| Subject | Spanish | German |
| agric., chem. | abono de efecto de larga duración | langsam wirkender Dünger |
| agric., chem. | abono de efecto de larga duración | Langzeitdünger |
| agric., chem. | abono de efecto de larga duración | Langzeitdüngemittel |
| agric., chem. | abono de efecto lento | Langzeitdüngemittel |
| agric., chem. | abono de efecto lento | Langzeitdünger |
| agric., chem. | abono de efecto lento | langsam wirkender Dünger |
| agric. | abono de efecto lento combinado con herbicida | Langzeitduenger kombiniert mit Unkrautvernichter |
| agric., chem. | abono de efecto rápido | schnell wirkender Dünger |
| gen. | accidente grave de efecto limitado AGEL | Katastrophe begrenzten Ausmaßes |
| CNC | acción por efecto definido | Wirking mit beschränkter Korrektur |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | totaler Verschluß |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | Obstruktion |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Postauftragsabkommen |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Einzugsauftragsabkommen |
| pack. | al combado por el efecto de la compresión axial | Falzfestigkeit |
| pack. | al combado por el efecto de la compresión axial | Knickfestigkeit |
| agric., chem. | aparición de fenómenos similares a los producidos por el efecto muscarínico y el nicotínico | Nikotin erzeugt ähnliche Effekte wie das Muskarin |
| earth.sc. | arco con efecto de campo | Feldbogen |
| chem. | bomba de doble efecto | doppeltwirkende Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de efectos múltiples | Stufenpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de mano de doble efecto | doppeltwirkende Handpumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de mano de efecto simple | einfachwirkende Handpumpe |
| chem. | bomba de simple efecto | einfachwirkende Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba semirrotativa de cuádruple efecto | vierfachwirkende Fluegel/pumpe |
| antenn. | carga dello espacio de interacción bajo el efecto de impactos múltiples | Multipaktor-Leitwert |
| gen. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | Pharmakokinetik |
| gen. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi |
| CNC | cilindro de simple efecto | einfachwirkender Zylinder |
| earth.sc. | coeficiente de efecto pelicular aparente | Schein-Skinfaktor |
| chem. | combustión con efecto plateau | stirnseitiger Abbrand |
| chem. | combustión con efecto plateau | Plateau-Abbrand |
| chem., el. | compresor alternativo de pistón de doble efecto | doppelt wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| chem., el. | compresor alternativo de pistón de simple efecto | einfach wirkender Hubkolbenverdichter mit Kurbeltrieb |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de doble efecto | doppeltwirkender Verdichter |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de efecto sencillo | einfachwirkender Verdichter |
| patents. | con efecto legal | rechtswirksam |
| gen. | con efecto retroactivo | rückwirkend |
| chem. | concentración con efecto mínimo observado | niedrigste Konzentration mit beobachteter Wirkung |
| chem. | concentración más baja con efecto adverso observado | niedrigste Konzentration mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| chem. | concentración prevista sin efecto | abgeschätzte Nicht-Effekt-Konzentration |
| chem. | concentración sin efecto adverso observado | Konzentration ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| chem. | concentración sin efecto observado | höchste geprüfte Konzentration ohne beobachtete schädliche Wirkung |
| med. | curva efecto-dosis | Dosiseffektkurve |
| med. | cáncer por efecto calórico | Hitzekrebs |
| gen. | dar efecto y expresión al deber | der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen |
| agric. | desplazamiento por efecto vórtice | Wirbeleffektförderung |
| tech., met. | determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico | thermischer Salzsaeureversuch fuer Aluminium |
| busin., labor.org., account. | deudas representadas mediante efectos de comercio | Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | Hautschrift |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | Dermographie |
