| Subject | Spanish | German |
| econ. | a efectos comparativos | zu Vergleichszwecken |
| econ. | a efectos estadísticos | zu statistischen Zwecken |
| econ. | a efectos legales | im Sinne des Gesetzes |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | die Personen koennen ihr Haushaltsgut und ihre persoenliche Habe mitfuehren |
| econ. | a los efectos del contrato | vertragsgemäß |
| gen. | accidente grave de efecto limitado AGEL | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | totaler Verschluß |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | Obstruktion |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Postauftragsabkommen |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Einzugsauftragsabkommen |
| commun. | acuerdo relativo a efectos a cobrar | Postauftragsabkommen |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita | Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung |
| law | acumulación a efectos de la fase oral | Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens |
| law | acumulación a efectos de la sentencia | Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung |
| pack. | al combado por el efecto de la compresión axial | Falzfestigkeit |
| pack. | al combado por el efecto de la compresión axial | Knickfestigkeit |
| econ. | almacén de efectos | Ausstattungsgeschäft |
| reliabil. | análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad | Ausfalleffekt- und Kritizitätsanalyse |
| reliabil. | análisis de los modos de fallo y de sus efectos | Ausfalleffektanalyse |
| gen. | asegurar los plenos efectos | die volle Wirksamkeit gewährleisten |
| fin., account. | avales en efectos | Indossamente auf Wechseln |
| gen. | campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos | Minenräumung |
| antenn. | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples | Multipaktor-Leitwert |
| patents. | causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final | Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt |
| gen. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | Pharmakokinetik |
| gen. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi |
| el. | circuito eliminador de efectos locales | Rückhördämpfungsschaltung |
| law | circulación de los efectos de comercio | Wechselverkehr |
| law | circulación de los efectos de comercio | Wechselumlauf |
| market. | clientes, efectos comerciales a cobrar | Kunden-Besitzwechsel |
| nat.sc., el., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Wissenschaftlicher Ausschuss der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen der atomaren Strahlung |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| health., environ. | Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud | Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit |
| gen. | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Ausschuss für das Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| gen. | compromiso por endoso de efectos redescontados | Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln |
| busin., labor.org., account. | compromisos por endoso de efectos redescontados | Akzepte und Indossamentsverbindlichkeiten aus weitergegebenen Wechseln |
| gen. | con efecto retroactivo | rückwirkend |
| law | con efectos retroactivos | rückwirkend |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | Alkohol im Strassenverkehr |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | Trunkenheit am Steuer |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | Alkoholeinfluss am Steuer |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo | Konferenz über die weltweite Finanz- und Wirtschaftskrise und ihre Auswirkungen auf die Entwicklung |
| law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Übereinkommen über inhumane Waffen |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Übereinkommen über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermässige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Übereinkommen über bestimmte konventionelle Waffen |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | VN-Waffenübereinkommen |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | ZIS-Übereinkommen |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge |
| health., environ., UN | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| environ. | Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales | Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | Leistungsbilanz-Konvertibilität |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | Kapitalbilanz-Konvertibilität |
| med. | curva efecto-dosis | Dosiseffektkurve |
| med. | cáncer por efecto calórico | Hitzekrebs |
