| Subject | Spanish | German |
| pack. | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | Prüfmaschine für Druckversuche (prensa de ensayos) |
| pack. | aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión | Druckprüfmaschine (prensa de ensayos) |
| market. | efectuar acciones de prospección de la clientela directa | aktiv direkte Kundenwerbung betreiben |
| econ. | efectuar análisis | analysieren |
| commun. | efectuar aproximación directa | führen Sie kurzen Anflug durch |
| econ., agric. | efectuar compras para almacenamiento | Vorratskäufe tätigen |
| patents. | efectuar el depósito de una solicitud | die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken |
| patents. | efectuar el embargo | die Beschlagnahme vornehmen |
| econ. | efectuar el pago | die Zahlung leisten |
| econ. | efectuar el pago | die Zahlung durchführen |
| patents. | efectuar el secuestro | die Beschlagnahme vornehmen |
| fin. | efectuar gastos por cuenta de las Comunidades | Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen |
| econ. | efectuar la carga | verladen |
| econ. | efectuar la entrega | übergeben |
| econ. | efectuar la entrega | liefern |
| econ. | efectuar la facturación | Rechnungen ausstellen |
| econ. | efectuar los ajustes | ausgleichen (Konto) |
| transp. | efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada | auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen |
| econ. | efectuar reparaciones | instandsetzen |
| econ. | efectuar reparaciones | reparieren |
| econ. | efectuar reparaciones | Reparaturen ausführen |
| patents. | efectuar subsecuentemente la designación del inventor | die Erfinderbenennung nachholen |
| econ. | efectuar transferencias | Mittelübertragungen vornehmen |
| fin. | efectuar un compromiso | eine Mittelbindung vornehmen |
| econ. | efectuar un cursillo | einen Kurzlehrgang durchführen |
| econ. | efectuar un depósito | einzahlen |
| patents. | efectuar un depósito en pliego sellado | versiegelt hinterlegen |
| econ. | efectuar un despacho | abfertigen |
| econ. | efectuar un despacho | eine Abfertigung vornehmen |
| econ. | efectuar un encargo | einen Auftrag erledigen |
| econ. | efectuar un envío | einen Versand ausführen |
| econ. | efectuar un envío | einen Versand vornehmen |
| IMF. | efectuar un giro contra el FMI | auf den IWF ziehen |
| fin. | efectuar un pago | eine Zahlung leisten |
| patents. | efectuar un pago | Zahlung leisten |
| transp. | efectuar un recorrido | eine Strecke zurücklegen |
| econ. | efectuar un reembolso | eine Rückzahlung leisten |
| patents. | efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta | einen Antrag zur Niederschrift erklären |
| gen. | efectuar un servicio | einen Dienst ausführen |
| econ. | efectuar una búsqueda | eine Recherche durchführen |
| econ. | efectuar una campaña | eine Kampagne durchführen |
| econ. | efectuar establecer una comparación | einen Vergleich anstellen |
| econ. | efectuar una compra | einen Kauf tätigen |
| econ. | efectuar una compra | einen Kauf vornehmen |
| comp., MS | efectuar una distribución ramificada | auffächern |
| law | efectuar una encuesta | eine Umfrage durchführen |
| econ. | efectuar una exposición | eine Ausstellung durchführen |
| transp., avia. | efectuar una operación en línea | Durchführung eines vollständigen Streckenfluges |
| law | efectuar una prestación | eine Beihilfe zahlen |
| law | efectuar una prestación | eine Leistung erbringen |
| fin. | efectuar una retención en concepto de garantía | eine Sicherheit einbehalten |
| econ., polit. | efectuar una visita | eine Besichtigung vornehmen |
| econ., polit. | efectuar una visita | einen Besuch abstatten |
| econ. | efectuar valoraciones | Einschätzungen vornehmen |
| commun., transp. | efectuar viraje | eine Kurve fliegen |
| fin. | facultad general para efectuar inversiones | allgemeine Investitionsberechtigung |
| fin. | facultad para efectuar swaps | globale Swap-Berechtigung |
| transp., construct. | instalación para efectuar la media vuelta | Wendeanlage |
| patents. | invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales | Formmängelrüge |
| fin. | nueva facultad para efectuar inversiones | Neuinvestitionsberechtigung |
| transp. | permiso para efectuar vuelos nocturnos | Genehmigung für Nachtflüge |
| econ. | posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite | Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag |
| IMF. | procedimiento para efectuar la liquidación | Durchführung der Liquidation |
| stat., fin. | sistema común de agregación para efectuar análisis económicos | gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen |
| fin., food.ind. | sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla | öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | Intentionstremor |
| gen. | temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado | bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern |
| transp., avia. | transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo | ausführendes Luftfahrtunternehmen |