| gen. | efecto a cobrar | Forderungsurkunde |
| mater.sc. | efecto acordeón | Zusammenbruch-Effekt |
| gen. | efecto acumulativo | Synergie |
| med. | efecto acumulativo | additive Wirkung |
| med. | efecto acumulativo | synergetische Kombinationswirkung |
| med. | efecto acumulativo | Kumulations-Wirkung |
| gen. | efecto acumulativo | Synergismus |
| gen. | efecto acumulativo | Kumulationswirkung |
| med. | efecto acumulativo del gene | additive Genwirkung |
| antenn., opt. | efecto acústico-óptico | akustooptischer Effekt |
| gen. | efecto admisible para su financiación en el banco central | zur Refinanzierung bei der Zentralnotenbank zugelassene Schuldtitel |
| gen. | efecto admitido al cobro | zur Einlösung zugelassene Forderungsurkunde |
| chem. | efecto adverso | schädliche Wirkung |
| med. | efecto adverso | ungünstige Auswirkung |
| chem., met. | efecto agudo | akuter Effekt |
| chem., met. | efecto agudo | akute Wirkung |
| math. | efecto aleatorio | randomisierte Antwort |
| math. | efecto aleatorio | randomisierte Variable |
| med. | efecto alogénico | allogene Wirkung |
| med. | efecto anfótero de los medicamentos | amphotrope Arzneiwirkung |
| med. | efecto antagonista | antagonistischer Effekt |
| med. | efecto antipirético | antipyretische Wirkung |
| med. | efecto auxocancerígeno | auxokanzerogener Effekt |
| med. | efecto Barnum | Barnum-Effekt |
| chem. | efecto batocrómico | bathochromer Effekt |
| chem. | efecto calorífico | Wärmetönung |
| chem. | efecto calorífico | kalorischer Effekt |
| chem. | efecto cataforético | elektrophoretischer Effekt |
| chem. | efecto cataforético | kataphoretischer Effekt |
| chem. | efecto centrifugo | Zentrifugaleffekt |
| med. | efecto citotóxico | zytotoxischer Effekt |
| med. | efecto citotóxico | zytotoxische Auswirkung |
| life.sc. | efecto clastogénico | Klastogenität |
| med., pharma. | efecto colateral | unerwünschte Arzneimittelwirkung |
| med. | efecto colateral | Nebeneffekt |
| med., pharma. | efecto colateral | Nebenwirkung |
| med. | efecto coloidosmótico de la albúmina humana | kolloidosmotische Wirkung von Humanalbumin |
| med. | efecto constitutivo | Konstitutivität |
| nat.sc. | efecto corona interno | innere Koronawirkung |
| pack. | efecto corrosivo | Korrosionswirkung |
| gen. | efecto de aclareo | Lichtungseffekt |
| med. | efecto de adoquinado | Cobblestone-effect |
| math. | efecto de afinidad | Neigung zu Gefälligkeitsantworten |
| chem. | efecto de aglutinación | Verklebungseffekt |
| life.sc. | efecto de almacenamiento del pozo | Bohrloch-Speichereffekt |
| life.sc. | efecto de arrastre | Mitreißen |
| gen. | efecto de aventamiento | Windsichteffekt |
| med. | efecto de Bayliss | Bayliss Effekt |
| gen. | efecto de bloqueo | Sperrwirkung |
| med. | efecto de Bohr | Bohr Effekt |
| earth.sc. | efecto de Callier | Callier Effekt |
| antenn. | efecto de capacidad de la mano | Handkapazität |
| antenn. | efecto de carga superficial | berflächeneffekt |
| med. | efecto de Carpenter | Carpenter Effekt |
| antenn. | efecto de centelleo | Funkeleffekt |
| antenn. | efecto de centelleo | Flackereffekt |
| med. | efecto de cese | off-effect |
| med. | efecto de cese | Aus-Effekt |
| med. | efecto de Collip | Collip Effekt |
| chem. | efecto de combinación en bloque | Sperrmustereffekt |
| nat.sc., industr. | efecto de compresión y de tracción | Push- und Pull-Effekt |
| antenn. | efecto de conmutación | Schalteffekt |
| med. | efecto de contexto | Kontexteffekt |
| snd.rec. | efecto de contorneamiento | Kontureffekt |
| agric., food.ind. | efecto de contraste | Kontrastwirkung |
| agric., food.ind. | efecto de convergencia | Konvergenzwirkung |
| med. | efecto de conversión de adrenalina | Adrenalinumkehreffekt |
| life.sc., transp. | efecto de Coriolis | Coriolis-Effekt |
| nat.sc. | efecto de Coriolis | Corioliseffekt |
| med. | efecto de Cournand-Euler | Cournand-Euler Effekt |
| med. | efecto de Crabtree | Crabtree Effekt |
| math. | efecto de Craig | Craig-Effekt |
| life.sc. | efecto de deformación del relieve | radialer Versatz |
| earth.sc. | efecto de depuración | Reinigungseffekt |
| med. | efecto de despertamiento | Weckeffekt |
