Terms containing efectuar

Subject	Spanish	German
transp.	Acuerdo europeo sobre trabajo de tripulaciones de vehículos que efectúen transportes internacionales por carretera	Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals
transp., mater.sc.	alcance de los trabajos a efectuar	Arbeitsumfang
met.	antes de que se efectúe la última normalización recocido de normalización	bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird
pack.	aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	Prüfmaschine für Druckversuche (prensa de ensayos)
pack.	aparato para efectuar el ensayo de los materiales en la prueba de compresión	Druckprüfmaschine (prensa de ensayos)
market.	efectuar acciones de prospección de la clientela directa	aktiv direkte Kundenwerbung betreiben
econ.	efectuar análisis	analysieren
commun.	efectuar aproximación directa	führen Sie kurzen Anflug durch
econ., agric.	efectuar compras para almacenamiento	Vorratskäufe tätigen
patents.	efectuar el depósito de una solicitud	die Hinterlegung einer Anmeldung bewirken
patents.	efectuar el embargo	die Beschlagnahme vornehmen
econ.	efectuar el pago	die Zahlung leisten
econ.	efectuar el pago	die Zahlung durchführen
patents.	efectuar el secuestro	die Beschlagnahme vornehmen
fin.	efectuar gastos por cuenta de las Comunidades	Ausgaben für Rechnung der Gemeinschaften tätigen
econ.	efectuar la carga	verladen
econ.	efectuar la entrega	übergeben
econ.	efectuar la entrega	liefern
econ.	efectuar la facturación	Rechnungen ausstellen
econ.	efectuar los ajustes	ausgleichen (Konto)
transp.	efectuar operaciones en una ruta comunitaria donde la competencia es limitada	auf einer innergemeinschaftlichen Strecke mit begrenzten Wettbewerb Flugdienste aufnehmen
econ.	efectuar reparaciones	instandsetzen
econ.	efectuar reparaciones	reparieren
econ.	efectuar reparaciones	Reparaturen ausführen
patents.	efectuar subsecuentemente la designación del inventor	die Erfinderbenennung nachholen
econ.	efectuar transferencias	Mittelübertragungen vornehmen
fin.	efectuar un compromiso	eine Mittelbindung vornehmen
econ.	efectuar un cursillo	einen Kurzlehrgang durchführen
econ.	efectuar un depósito	einzahlen
patents.	efectuar un depósito en pliego sellado	versiegelt hinterlegen
econ.	efectuar un despacho	abfertigen
econ.	efectuar un despacho	eine Abfertigung vornehmen
econ.	efectuar un encargo	einen Auftrag erledigen
econ.	efectuar un envío	einen Versand ausführen
econ.	efectuar un envío	einen Versand vornehmen
IMF.	efectuar un giro contra el FMI	auf den IWF ziehen
fin.	efectuar un pago	eine Zahlung leisten
patents.	efectuar un pago	Zahlung leisten
transp.	efectuar un recorrido	eine Strecke zurücklegen
econ.	efectuar un reembolso	eine Rückzahlung leisten
patents.	efectuar un requerimiento para ser inscrito en la acta	einen Antrag zur Niederschrift erklären
gen.	efectuar un servicio	einen Dienst ausführen
econ.	efectuar una búsqueda	eine Recherche durchführen
econ.	efectuar una campaña	eine Kampagne durchführen
econ.	efectuar establecer una comparación	einen Vergleich anstellen
econ.	efectuar una compra	einen Kauf tätigen
econ.	efectuar una compra	einen Kauf vornehmen
comp., MS	efectuar una distribución ramificada	auffächern
law	efectuar una encuesta	eine Umfrage durchführen
econ.	efectuar una exposición	eine Ausstellung durchführen
transp., avia.	efectuar una operación en línea	Durchführung eines vollständigen Streckenfluges
law	efectuar una prestación	eine Beihilfe zahlen
law	efectuar una prestación	eine Leistung erbringen
fin.	efectuar una retención en concepto de garantía	eine Sicherheit einbehalten
econ., polit.	efectuar una visita	eine Besichtigung vornehmen
econ., polit.	efectuar una visita	einen Besuch abstatten
econ.	efectuar valoraciones	Einschätzungen vornehmen
commun., transp.	efectuar viraje	eine Kurve fliegen
fin.	el control "a posteriori" se efectuara a modo de sondeo	die nachtraegliche Pruefung erfolgt stichprobenweise
met.	el corte de la barra se efectúa por oxicorte	die Trennung des Stranges erfolgt durch Brennschneiden
coal., met.	el enriquecimiento de los minerales muy finos se efectúa generalmente por flotación	das Anreichern der Feinerze erfolgt im allgemeinen durch Schwimmaufbereitungoder Flotation
econ.	el pago debe efectuarse	die Zahlung erfolgt
