	informe de ejecución en el transcurso del ejercicio	Zwischenbericht über die Ausführung des Haushaltsplans
h.rghts.act.	informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión	Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft
h.rghts.act.	informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión	Bericht über die Unionsbürgerschaft
fin.	informe sobre la ejecución del final del ejercicio	Abschlussbericht zum Jahresende
fin., span.	ingresos a distribuir entre varios ejercicios	Erträge künftiger Perioden
market., fin.	ingresos de un ejercicio	Einnahmen eines Haushaltsjahres
market., fin.	ingresos de un ejercicio	Einnahmen des Haushaltsjahres
market., fin.	ingresos del ejercicio	Einnahmen eines Haushaltsjahres
market., fin.	ingresos del ejercicio	Einnahmen des Haushaltsjahres
market.	ingresos y beneficios de ejercicios anteriores	periodenfremde Erträge
fin.	ingresos y ganancias de otros ejercicios	Erträge früherer Perioden
gen.	institución de pleno ejercicio con vocación consultiva	beratendes Organ
law	interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos	die Erwerbstätigkeit unterbrechen,um sich der Erziehung der Kinder zu widmen
law	leyes sobre el ejercicio del seguro privado	Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs
fin.	liquidación de ejercicios anteriores	Rechnungsabschluß für frühere Haushaltsjahre
fin.	liquidación de los compromisos del ejercicio	Feststellung der Mittelbindungen des Haushaltsjahres
fin., mun.plan., tech.	liquidación del ejercicio presupuestario	Haushaltsergebnis
fin.	los créditos podrán ser prorrogados hasta el ejercicio siguiente	diese Mittel duerfen lediglich auf das naechste Haushaltsjahr uebertragen werden
gen.	memoria del ejercicio	Tätigkeitsbericht
gen.	memoria del ejercicio	Jahresbericht
gen.	memoria del ejercicio	Lagebericht
gen.	memoria del ejercicio	Geschäftsbericht
gen.	munición de ejercicio todo tiempo	Allwetter-Übungsblitzlichtladung
gen.	munición de ejercicio TT	Allwetter-Übungsblitzlichtladung
gen.	munición de ejercicios	Übungsmunition
market.	método de ejercicio	Geschaftsjahrmethode
agric.	noria de ejercicio para caballos	Pferde-Führanlage
agric.	noria de ejercicio para caballos	Bewegungskarussell
law	obstácolo que afecta al ejercicio de forma colectiva	Hindernis für die kollektive Berufsausübung
law	obstáculo al ejercicio individual	Hindernis für die individuelle Berufsausübung
gen.	oficial director del ejercicio	mit der Durchführung der Übung beauftragte Stelle Official conducting the exercise (OCE)
gen.	oficial director del ejercicio	Officer Conducting the Exercise
gen.	oficial programador del ejercicio	die Übung ansetzende Stelle Official scheduling the exercise (OSE)
gen.	oficial programador del ejercicio	Officer Scheduling the Exercise
IMF.	opción cuyo precio de ejercicio es igual al del activo subyacente	Am-Geld-Option
fin.	pagos efectuados a lo largo del ejercicio	während des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen
fin.	pagos efectuados con cargo al ejercicio	zu Lasten des Haushaltsjahres geleistete Zahlungen
IMF.	pasivo al inicio del ejercicio	Passiva zu Beginn des Geschäftsjahres
IMF.	pasivos al cierre del ejercicio	Verbindlichkeiten zum Bilanzstichtag
agric.	patio de ejercicio	Verkehrsfläche
gen.	personal de planeamiento de ejercicios del Consejo	Arbeitsteam im Ratssekretariat für die Durchführung der Planung von Übungen
gen.	personal que participa en el ejercicio	die für die Übung Zuständigen
gen.	personal que participa en el ejercicio	exercise community
gen.	perturbar el ejercicio del mandato	die Ausübung des Mandats präjudizieren
fin.	período de ejercicio del derecho de preferencia	Optionsfrist
fin.	período de ejercicio del derecho de preferencia	Ausübungsfrist
fin.	período de ejercicio del derecho de preferencia	Bezugsfrist
fin.	período de ejercicio del derecho de preferencia	Frist für die Ausübung des Bezugsrechts
fin.	plazo de ejercicio preferente	Bezugsfrist