| med. | efecto de Dienes | Dienes Effekt |
| antenn. | efecto de distorsion | Verzerrungseffekt |
| med. | efecto de dominancia | Dominanzeffekt |
| gen. | efecto de dominó | Kettenreaktion |
| gen. | efecto de dominó | Dominoeffekt |
| life.sc. | efecto de Donald-Duck | Donald-Duck-Effekt |
| antenn. | efecto de Edison | Edison-Effekt |
| chem. | efecto de empaquetamiento | Packungseffekt |
| nat.sc., chem. | efecto de enlace químico | Einfluss der chemischen Bindung |
| chem. | efecto de enlace químico | Einfluß der chemischen Bindung |
| earth.sc. | efecto de ensanchamiento Doppler | Dopplerverbreiterungswirkung |
| earth.sc. | efecto de ensanchamiento Doppler | Dopplerverbreiterungseffekt |
| agric. | efecto de equilibrio biológico | biologischer Ausgleichseffekt |
| life.sc., tech. | efecto de escala | Massstabsauswirkung |
| earth.sc. | efecto de esquina | Eckeneffekt |
| chem. | efecto de estrangulamiento | Drosseleffekt |
| earth.sc. | efecto de expansión | Druckwellenwirkung |
| life.sc. | efecto de Foehn | Föhnwirkung |
| life.sc. | efecto de Foehn | Föhneffekt |
| gen. | efecto de fuga | Effekt des Versickerns |
| antenn. | efecto de granalla | Schroteffekt |
| snd.rec. | efecto de gránulo sobre disco | PeIlect-Effekt |
| earth.sc., chem. | efecto de Haldane | Haldane-Effekt |
| med. | efecto de halo de Allport | Hoeffekt |
| med. | efecto de halo de Allport | Haloeffekt |
| med. | efecto de Herbst | Herbst-Effekt |
| math. | efecto de herradura | Hufeiseneffekt |
| med. | efecto de Hirsch | Hirsch-Effekt |
| med. | efecto de Hohlweg | Hohlweg-Effekt |
| med. | efecto de Holthusen | Holthusen-Effekt |
| med. | efecto de Hornbostel-Wertheimer | Hornbostel-Wertheimer-Effekt |
| snd.rec. | efecto de impresión magnética | Kopiereffekt |
| chem. | efecto de inducción | Induktionseffekt |
| chem. | efecto de inducción | induktiver Effekt |
| chem. | efecto de inducción | I-Effekt |
| med. | efecto de interacción | Interaktionseffekt |
| antenn. | efecto de islote | Inselbildung |
| antenn. | efecto de isótopo | Isotopeneffekt |
| agric. | efecto de la alimentación | Futterwirkung |
| agric. | efecto de la doble imposición | Effekt des doppelten Satzes |
| gen. | efecto de la humedad | Feuchteeinwirkung |
| chem. | efecto de la luz | Lichteffekt |
| gen. | efecto de la onda expansiva | Detonationswirkung |
| patents. | efecto de la patente | Wirkung des Patents |
| math. | efecto de la pepita | Klumpeneffekt |
| math. | efecto de la pepita | Nugget-Effekt |
| patents. | efecto de la protección provisional | die Wirkung des einstweiligen Schutzes |
| life.sc., el. | efecto de la troposfera | troposphärischer Effekt |
| earth.sc. | efecto de Langmuir | Langmuir-Effekt |
| med. | efecto de las radiaciones | Strahlenwirkung |
| chem. | efecto de las sustancias químicas entre distintos medios | medienüberschreitende Wirkung von Chemikalien |
| med. | efecto de las vacunas | Impfstoffwirkung |
| antenn. | efecto de manchas | Fleckeneffekt |
| gen. | efecto de mecha | Dochtwirkung |
| antenn. | efecto de Miller | Millereffekt |
| life.sc., el. | efecto de pantalla de la ionosfera | Abschirmung durch die Ionosphäre |
| chem. | efecto de pared | Wandeinfluss |
| chem. | efecto de pared | Randgaengigkeit |
| snd.rec. | efecto de piel de naranja | Orangenhaut-Effekt |
| nat.sc. | efecto de presión dinámica | Stauwirkung |
| med. | efecto de protección cutánea | Hautschonungseffekt |
| med. | efecto de rebote | Rebound-Wirkung (recrudescentia) |
| earth.sc. | efecto de rebufo | Stosswellenwirkung |
| earth.sc. | efecto de rebufo | Druckwellenwirkung |
| med. | efecto de rectificación | Gleichrichterwirkung |
| antenn. | efecto de reflexión | Reflexionseffekt |
| antenn. | efecto de rocky point | Rocky-Point-Effekt |
| antenn. | efecto de rocky-point | Rocky-point-Effekt |
| antenn. | efecto de ruido Schottky | ungeschwächter Schroteffekt |
| chem. | efecto de separación | Trennleistung |
| math. | efecto de Slutzky-Yule | Slutzky-Yule-Welleneffekt |
| med. | efecto de suspensión | Aus-Effekt (de uno stímulo) |
| nat.sc. | efecto de toma dinámica | Stauwirkung |
| tech., industr., construct. | efecto de torsión | Zwirneffekt |