| gen. | dar efecto y expresión al deber | der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen |
| law | decisión denegando los efectos de la solicitud de base | Entscheidung,welche die Wirkung des Basisgesuchs zurückweist |
| polit. | Decisión sobre medidas relativas a los posibles efectos negativos del programa de reforma en los países menos adelantados y en los países en desarrollo importadores netos de productos alimenticios | Beschluss zu Massnahmen betreffend die möglichen nachteiligen Auswirkungen des Reformprogramms auf die am wenigsten entwickelten Länder und die Entwicklungsländer,die Nettoeinführer von Nahrungsmitteln sind |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | steuerlich abzugsfähig |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | steuerlich absetzbar |
| fin. | deudas representadas por efectos a pagar | Wechselverbindlichkeiten |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | Hautschrift |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | Dermographie |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Richtlinie "Solvabilität II" |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvabilität II |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II |
| social.sc. | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | Mechanismus zur Beurteilung der Auswirkungen des Gesetzes |
| health. | dosis de exposición sin efectos adversos observados | Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkungen |
| health. | dosis de exposición sin efectos adversos observados | Dosis, bei der keine schädigenden behandlungsbedingten Wirkungen festgestellt werden |
| gen. | efecto a cobrar | Forderungsurkunde |
| gen. | efecto acumulativo | Synergismus |
| gen. | efecto acumulativo | Synergie |
| gen. | efecto acumulativo | Kumulationswirkung |
| antenn., opt. | efecto acústico-óptico | akustooptischer Effekt |
| gen. | efecto admisible para su financiación en el banco central | zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel |
| gen. | efecto admitido al cobro | zur Einlösung zugelassene Forderungsurkunde |
| pack. | efecto corrosivo | Korrosionswirkung |
| gen. | efecto de aclareo | Lichtungseffekt |
| gen. | efecto de aventamiento | Windsichteffekt |
| gen. | efecto de bloqueo | Sperrwirkung |
| antenn. | efecto de capacidad de la mano | Handkapazität |
| antenn. | efecto de carga superficial | berflächeneffekt |
| antenn. | efecto de centelleo | Funkeleffekt |
| antenn. | efecto de centelleo | Flackereffekt |
| antenn. | efecto de conmutación | Schalteffekt |
| antenn. | efecto de distorsion | Verzerrungseffekt |
| gen. | efecto de dominó | Kettenreaktion |
| gen. | efecto de dominó | Dominoeffekt |
| antenn. | efecto de Edison | Edison-Effekt |
| gen. | efecto de fuga | Effekt des Versickerns |
| antenn. | efecto de granalla | Schroteffekt |
| antenn. | efecto de islote | Inselbildung |
| antenn. | efecto de isótopo | Isotopeneffekt |
| gen. | efecto de la humedad | Feuchteeinwirkung |
| gen. | efecto de la onda expansiva | Detonationswirkung |
| antenn. | efecto de manchas | Fleckeneffekt |
| gen. | efecto de mecha | Dochtwirkung |
| antenn. | efecto de Miller | Millereffekt |
| antenn. | efecto de reflexión | Reflexionseffekt |
| antenn. | efecto de rocky point | Rocky-Point-Effekt |
| antenn. | efecto de rocky-point | Rocky-point-Effekt |
| antenn. | efecto de ruido Schottky | ungeschwächter Schroteffekt |
| gen. | efecto de Vries | de Vries-Effekt |
| gen. | efecto decreciente de un medicamento | zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung |
| gen. | efecto decreciente de un medicamento | Tachyplylaxie |
| dye. | efecto del color | Farbeffekt |
| gen. | efecto del humo | Raucheinwirkung |
| antenn. | efecto dinatrón | Dynatronwirkung |
| antenn. | efecto d'inducción | Induktionseffekt |
| gen. | efecto directo | unmittelbare Anwendbarkeit |
| gen. | efecto directo | unmittelbare Wirkung |
| gen. | efecto directo | sofortige Wirkung |
| gen. | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales | bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere |
| gen. | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Forderungsurkunden |
| gen. | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales | bei den Postscheckämtern domizilierte Forderungsurkunden |
| gen. | efecto Doppler | Doppler-Effekt |
| antenn., opt. | efecto electro-óptico | elektrooptischer Effekt |
| gen. | efecto elástico residual | elastische Nachwirkung |
| antenn. | efecto Faraday | Faraday-Rotation |
| antenn. | efecto fotoeléctrico | innerer lichtelektrischer Effekt |
| antenn. | efecto fotoeléctrico externo | äusserer lichtelektrischer Effekt |