econ.	el pago no se efectuó	die Zahlung blieb aus
cust.	el precinto se efectuara por bultos	der Verschluss erfolgt durch Packstueckverschluss
fin.	el precinto se efectuara por precinto conjunto	der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss
transp.	estación que efectúa el recobro	Rückrechnungsbahnhof
fin.	facultad general para efectuar inversiones	allgemeine Investitionsberechtigung
fin.	facultad para efectuar swaps	globale Swap-Berechtigung
fin.	fase de comercialización en la que se efectúa la importación	Umsatzstufe, auf der die Einfuhr bewirkt wird
commun.	identificación de la línea que efectúa la llamada	Anzeiger der Rufnummer des Anrufers
transp., construct.	instalación para efectuar la media vuelta	Wendeanlage
patents.	invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales	Formmängelrüge
environ.	las tomas se efectuaron con la ayuda de un dispositivo colector de polvos	die Probenahmen erfolgten mit einem Staubsammelgeraet
IMF.	ministerio que efectúa los gastos	Haushaltsstelle
IMF.	ministerio que efectúa los gastos	Behörden mit Ausgabenkompetenz
law	momento en que ocurre un suceso o se efectúa un acto	Zeitpunkt,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
econ.	momento en que se efectúa el pago en efectivo	Zeitpunkt der Zahlung
mech.eng.	máquinas móviles cuyo trabajo se efectúa mediante un desplazamiento continuo o semicontinuo por una sucesión de puestos fijos	bewegliche Maschinen,deren Arbeit ein kontinuierliches oder semikontinuierliches Verfahren zu aufeinanderfolgenden festen Arbeitsstellen verlangt
fin.	nueva facultad para efectuar inversiones	Neuinvestitionsberechtigung
fin.	organismo que efectúa el desembolso	Zahlstelle
IMF.	organismo que efectúa el desembolso	Zahlungsagent
fin.	organismo que efectúa el desembolso	Einloesestelle
IMF.	organismo que efectúa los gastos	Haushaltsstelle
IMF.	organismo que efectúa los gastos	Behörden mit Ausgabenkompetenz
IMF.	país que efectúa una compra	kaufendes Land
transp.	permiso para efectuar vuelos nocturnos	Genehmigung für Nachtflüge
polit., law	plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto	Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
econ.	posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite	Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag
commun.	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Anzeiger der Rufnummer des Anrufers
commun.	presentación de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Anzeige der Rufnummer des Anrufers
IMF.	procedimiento para efectuar la liquidación	Durchführung der Liquidation
gen.	que se efectúa u ocurre en una etapa media	zeitlich, räumlich oder sachlich dazwischenliegend
gen.	que se efectúa u ocurre en una etapa media	intermediär
commun.	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Unterdruckung der Anzeiger der Rufnummer des Anrufers
commun.	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Unterdruckung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
commun.	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Unterdrückung der Rufnummer des Anrufers
commun., IT	restricción de la identificación de la línea que efectúa la llamada	Unterdrückung der Anzeige der Rufnummer des Anrufers
gen.	se efectuará una reducción	eine herabsetzung wird durchgefuehrt
stat., fin.	sistema común de agregación para efectuar análisis económicos	gemeinsame Aggregation für Wirtschaftsanalysen
fin., food.ind.	sistema de licitación para efectuar las compras de intervención de mantequilla	öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung
law, market.	socio que efectúa compras paralelas	Mitglied,das anderweitig einkauft
gen.	temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado	Intentionstremor
gen.	temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento voluntario coordinado	bei Annäherung an das Bewegungsziel erfolgendes Zittern
econ.	transferencias corrientes que las administraciones públicas efectúan entre sí	laufende Übertragungen zwischen staatlichen Stellen untereinander
transp., avia.	transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo	ausführendes Luftfahrtunternehmen
gen.	vacunación que se efectúa por primera vez	erste Impfung
gen.	vacunación que se efectúa por primera vez	Basisimpfung