| patents. | efecto de una combinación | Kombinationswirkung |
| patents. | efecto de una medida técnica | Wirkung einer technischen Maßnahme |
| math. | efecto de vanidad | Eitelkeitseffekt |
| gen. | efecto de Vries | de Vries-Effekt |
| chem. | efecto de ánodo | Anodeneffekt |
| gen. | efecto decreciente de un medicamento | zunehmende Verminderung einer Arzneimittelwirkung |
| gen. | efecto decreciente de un medicamento | Tachyplylaxie |
| med. | efecto del baño | Badeeffekt |
| med. | efecto del baño cutivisceral | kutiviszeraler Badeeffekt |
| med. | efecto del baño osmótico | osmotischer Badeeffekt |
| med. | efecto del baño térmico | thermischer Badeeffekt |
| dye. | efecto del color | Farbeffekt |
| agric. | efecto del cultivo precedente | Vorfruchtwirkung |
| med. | efecto del encajamiento | Gauss Effekt |
| med. | efecto del encajamiento | Eintrittseffekt |
| life.sc., agric. | efecto del estiércol | Mulch Effekt |
| chem., met. | efecto del estrato de óxido sobre la formación de escalones de deslizamiento | Auswirkung des Oxidfilms auf das Auftreten von Gleitstufen |
| gen. | efecto del humo | Raucheinwirkung |
| tax. | efecto del traslado de las cargas fiscales | Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung |
| math. | efecto del tratamiento residual | residualer Effekt |
| math. | efecto del tratamiento residual | Carry-Over-Effekt |
| math. | efecto del tratamiento residual | Wechselwirkung von Behandlungsperioden |
| math. | efecto del tratamiento residual | residualer Behandlungseffekt |
| med. | efecto destructivo fotodinámico | destruktive photodynamische Auswirkung |
| nat.sc. | efecto determinista | deterministische Wirkung |
| med. | efecto diferencial de Selbach | Differenzeffekt Selbach |
| mater.sc. | efecto dilatométrico del cuarzo | Quarzsprung |
| patents. | efecto dilatorio | aufschiebende Wirkung |
| antenn. | efecto dinatrón | Dynatronwirkung |
| antenn. | efecto d'inducción | Induktionseffekt |
| gen. | efecto directo | unmittelbare Anwendbarkeit |
| gen. | efecto directo | unmittelbare Wirkung |
| gen. | efecto directo | sofortige Wirkung |
| gen. | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales | bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere |
| gen. | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales | bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Forderungsurkunden |
| gen. | efecto domiciliado en las oficinas de cheques postales | bei den Postscheckämtern domizilierte Forderungsurkunden |
| gen. | efecto Doppler | Doppler-Effekt |
| med. | efecto dromotrópico | dromotrope Wirkung |
| chem. | efecto electrocinético | elektrokinetischer Effekt |
| chem. | efecto electroforético | kataphoretischer Effekt |
| chem. | efecto electroforético | elektrophoretischer Effekt |
| chem. | efecto electromérico | elektromerer Effekt |
| antenn., opt. | efecto electro-óptico | elektrooptischer Effekt |
| gen. | efecto elástico residual | elastische Nachwirkung |
| med. | efecto epistático | epistatischer Effekt |
| life.sc., chem. | efecto específico de iones | spezifischer Ionen-Effekt |
| med. | efecto espermicida | Antispermie |
| agric. | efecto estimulante | stimulierende Wirkung |
| med. | efecto evolutivo | Evolutionsdruck |
| nat.sc. | efecto Faraday | Faraday-Effekt |
| antenn. | efecto Faraday | Faraday-Rotation |
| med. | efecto focal | Herdeffekt |
| antenn. | efecto fotoeléctrico | innerer lichtelektrischer Effekt |
| antenn. | efecto fotoeléctrico externo | äusserer lichtelektrischer Effekt |
| antenn. | efecto fotoeléctrico externo | photoelektrische Emission |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico externo | äußerer photoelektrischer Effekt |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico interno | innerer photoelektrischer Effekt |
| antenn. | efecto fotoeléctrico inverso | inverser photoelektrischer Effekt |
| antenn., opt. | efecto fotoemisión | äußerer photoelektrischer Effekt |
| agric., chem. | efecto fotoquímico | photochemische Reaktion |
| agric., chem. | efecto fotoquímico | Photoreaktion |
| antenn. | efecto fotovoltáico | Sperrschichtphotoeffekt |
| gen. | efecto fratricida | Brudermord-Effekt (chizhikchi) |