| antenn. | efecto fotoeléctrico externo | photoelektrische Emission |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico externo | äußerer photoelektrischer Effekt |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico interno | innerer photoelektrischer Effekt |
| antenn. | efecto fotoeléctrico inverso | inverser photoelektrischer Effekt |
| antenn., opt. | efecto fotoemisión | äußerer photoelektrischer Effekt |
| antenn. | efecto fotovoltáico | Sperrschichtphotoeffekt |
| gen. | efecto fratricida | Brudermord-Effekt (chizhikchi) |
| gen. | efecto hereditario debido a la irradiación | strahleninduzierte Änderung der Erbmasse |
| gen. | efecto higrotérmico | hygrothermaler Effekt |
| gen. | efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| gen. | efecto incobrable | nicht einlösbares Papier |
| gen. | efecto incobrable | nicht einlösbare Forderungsurkunde |
| gen. | efecto inmediato | akute Wirkung |
| gen. | efecto jurídico automático | automatische rechtliche Wirkung |
| gen. | efecto latente | latenter Effekt |
| antenn., opt. | efecto magneto-óptico | magnetooptischer Effekt |
| antenn. | efecto microfónico | Mikrophoneffekt |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | Nebeneffekt |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | Toxizität |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984 |
| gen. | efecto o cantidad mayores que pueden lograrse | maximal |
| gen. | efecto o grano de calandra | Kalandereffekt |
| gen. | efecto plastificante-tiempo | Weichmacher-Zeiteffekt |
| gen. | efecto público | Schuldtitel öffentlicher Stellen |
| gen. | efecto restrictivo de un medida estatal | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| gen. | efecto sobre el desarrollo perinatal | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung |
| gen. | efecto Suess | Süss-Effekt |
| gen. | efecto teratógeno | teratogene Wirkung |
| antenn. | efecto termoelectrónico | thermische Emission |
| antenn. | efecto termoelectrónico | Glühemission |
| antenn. | efecto térmico | Spannung infolge Wärmerauschen |
| econ. | efectos a larga fecha | langfristige Wechsel |
| med. | efectos a largo plazo sobre la salud | gesundheitliche Spaetschaeden |
| gen. | efectos aceptados que no sean aceptaciones propias | Akzepte ausser eigenen Akzepten |
| el. | efectos biológicos de la radiación | biologischer Effekt der Strahlung |
| gen. | efectos biológicos y sanitarios de la radiación | biologische und gesundheitliche Auswirkungen der Strahlung |
| health. | efectos bioquímicos derivados de la energía del láser | biochemische Schäden durch Laserenergie |
| law, commer. | efectos colaterales | Wirkungen in Nachbarmärkten |
| IMF. | efectos comerciales | kurzfristiger Schuldtitel (GISF) |
| IMF. | efectos comerciales | indossierbarer Schuldschein (GISF) |
| IMF. | efectos comerciales | Handelswechsel (GISF) |
| IMF. | efectos comerciales | inkassofähiges Papier (GISF) |
| IMF. | efectos comerciales | Commercial Paper (GISF) |
| IMF. | efectos comerciales a corto plazo | Geldmarktpapier |
| IMF. | efectos comerciales en eurodivisas | kurzfristige Schuldtitel am Euromarkt (MBP5) |
| IMF. | efectos comerciales en eurodivisas | Euro-Wertpapier (MBP5) |
| law | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio | Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind |
| IMF. | efectos de arrastre | Übertragungswirkungen |
| IMF. | efectos de arrastre | Ausbreitung |
| IMF. | efectos de arrastre | Nebenwirkungen |
| antenn. | efectos de calefacción | Heizeffekte |
| el. | efectos de compensación de carga | Ladungsausgleicherscheinungen |
| IMF. | efectos de contagio | Übertragungswirkungen |
| IMF. | efectos de contagio | Ausbreitung |
| IMF. | efectos de contagio | Nebenwirkungen |
| IMF. | efectos de equilibrio | Gleichgewichtseffekte |
| econ. | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
| med. | efectos de la altitud | Höhenwirkung |
| law | efectos de la caducidad y de la nulidad | Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit |
| patents. | efectos de la caducidad y la nulidad | Wirkungen des Verfalls und der Nichtigkeit |
| environ. | efectos de la contaminación | Auswirkung der Verunreinigung |
| el. | efectos de la corriente eléctrica | Stromeffekte |
| math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | Alter-Perioden-Kohorteneffekt |
| stat. | efectos de la edad-período-cohorte | Alter-Perioden-Kohorteneffekt |
| law | efectos de la marca comunitaria | Wirkungen der Gemeinschaftsmarke |
| el. | efectos de la radiación | Strahlungswirkung |
| environ. | efectos de la radiación | Strahlenwirkung |