IMF.	pleno ejercicio de los derechos	Stärkung
IMF.	pleno ejercicio de los derechos	Teilhabe
IMF.	pleno ejercicio de los derechos	Ermächtigung
fin., account.	precio de ejercicio	Strike-Preis
fin.	precio de ejercicio	Kurs bei Optionsausübung
fin., account.	precio de ejercicio	Basispreis
econ.	precio de ejercicio	Erntejahrpreis
fin., account.	precio de ejercicio	Ausübungspreis
econ.	precio de ejercicio	Kampagne Preis
polit.	Presidente en ejercicio	amtierender Präsident des Rates
gen.	Presidente en ejercicio	amtierender Vorsitzender der OSZE
polit.	Presidente en ejercicio	Präsident des Rates
polit.	Presidente en ejercicio	amtierende Präsidentin des Rates
gen.	Presidente en ejercicio	amtierender Präsident
gen.	Presidente en ejercicio de la OSCE	amtierender Vorsitzender der OSZE
polit.	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Präsidentin des AStV
polit.	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
polit.	Presidente en ejercicio del Comité de Representantes Permanentes	Präsident des AStV
polit.	Presidente en ejercicio del Consejo	amtierende Präsidentin des Rates
polit.	Presidente en ejercicio del Consejo	amtierender Präsident des Rates
polit.	Presidente en ejercicio del Consejo	Präsident des Rates
gen.	Presidente en ejercicio del Coreper	Präsidentin des Ausschusses der Ständigen Vertreter
gen.	Presidente en ejercicio del Coreper	Präsident des Ausschusses der Ständigen Vertreter
gen.	Presidente en ejercicio del Coreper	Präsidentin des AStV
gen.	Presidente en ejercicio del Coreper	Präsident des AStV
gen.	presupuesto del ejercicio	Veranschlagung der Kosten für Übungen
law, lab.law.	prima por cierre de ejercicio	Abschlußvergütung
law, lab.law.	prima por cierre de ejercicio	Abschlußprämie
fin.	primas brutas imputadas al ejercicio	verdiente Bruttobeiträge
gen.	primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro	verdiente Beiträge für eigene Rechnung
gen.	Primas imputadas al ejercicio, netas de reaseguro	Verdiente Beiträge für eigene Rechnung
account.	principio de la contabilidad del ejercicio	Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung
fin.	procedimiento de ejercicio automático	automatische Ausübung
gen.	proceso de ejercicios	Übungsprozess
gen.	proceso de planeamiento del ejercicio	Übungsplanungsprozess
gen.	proceso de planeamiento del ejercicio	Prozess zur Planung von Übungen
gen.	programación de ejercicios de la UE	Programmierung von EU-Übungen
law, lab.law.	prohibición del ejercicio de una profesión	Verbot der Berufsausübung
law, lab.law.	prohibición del ejercicio de una profesión	Untersagung der Berufsausübung
law, lab.law.	prohibición del ejercicio de una profesión	Berufsverbot
law, construct.	Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas	Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit
fin., econ.	prórrogas al ejercicio siguiente	Mittelübertragungen auf das folgende Haushaltsjahr
fin.	puestos autorizados para el ejercicio	für das Haushaltsjahr bewilligte Planstellen
fin.	pérdida del ejercicio	Verlust des Geschäftsjahres
IMF.	pérdida traspasada al ejercicio anterior	Verlustrücktrag
econ.	pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios	angesammelte Verluste aus mehreren Geschäftsjahren
busin., labor.org., account.	pérdidas del ejercicio	Jahresverlust
busin., labor.org., account.	pérdidas del ejercicio	Verlust des Geschäftsjahres
gen.	Pérdidas del ejercicio	Verlust des Geschäftsjahres
fin., econ.	quadros que den cuenta de la evolución de los créditos del ejercicio	Tabellen über die Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres
market.	recurso equivalente al cierre del ejercicio	Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums
med.	reglamentación del ejercicio de la profesión	Bestallungsordnung
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Verordnung zur Festlegung der allgemeinen Regeln und Grundsätze, nach denen die Mitgliedstaaten die Wahrnehmung der Durchführungsbefugnisse durch die Kommission kontrollieren