| agric., chem. | efecto gastrointestinal | gastrointestinale Auswirkung |
| med., life.sc. | efecto genotóxico | genotoxischer Effekt |
| med. | efecto genético | Geneffekt |
| med. | efecto génico | Genwirkung |
| gen. | efecto hereditario debido a la irradiación | strahleninduzierte Änderung der Erbmasse |
| gen. | efecto higrotérmico | hygrothermaler Effekt |
| chem. | efecto hipsocrómico | hypsochromer Effekt |
| gen. | efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados | Ankurbelungseffekt der eingesetzten Haushaltsmittel |
| gen. | efecto incobrable | nicht einlösbares Papier |
| gen. | efecto incobrable | nicht einlösbare Forderungsurkunde |
| life.sc. | efecto indirecto | indirekter Effekt |
| gen. | efecto inmediato | akute Wirkung |
| med. | efecto inmunizador | immunisatorischer Effekt |
| med. | efecto intercromosómico | Interchromosomal effect |
| med. | efecto intracromosómico | Intrachromosomal effect |
| med. | efecto irritante | Hautreizung |
| chem. | efecto Joule-Thomson | Drosseleffekt |
| chem. | efecto Joule-Thomson | Joule-Thomson Effekt |
| gen. | efecto jurídico automático | automatische rechtliche Wirkung |
| gen. | efecto latente | latenter Effekt |
| agric., chem. | efecto laxante clínico | klinische abführende Wirkung |
| busin., labor.org. | efecto liberatorio de un pago | befreiende Wirkung einer Zahlung |
| med. | efecto local | lokaler Effekt |
| earth.sc. | efecto luminoso de un semiconductor | Halbleiter-Photoeffekt |
| mater.sc., el. | efecto magnetotérmico | magnetokalorischer Effekt |
| antenn., opt. | efecto magneto-óptico | magnetooptischer Effekt |
| chem., met. | efecto martelé | Hammerlack |
| construct. | efecto masa sobre el valor U efectivo | effektiver U-Wert |
| med. | efecto maximo | Höchstleistung |
| chem. | efecto mesómero | Mesomerieeffekt |
| chem. | efecto metalizado | Metalleffekt |
| antenn. | efecto microfónico | Mikrophoneffekt |
| chem., met. | efecto muaré | Moiré-Effekt |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | Nebeneffekt |
| nat.sc. | efecto no estocástico | deterministische Wirkung |
| med. | efecto nocebo | Displacebo-Effekt |
| nat.sc., environ. | efecto nocivo | schädlicher Effekt |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | Toxizität |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | Giftigkeit einer SubstanzROCHE 1984 |
| gen. | efecto o cantidad mayores que pueden lograrse | maximal |
| gen. | efecto o grano de calandra | Kalandereffekt |
| chem. | efecto opalescente | Fettigkeit |
| agric., chem. | efecto organoléptico | organoleptische Auswirkung |
| med. | efecto paradójico | Paradoxeffekt |
| med. | efecto paradójico de la insulina | paradoxe Insulinwirkung |
| chem. | efecto peligroso | Gefahren-Endpunkt |
| construct. | efecto pistón | Kolbeneffekt |
| med. | efecto placebo | Placebo-Effekt |
| gen. | efecto plastificante-tiempo | Weichmacher-Zeiteffekt |
| med. | efecto por glucagón | Glukagoneffekt |
| med. | efecto potenciador | Potenzierung |
| med. | efecto preclínico | vorklinischer Effekt |
| math. | efecto principal | Haupteffekt |
| med. | efecto procedente | Übergangswirkung |
| agric. | efecto protector | Schützwirkung |
| agric. | efecto protector | schützende Wirkung |
| med. | efecto protector | Schutzwirkung |
| med. | efecto psicoestimulante | psychostimulierende Wirkung |
| gen. | efecto público | Schuldtitel öffentlicher Stellen |
| math. | efecto que enmascara | Maskierungseffekt |
| agric. | efecto Recknagel | Recknagel-Effekt |
| chem. | efecto refrigerante | Kühleffekt |
| construct. | efecto regulador de un embalse | Retention |
| construct. | efecto regulador de un embalse | Hochwasserrueckhaltewirkung eines Staubeckens |
| chem. | efecto resbaladizo | Glätte (pinturas) |
| agric. | efecto residual de una estercoladura | alte Kraft |
| gen. | efecto restrictivo de un medida estatal | Beschränkung aufgrund einer staatlichen Massnahme |
| med. | efecto retardado | Delayed effect |
| med. | efecto retardado | Depotwirkung |
| patents. | efecto retardante | aufschiebende Wirkung |
| patents. | efecto retroactivo de una limitación de derecho | rückwirkende Kraft einer Rechtsbeschränkung |
| chem. | efecto rompedor | Sprengwirkung |