| IMF. | efectos de la relación de intercambio sobre el ingreso | Einkommensaustauschverhältnis (nacional) |
| law | efectos de la sentencia en el tiempo | zeitliche Wirkungen des Urteils |
| gen. | Efectos de la tecnología sobre el empleo | Auswirkung der Technologie auf die Beschäftigung |
| transp. | efectos de la tripulación | persönliche Habe der Besatzung |
| econ. | efectos de uso doméstico | Hausrat |
| econ. | efectos de uso doméstico | Haushaltsgegenstände |
| IMF. | efectos de valoración | Bewertungseffekt der Wechselkursschwankungen |
| IMF. | efectos de valoración | Bewertungseffekt |
| econ. | efectos del buque | Schiffseffekten |
| fin. | efectos del Estado | öffentliche Wertpapiere |
| fin. | efectos del Estado | öffentliche Titel |
| environ. | efectos deletéreos de los pesticidas | Schadenwirkungen von Schaedlingsbekaempfungsmitteln |
| IMF. | efectos derivados | Übertragungswirkungen |
| IMF. | efectos derivados | Ausbreitung |
| IMF. | efectos derivados | Nebenwirkungen |
| commun. | efectos desagradables | störende Auswirkungen |
| econ. | efectos domésticos | Hausrat |
| econ. | efectos domésticos | Haushaltsgegenstände |
| med. | efectos electrocardiográficos de la digital | elektrokardiographische Digitaliseffekte |
| econ. | efectos en almacén | Lagerbestände |
| comp., MS | Efectos en blanco y negro | Schwarzweißeffekte |
| econ. | efectos en cartera | Wertpapiere |
| econ. | efectos en cartera | Effekten |
| gen. | efectos en cartera | Wechsel im Bestand |
| IMF. | efectos en cobranza | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks |
| IMF. | efectos en cobranza | schwebende Zahlungen |
| IMF. | efectos en cobro | Summe der umlaufenden, noch nicht abgerechneten Schecks |
| IMF. | efectos en cobro | schwebende Zahlungen |
| radio | efectos especiales | Trickeffekt beim Fernsehen |
| health. | efectos fisiológicos de la desnutrición | physiologische Folgeerscheinungen falscher Ernährung |
| gen. | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape | physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase |
| law, patents. | efectos frente a terceros | Wirkung gegenüber Dritten |
| med. | efectos genéticos de la radiación | genetische Strahlenwirkungen |
| patents. | efectos imprevistos | verblüffende Wirkung |
| IMF. | efectos indirectos | Übertragungswirkungen |
| IMF. | efectos indirectos | Ausbreitung |
| IMF. | efectos indirectos | Nebenwirkungen |
| gen. | efectos macroeconómicos | makroökonomische Auswirkungen |
| commun., IT | efectos no lineales | nicht lineare Wirkung |
| IMF. | efectos personales | persönlicher Besitz (MBP5) |
| IMF. | efectos personales | persönliches Eigentum (MBP5) |
| law | efectos personales | Gegenstände des persönlichen Gebrauchs |
| fin. | efectos por pagar | Wechsel |
| fin. | efectos por pagar | Abhebung |
| med. | efectos posteriores del saturnismo | Bleispaetschaden |
| IMF. | efectos privados | private Wertpapiere |
| health., pharma. | efectos propios de la clase farmacológica | pharmakologischer Klasseneffekt |
| health., pharma. | efectos propios de la clase farmacológica | Wirkung der Stoffgruppe |
| fin. | efectos públicos | öffentliche Titel |
| fin. | efectos públicos | öffentliche Wertpapiere |
| fin. | efectos públicos | Wertpapiere des öffentlichen Sektors |
| law | efectos públicos | Wertpapiere |
| law | efectos públicos | Effekten |
| law | efectos públicos | Staatspapiere |
| agric. | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura | Auswirkungen naturgegebener Nachteile auf die Landwirtschaft |
| IMF. | efectos secundarios | Ausbreitung |
| IMF. | efectos secundarios | Übertragungswirkungen |
| IMF. | efectos secundarios | Nebenwirkungen |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | Nebenwirkung |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | Sekundär- |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | Kollateral-oder iatrogener Effekt |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | Begleit- |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | Arzneimittelnebenwirkung |
| agric. | efectos sobre el bienestar | tierschutzrelevante Auswirkungen |
| environ. | efectos sobre el hombre | Wirkung auf den Menschen |
| environ. | efectos sobre el medio ambiente | Wirkung auf die Umwelt |
| environ., agric. | efectos sociales del bosque | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| radio | efectos sonoros | Toneffekte |
| IT | efectos transitorios de la conmutación | Umschaltimpuls |
| econ. | efectos usados | gebrauchte Sachen |
| econ. | efectos usados | Gebrauchtwaren |
| environ. | efectos y agentes fotoquímicos | Photochemische Mittel |
| tech., industr., construct. | equipo para efectos varios | Maschine für verschiedene Effekte |
