| Subject | Spanish | German |
| comp., MS | aplicación de ejemplo | Beispielanwendung |
| work.fl., commun. | ejemplar anticipado | Vorausexemplar |
| work.fl., commun. | ejemplar anticipado | provisorischer Vorabdruck |
| polit. | ejemplar anticipado | Vorabkopie |
| work.fl., commun. | ejemplar anticipado | Signalexemplar |
| commun. | ejemplar cortado | beschnittenes Exemplar |
| commun. | ejemplar de autor | Autorenexemplar |
| fin., IT, el. | ejemplar de control | Kontrollexemplar |
| commun. | ejemplar de depósito legal | Pflichtexemplar |
| econ. | ejemplar de gracia | Freiexemplar |
| econ. | ejemplar de muestra | Probeexemplar |
| commun. | ejemplar de oficio | unverlangt gesandtes Exemplar |
| commun. | ejemplar de prensa | Rezensionsexemplar |
| econ. | ejemplar de propaganda | Werbeexemplar |
| econ. | ejemplar de publicidad | Werbeexemplar |
| fin., polit. | ejemplar de reenvío | Rueckschein |
| commun. | ejemplar dedicado | Geschenkexemplar |
| commun. | ejemplar descabalado | unvollständiges Werk |
| commun. | ejemplar descolorido | Remittendenexemplar |
| commun. | ejemplar descolorido | nicht mehr ganz neues Exemplar |
| commun. | ejemplar deslucido | nicht mehr ganz neues Exemplar |
| commun. | ejemplar deslucido | Remittendenexemplar |
| gen. | ejemplar desmembrado | Schlachtexemplar |
| commun. | ejemplar en cartón | Exemplar im Futteral |
| commun. | ejemplar en gran formato | Exemplar auf größerem Papier |
| patents. | ejemplar en limpio | Reinschrift |
| commun. | ejemplar en pliegos | rohes Exemplar |
| polygr., model. | ejemplar en rama | Exemplar in losen Bogen |
| commun. | ejemplar en ramas | rohes Exemplar |
| bank. | ejemplar falso | Banknotenfälschung |
| bank. | ejemplar falso | Fälschung |
| bank. | ejemplar falso | Falschgeld |
| econ. | ejemplar firmado | unterschriebenes Exemplar |
| commun. | ejemplar gratuito | Freiexemplar |
| commun. | ejemplar intonso | unbeschnittener Buchblock |
| econ. | ejemplar mimeografiado | vervielfältigtes Exemplar |
| econ. | ejemplar negociable | indossierbares Exemplar (z.B. Konnossement) |
| econ. | ejemplar negociable | begebbares Exemplar (z.B. Konnossement) |
| econ. | ejemplar negociable | übertragbares Exemplar (z.B. Konnossement) |
| commun. | ejemplar numerado | numeriertes Exemplar |
| polygr., model. | ejemplar numerado | Nummeriertes Exemplar |
| econ. | ejemplar original | Originalausfertigung |
| econ. | ejemplar original | Original |
| commun. | ejemplar para comentario | Rezensionsexemplar |
| gen. | ejemplar para el archivo | Abschrift |
| gen. | ejemplar para el declarante | Abschrift |
| commun. | ejemplar para examen | Prüfungsexemplar |
| commun. | ejemplar para examen | Probeexemplar |
| commun. | ejemplar para la prensa | Rezensionsexemplar |
| commun. | ejemplar pautado | liniiertes Exemplar |
| commun. | ejemplar reglado | liniiertes Exemplar |
| commun. | ejemplar suelto | unvollständiges Werk |
| econ. | ejemplar suelto | Einzelexemplar |
| commun. | ejemplar tipo de un texto | Vorlage |
| commun. | ejemplar tipo de un texto | Textabschrift |
| gen. | ejemplar tipo de un texto | Textabschrift zur Vervielfältigung |
| commun. | ejemplar virgen | unbeschnittener Buchblock |
| patents. | ejemplares del dibujo o del modelo | Stücke eines Musters oder Modells |
| commun. | ejemplares para publicidad | Werbedrucksachen |
| commun. | ejemplares para publicidad | Rezensionsexemplar |
| patents. | ejemplares suplementarios de la hoja | weitere Stücke des Blattes |
| comp., MS | ejemplo de código | Codebeispiel |
| comp., MS | ejemplo de escritura a mano | Handschriftprobe |
| IT | ejemplo negativo | negatives Beispiel |
| crim.law., law, int. law. | ejemplo numérico | numerisches Beispiel |
| crim.law., law, int. law. | ejemplo numérico | "Zahlenbeispiel |
| IT, dat.proc. | ejemplo positivo | positives Beispiel |
| gen. | el presente Tratado redactado en un ejemplar único | Vertrag ist in einer Urschrift abgefasst |
| patents. | los ejemplares suplementarios serán pagados aparte | weitere Exemplare sind besonders zu bezahlen |
| social.sc. | por ejemplo | zum Beispiel (exempli gratia) |
| commun., corp.gov. | prácticas ejemplares | optimales Verfahren |
| commun., corp.gov. | prácticas ejemplares | vorbildliche Praxis |
| commun., corp.gov. | prácticas ejemplares | bewährte Vorgehensweise |
| commun., corp.gov. | prácticas ejemplares | bewährtes Verfahren |
| commun. | remanente de ejemplares | Remittenden |
| commun. | remanente de ejemplares | Krebs |
| patents. | transmitir uno de los ejemplares de una declaración | eines der Stücke einer Erklärung übermitteln |
| gen. | un ejemplar conforme de la presente Acta Final | eine gleichlautende Abschrift der vorliegenden Schlussakte |
| patents. | un número de ejemplares de la publicación | eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung |
| fin. | visar un ejemplar | ein Exemplar mit einem Vermerk versehen |