| chem. | efecto salino | Salzeffekt |
| med. | efecto secundario | Spätwirkung |
| chem. | efecto secundario | Nachwirkung |
| med., pharma. | efecto secundario | unerwünschte Arzneimittelwirkung |
| med. | efecto secundario relacionado con la dosis | dosisabhängige Nebenwirkung |
| med. | efecto semilateral | Halbseiteneffekt |
| med., pharma. | efecto sinérgico | Synergismus |
| med., pharma. | efecto sinérgico | Synergie |
| med. | efecto sistémico | systemische Wirkung |
| gen. | efecto sobre el desarrollo perinatal | Auswirkung auf die perinatale Entwicklung |
| med., life.sc. | efecto sobre el desarrollo postnatal | Auswirkung auf die postnatale Entwicklung |
| med. | efecto sobre el desarrollo prenatal | Auswirkung auf die pränatale Entwicklung |
| med. | efecto Stiles-Crawford | Stiles-Crawford Effekt |
| gen. | efecto Suess | Süss-Effekt |
| med. | efecto tardío | Spätwirkung |
| med. | efecto tardío | Nachwirkung |
| gen. | efecto teratógeno | teratogene Wirkung |
| antenn. | efecto termoelectrónico | thermische Emission |
| antenn. | efecto termoelectrónico | Glühemission |
| tech. | efecto termoeléctrico | Thermokraft |
| tax. | efecto timbrado | Steuerzeichen |
| med. | efecto transdérmico | transdermales System |
| life.sc., el. | efecto troposférico | troposphärischer Effekt |
| chem. | efecto Tyndall | Tyndall-Effekt |
| chem. | efecto Tyndall | Faraday-Tyndall-Effekt |
| antenn. | efecto térmico | Spannung infolge Wärmerauschen |
| med. | efecto tóxico | Giftwirkung |
| life.sc. | efecto Umkehr | Umkehreffekt |
| gen. | efectos aceptados que no sean aceptaciones propias | Akzepte ausser eigenen Akzepten |
| ecol., environ. | efectos adversos del cambio climático | schädliche Auswirkungen der Klimaänderungen |
| life.sc., construct. | efectos benéficos del bosque | Wohlfahrtswirkungen des Waldes |
| med. | efectos de Coriolis | Coriolis-Effekte |
| life.sc., construct. | efectos de temblores de tierra | Belastung durch Erdstoesse |
| life.sc. | efectos de temperie | Verwittern von Meereis |
| life.sc. | efectos de temperie | Eisverwitterung |
| gen. | efectos macroeconómicos | makroökonomische Auswirkungen |
| med. | efectos psicotropos | bewusstseinsverändernde Wirkung |
| med. | efectos teratogenos | Misswuchs |
| tax. | efectos y mobiliario | Hausrat |
| patents. | el efecto de la patente se extiende sobre los productos | die Wirkung des Patents erstreckt sich auf das Erzeugnis |
| life.sc., environ. | emisión de gases de efecto invernadero | Treibhausgasemission |
| earth.sc. | emisión por efecto de campo | Feldemission |
| nat.sc., agric. | espolvoreador de mochila de simple efecto | einfach wirkender Rückenstäuber |
| gen. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | Pharmakodynamik |
| gen. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | Lehre vom Wirkungsmechanismus der Arzneistoffe und Gifte |
| gen. | evaluación del efecto | Folgenabschätzung |
| gen. | evaluación del efecto | Folge/abschätzungsbogen |
| chem. | evaporación de efecto múltiple | mehrstufige Verdampfung |
| chem. | evaporación de efecto múltiple | Mehrfachverdampfung |
| chem. | evaporación de simple efecto | Einfachverdampfung |
| chem. | evaporador de efecto múltiple | Mehrkörperverdampfer |
| chem. | evaporador de efecto múltiple | Mehrfachverdampfer |
| chem. | evaporador de efecto múltiple | Mehrfachverdampfapparat |
| chem. | evaporador de efecto simple | Einstufenverdampfer |
| chem. | evaporador de simple efecto | Einkörperverdampfer |
| chem. | evaporador de simple efecto | Einstufenverdampfer |
| gen. | exacción de efecto equivalente | Abgabe mit gleicher Wirkung |
| patents. | extensión del efecto de un derecho | Anwendungsbereich eines Gesetzes |
| gen. | factura o documento que produzca sus efectos | Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument |
| gen. | fármaco con efecto sedante | Psycholeptikum |
| gen. | fármaco con efecto sedante | Arzneimittel mit dämpfender Wirkung auf psychische Funk |
| earth.sc. | haz de efecto Monroe | Monroeeffektstrahl |
| earth.sc. | haz de efecto Monroe | Hohlladungsstrahl |
| tax. | identificación a efectos del IVA | MwSt-Registrierung |