| met. | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación | diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen |
| health. | estabilidad frente a los efectos de la contaminación | Stabilität gegenüber Schadstoffwirkungen |
| fin. | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| fin., econ. | estimacíon de los efectos de las obligaciones jurídicas | voraussichtliche Auswirkungen der rechtlichen Verpflichtungen der Gemeinschaften |
| gen. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | Pharmakodynamik |
| gen. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | Bewertung der Umweltauswirkungen |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | Umweltverträglichkeitsprüfung |
| IMF. | evaluación de los efectos sociales | Sozialgutachten |
| gen. | evaluación del efecto | Folgenabschätzung |
| gen. | evaluación del efecto | Folge/abschätzungsbogen |
| gen. | exacción de efecto equivalente | Abgabe mit gleicher Wirkung |
| med. | experimentación manchada de efectos deshumanizantes | Experiment,das die Menschenwürde verletzt |
| gen. | factura o documento que produzca sus efectos | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument |
| gen. | fármaco con efecto sedante | Psycholeptikum |
| gen. | fármaco con efecto sedante | Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk |
| market., fin. | garantía de endoso de efectos al descuento | Indossamentverpflichtung aus Rediskontierung |
| market., fin. | garantía de endoso de efectos al descuento | Indossamentverbindlichkeit aus weitergegebenen Wechseln |
| commun. | generador de efectos especiales | Effektengeber |
| commun. | generador de efectos especiales | Spezialeffekt-Generator |
| commun. | generador de efectos especiales | Trickgenerator |
| radio | generador de efectos especiales | Trickeffektgenerator |
| proced.law. | Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union" |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | Arbeitsgruppe über die Bedingungen und Auswirkungen der im Rahmen von Lomé IV vorgesehenen Strukturanpassungspolitik |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | Arbeitsgruppe "Auswirkungen des Einheitlichen Marktes 1992 auf die AKP-Staaten" |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | für MWSt-Zwecke registrieren |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | Stempelgebühr |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | Stempelsteuer |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | Stempelabgabe |
| environ. | indicador de los efectos sobre la salud | Indikator für die Auswirkungen auf die Gesundheit |
| gen. | indicadores de efectos socioeconómicos | Indikatoren der sozioökonomischen Auswirkungen |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | sensible Geschäftsinformation |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | vertrauliche Geschäftsdaten |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | schützenswerte Geschäftsinformation |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | sensible Geschäftsinformation |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | vertrauliche Geschäftsdaten |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | schützenswerte Geschäftsinformation |
| med. | informe sobre los efectos secundarios | Bericht über Nebenwirkungen |
| gen. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| gen. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | nationales Treibhausgasinventar |
| environ. | investigación de los efectos | Wirkungsforschung |
| polit. | jefe de proyecto para efectos de precisión | Projektverantwortlicher Präzisionswirkung |
| environ. | la contaminación y otros efectos nocivos para el medio ambiente | Umweltbelastungen und andere Umweltschaeden |
| patents. | la marca comunitaria deja de producir efectos | die Gemeinschaftsmarke verliert ihre Wirkung |
| law | la marca deja de producir sus efectos | die Marke verliert ihre Wirkung |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | möglich sind Effekte auf....Es entstehen... |
| health. | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... | möglich sind Effekte auf...,Methämoglobinbildung... |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | möglich sind Effekte auf... |
| gen. | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam |
| med. | ley del efecto | Gesetz des Effekts |
| law | limitación de los efectos de la marca comunitaria | Beschränkung der Wirkungen der Gemeinschaftsmarke |
| patents. | limitación de los efectos de la patente comunitaria | Beschränkungen der Wirkung des Gemeinschaftspatents |