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Verordnung über die Ausschussverfahren
gen.	Reglamento por el que se establecen las normas y los principios generales relativos a las modalidades de control por parte de los Estados miembros del ejercicio de las competencias de ejecución por la Comisión	Komitologieverordnung
account.	remanente de ejercicios anteriores	Saldovortrag
market.	remanente de ejercicios anteriores	Bilanzverlust
market.	remanente de ejercicios anteriores	Verlustvortrag
account.	remanente de ejercicios anteriores	letztjähriger Gewinnvortrag
account.	remanente de ejercicios anteriores	Gewinnvortrag
account.	remanente de ejercicios anteriores	Gewinnvortrag vom Vorjahr
account.	remanente de ejercicios anteriores	Bilanzgewinn
econ.	resultado de ejercicio	Jahresergebnis (Buchführung)
market.	resultado de ejercicios anteriores	Bilanzverlust
market.	resultado de ejercicios anteriores	Verlustvortrag
fin.	resultado de ejercicios anteriores	Ergebnisvortrag
econ., account.	resultado del ejercicio	Jahresergebnis
fin.	resultado del ejercicio	Ergebnis des Geschäftsjahres
gen.	Resultado del ejercicio	Ergebnis des Geschäftsjahres
fin.	resultado neto del ejercicio	Ergebnis
fin.	resultado neto del ejercicio	Jahresüberschuß
account.	resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación	Ergebnisvortrag
gen.	Resultados de ejercicios anteriores pendientes de aplicación	Ergebnisvortrag
gen.	reunir las condiciones de aptitud física requeridas para el ejercicio de sus funciones	die fuer die Ausuebung des Amtes erforderliche koerperliche Eignung besitzen
IMF.	revisión de medio ejercicio	Halbjahresüberprüfung IWF-Geschäftsbestimmungen
patents.	ropa para hacer ejercicio	Trainingsbekleidung
fin.	saldo definitivo del ejercicio	gesamter Saldo aus dem Haushaltsjahr
fin.	saldo del ejercicio	Saldo des Haushaltsjahres
fin.	saldo neto del ejercicio anterior	Nettosaldo des vorhergegangenen Haushaultsjahres
polit.	Sección de Ejercicios	Unterabteilung "Übungen"
econ., market.	servicio suministrado en ejercicio de facultades gubernamentales	in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung
gen.	siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung
gen.	Siniestralidad del ejercicio, neta de reaseguro	Aufwendungen für Versicherungsfälle für eigene Rechnung
fin.	suma del capital territorial y del capital de ejercicio	Gesamtausnützungskapital
med.	temperatura corporal de ejercicio	Bewegungstemperatur
law	todos los ingresos y los gastos de la Oficina deberán ser objeto de previsiones para cada ejercicio presupuestario	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
mater.sc.	torre de ejercicios	uebungsturm
fin.	totalidad de los ingresos y de los gastos del ejercicio	sämtliche Einnahmen und Ausgaben des Haushaltsjahres
IMF.	trasladar al ejercicio siguiente	übertragen auf
econ., fin.	trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro	Vortrag von steuerlichen Defiziten
econ., fin.	trasladar los déficit fiscales a ejercicio futuro	steuerliche Defizite zurückstellen
fin.	traslado a ejercicios anteriores	Verlustrücktrag
fin.	traslado a ejercicios futuros	vortragen
fin.	traslado a ejercicios posteriores	vortragen
IMF.	traslado a un ejercicio anterior	Verlustrücktrag
IMF.	traslado al ejercicio siguiente	Übertrag
IMF.	traslado al ejercicio siguiente	Verlustvortrag
IMF.	traslado de pérdidas al ejercicio anterior	Verlustrücktrag
IMF.	traspasar al ejercicio siguiente	übertragen auf
cultur.	trozo de música para ejercicios	Uebungsstueck
law	un estado de los ingresos y de los gastos previstos de la Oficina para el ejercicio siguiente	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr
fin.	variaciones de créditos de un ejercicio a otro	Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen
agric.	zona de ejercicio	Verkehrsfläche
life.sc.	zona de ejercicios	uebungsgebiet
agric.	área de ejercicio	Verkehrsfläche
fin.	índice del precio de ejercicio	Basisindex