| tax. | identificación a efectos del IVA | Mehrwertsteuerregistrierung |
| tax. | identificado a efectos del IVA | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| tax. | identificado a efectos del IVA | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| nat.sc. | indicador de efecto | Beanspruchungsindikator |
| gen. | indicadores de efectos socioeconómicos | Indikatoren der sozioökonomischen Auswirkungen |
| earth.sc., el. | interruptor de doble efecto | Doppelwirkungsschalter |
| obs., environ. | inventario comunitario de gases de efecto invernadero | Treibhausgasinventar der Gemeinschaft |
| obs., environ. | inventario comunitario de gases de efecto invernadero | EU-Treibhausgasinventar |
| obs., environ. | inventario comunitario de gases de efecto invernadero | jährliches Treibhausgasinventar der Europäischen Union |
| gen. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | nationales Verzeichnis der anthropogenen Emissionen aller nicht durch das Montrealer Protokoll geregelten Treibhausgase aus Quellen und des Abbaus solcher Gase durch Senken |
| gen. | inventario nacional de gases de efecto invernadero | nationales Treibhausgasinventar |
| patents. | la patente tiene ningún efecto... | die Wirkung des Patents tritt nicht ein ... |
| patents. | la renuncia no tiene efecto jurídico | der Verzicht ist ohne rechtliche Wirksamkeit |
| gen. | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación | die Entscheidungen werden durch diese Bekanntgabe wirksam |
| med. | ley del efecto | Gesetz des Effekts |
| construct., law | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | Weißbuch betreffend den Austausch von Informationen über strafrechtliche Verurteilungen und deren Wirkung innerhalb der Europäischen Union |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union |
| gen. | llevar a efecto el estudio de nuevos métodos de enseñanza de lenguas extranjeras | Studien ueber neue Lehrmethoden im Fremdsprachenunterricht durchfuehren |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | Klagen beim Gerichtshof haben keine aufschiebende Wirkung |
| CNC | mando de doble efecto | Doppelregelung |
| CNC | mando triple efecto | Dreifachregelung |
| construct. | martinete de doble efecto | doppelt wirkende Ramme |
| construct. | martinete de simple efecto | einfach wirkende Ramme |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | erregende Wirkstoffe |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | Analeptikum |
| math. | modelo de efectos aleatorios | Modell mit zufälligen Effekten |
| math. | modelo de efectos aleatorios | Modell II |
| chem. | nivel con efecto mínimo observado | niedrigste Dosis mit beobachtbarer Wirkung |
| chem. | nivel derivado con efecto mínimo | abgeleitete Expositionshöhe mit minimaler Beeinträchtigung |
| chem. | nivel más bajo con efecto adverso observado | niedrigste Dosis mit beobachtbarer schädlicher Wirkung |
| chem. | nivel sin efecto adverso observado | Dosis ohne beobachtbare schädliche Wirkung |
| chem. | nivel sin efecto observado | Dosis ohne beobachtbare Wirkung |
| med. | nivel sin efectos tóxicos | nicht toxische Dosis |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| energ.ind., el. | Observación del efecto Cerenkov | Beobachtung von Cerenkov-Strahlung |
| patents. | patente europea con efecto unitario | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung |
| patents. | patente europea con efecto unitario | einheitliches Patent |
| patents. | patente europea con efecto unitario | Einheitspatent |
| earth.sc., mech.eng. | pedal de doble efecto | doppeltwirkendes Pedal |
| earth.sc., mech.eng. | pedal de simple efecto | einfachwirkendes Pedal |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | R33 |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | Gefahr kumulativer Wirkungen |
| earth.sc., el. | penetración por efecto túnel | Durchtunnelung |
| med. | pensamiento causa-efecto | kausales Denken |
| patents. | petición que se dirige a esto efecto | ein diesbezüglicher Antrag |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | nationaler Zuteilungsplan |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | nationaler Plan für die Zuteilung von Zertifikaten für Treibhausgasemissionen |