| gen. | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| patents. | los efectos legales de la patente | gesetzliche Wirkung des Patents |
| patents. | los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein |
| transp., environ. | los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada | mutagene and teratogene Wirkungen durch verkehrsbedingte Verunreinigungen |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | erregende Wirkstoffe |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | Analeptikum |
| law | mientas duren los efectos de la patente | Dauer der Wirkung des Patents |
| environ. | mitigación de los efectos de la sequía | Milderung von Dürrefolgen |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung. |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/26 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | sehr giftig:ernste Gefhar irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/26/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | sehr giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| econ. | negocio de efectos negociables | Effektengeschäft |
| med. | nivel sin efectos tóxicos | nicht toxische Dosis |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung. |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | gesundheitsschädlich:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | R40/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | R40/20 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | R40/20/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | gesundheitsschädlich:Möglichkeit irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| law | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| econ. | para efectos de comparación | zu Vergleichszwecken |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | R33 |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | ernste Gefahr irreversiblen Schadens |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | R39 |
| med. | pensamiento causa-efecto | kausales Denken |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | Potenz |
| gen. | poner efectos al cobro | durch Postauftrag einziehen |
| gen. | poner efectos al cobro | durch Einzugsauftrag einziehen |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | irreversibler Schaden möglich |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | R40 |
| patents. | producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | Es hat in allen Hoheitsgebieten, für die dieses Übereinkommen gilt, die gleiche Wirkung |
| market., fin. | producto de la cartera de efectos | Ertrag des Wechselportefeuilles |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | wie Morphin wirkend |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | morphinagonistisch |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Aktionsprogramm der Gemeinschaft im Bereich der Toxikologie zum Zweck des Gesundheitsschutzes |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Internationales Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | ICP Forests |
| health., environ. | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| life.sc. | protección contra los efectos de la irradiación | Ausstrahlungsschutz |
| el. | protección contra los efectos de la propagación por trayectos múltiples | Schutz gegen Mehrstreckenauswirkungen |
| fin. | protegerse contra los efectos adversos del tipo de cambio | sich gegen die nachteilige Auswirkung einer Wechselkursänderung absichern |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, sobre la definición del concepto de blanqueo de capitales y sobre la inclusión de información sobre matrículas de vehículos en la lista de datos del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke |
| market. | proveedores, efectos comerciales a pagar | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| light. | proyector de efectos | Bühnenbildprojektor |
| light. | proyector de efectos | Effekt-Scheinwerfer |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung. |
| antenn. | pérdida por efecto Joule | Wärmeverlust |
| gen. | que disminuye los efectos del nervio vago | Vagolytikum |
| gen. | que disminuye los efectos del nervio vago | Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa |
| gen. | que ejerce efecto sobre la tensión superficial | die Oberflächenspannung beeinflussend |
| gen. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | vasoaktiv |
| gen. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | den Gefäßtonus beeinflussen |
| gen. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | antiestrogen |
| gen. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | Östrogen hemmend |
| gen. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | antioestrogen |
| gen. | que tiene efecto tónico en el corazón | herzanregend |
| commun., el. | radiofaro protegido de los efectos de noche | nachteffektfreies Funkfeuer |
| commun., el. | red compensadora de los efectos de inducción | Nebensprech-Kompensationsnetzwerk |
| law | registro internacional con efectos en un Estado miembro | für einen Mitgliestaat international registriert |
| patents. | reivindicación relativa solamente a los efectos | Wirkungsanspruch |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psychomotorisch |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | die Psychomotorik betreffend |
| gen. | requisito aplicable a efectos de la etiqueta | Gütezeichen-Anforderung |
| pack. | resistencia a los efectos de climas extremos | Klimafestigkeit |
| proced.law. | retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | Nichtigerklärung der Ehe |
| proced.law. | retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | Nichtigkeit der Ehe |
| proced.law. | retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | rückwirkende Aufhebung der Ehe |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition |
| IMF. | salario computable a efectos jubilatorios | ruhegehaltsfähige Einkünfte |
| social.sc. | seguimiento de los efectos | Wirkungsbeobachtung |
| pack. | sin efecto | wirksam |
| econ. | sin efectos jurídicos | rechtsunwirksam |
| IMF. | sistema de división de la renta de la unidad familiar a efectos tributarios | Ehegatten-Splitting |
| law | solicitud de anulación de los efectos del registro | Antrag auf Nichtigerklärung der Wirkung einer Registrierung |
| gen. | substancia de efecto hormonal | hormonaler Wirkstoff |
| gen. | substancia de efecto hormonal | Stoff mit hormonaler Wirkung |
| fin., polit., interntl.trade. | subvención no recurrible a efectos de la imposición de derechos compensatorios | Subvention, auf die sich ein Mitglied nicht für die Zwecke von Ausgleichszöllen berufen kann |
| IMF. | sueldo computable a efectos de la jubilación | ruhegehaltsfähige Einkünfte |
| law | surtir efectos | wirken |
| law | surtir efectos | gültig sein |
| law | suspensión de los efectos de la decisión anulada | Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung |
| ed. | suspensión de los efectos del acto recurrido | Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes |
| med. | sustancia de efecto tireostático | Thyreostatica |
| med. | sustancia de efecto tireostático | Thyreostatika |
| med. | sustancia de efecto tireostático | Substanz mit thyreostatischer Wirkung |
| med. | sustancia destinada a producir efectos sistémicos | Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | Bioäquivalent |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | Adjuvans |
| gen. | síntoma de efecto retardado | Symptom mit verzögerter Wirkung |
| fin., commun. | tarificación del bucle local a efectos de interconexión | Festsetzung von Preisen für die Teilnehmeranschlußleitung zu Zusammenschaltungszwecken |
| law, fin. | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse |
| law, commer. | teoría de los efectos | Theorie der objektiven Territorialität |
| law, commer. | teoría de los efectos | Auswirkungsprinzip |
| law | texto pertinente a efectos del EEE | Text von Bedeutung für den EWR |
| el. | toma de tierra para impedir la aparición de efectos electroestáticos | zur Verhütung elektrostatischer Reaktionen geerdet sein |
| antenn. | transistor a efecto de campo | Fieldistor |
| antenn. | transistor a efecto de campo | Feldverstärker |
| antenn. | transistor a efecto de campo | Feldeffekttransistor |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.. |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit det Haut |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen,Berührung mit der Haut un durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | giftig:Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition durch Einatmen und durch Berührung mit der Haut |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens bei Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | giftig:Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen,Berührung mit der Haut und durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und durch Verschlucken |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | giftig:ernste Gefahr irreversiblen Schadens durch Einatmen und bei Berührung mit der Haut |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung |
| food.ind., pharma. | valor de referencia a efectos de intervención | Referenzwert für Massnahmen |
| transp. | zona de efectos de las mareas muy acusados | Gebiet mit starken Gezeiten |