| gen. | poner efectos al cobro | durch Postauftrag einziehen |
| gen. | poner efectos al cobro | durch Einzugsauftrag einziehen |
| chem., met. | precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario | Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens |
| patents. | producir un efecto | eine Wirkung erzeugen |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | wie Morphin wirkend |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | morphinagonistisch |
| earth.sc., el. | proyector de efectos | Effekt-Projektor |
| antenn. | pérdida por efecto Joule | Wärmeverlust |
| gen. | que ejerce efecto sobre la tensión superficial | die Oberflächenspannung beeinflussend |
| gen. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | vasoaktiv |
| gen. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | den Gefäßtonus beeinflussen |
| gen. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | antiestrogen |
| gen. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | Östrogen hemmend |
| gen. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | antioestrogen |
| gen. | que tiene efecto tónico en el corazón | herzanregend |
| CNC | regulación de doble efecto | Doppelregelung |
| CNC | regulación de triple efecto | Dreifachregelung |
| CNC | regulador de doble efecto | Doppelregler |
| CNC | regulador de múltiple efecto | Mehrfachregler |
| CNC | regulador de triple efecto | Dreifachregler |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | Dosis-Wirkungsbeziehung |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | Dosis-Wirkungs-Beziehung |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | Dosis-Wirkungen-Beziehung |
| mater.sc., met. | resistencia al efecto de la entalladura | Kerbzugfestigkeit |
| med. | retardación del efecto medicamentoso | Wirkungsverzögerung |
| chem. | sensibilidad al efecto de entalladura | Kerbempfindlichkeit |
| patents. | si un requerimiento se revela sin efecto ... | erweist sich ein Antrag als unwirksam, ... |
| patents. | sin efecto | unwirksam |
| pack. | sin efecto | wirksam |
| gen. | substancia de efecto hormonal | hormonaler Wirkstoff |
| gen. | substancia de efecto hormonal | Stoff mit hormonaler Wirkung |
| patents. | surtir efectos frente a terceros | entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung |
| patents. | surtir efectos frente a terceros | Wirkung gegenüber Dritten haben |
| nat.sc., agric. | sustancia a efectos farmacológicos | Substanz mit pharmakologischer Wirkung |
| agric. | sustancia activa de efecto herbicida | Stoff mit unkrautvertilgender Wirkung |
| med. | sustancia de efecto tireostático | Thyreostatica |
| med. | sustancia de efecto tireostático | Thyreostatika |
| med. | sustancia de efecto tireostático | Substanz mit thyreostatischer Wirkung |
| med. | sustancia destinada a producir efectos sistémicos | Stoff,der systemische Effekte hervorrufen soll |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | Bioäquivalent |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | Arzneiformen mit gleicher Bioverfügbarkeit |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | Bestandteil einer Arznei, der die Wirkung des Hauptmit |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | Adjuvans |
| gen. | síntoma de efecto retardado | Symptom mit verzögerter Wirkung |
| tax. | tasa de efecto equivalente a derechos de aduana | Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll |
| med. | teoría del efecto de rectificación | Gleichrichtertheorie |
| nat.sc., agric. | tijera de efecto simple | einfach wirkende Schere |
| antenn. | transistor a efecto de campo | Feldverstärker |
| antenn. | transistor a efecto de campo | Fieldistor |
| antenn. | transistor a efecto de campo | Feldeffekttransistor |
| energ.ind., industr. | transistor de efecto de campo doble | dualer Feldeffekttransistor |
| earth.sc. | tubo contador de efecto corona | Coronazählrohr |
| patents. | un convenio será sin efecto si... | eine Vereinbarung ist unwirksam wenn ... |
| med. | venenos de efecto acumulativo | Gifte,deren Wirkung sich kumuliert |
| life.sc., environ. | índice de reacción al efecto invernadero | Index über die Messwerte des Treibhauseffektes |