Terms containing efectivo

Subject	Spanish	German
immigr.	acceso a un recurso efectivo	Zugang zu einem wirksamen Rechtsbehelf
nautic.	aceptación efectiva	tatsächliche Übernahme (der Ware)
fin.	acuerdos de elevado nivel de seguridad para el mantenimiento de efectivo	besicherte Vereinbarungen zur Aufrechterhaltung von Barmitteln
fin., account.	administración de fondos en efectivo	Kassenhaltung
fin., account.	administración de fondos en efectivo	Kassenführung
fin., account.	administración del efectivo	Kassenführung
fin., account.	administración del efectivo	Kassenhaltung
antenn.	admitancia efectiva de entrada	effektive Eingangsadmittanz
antenn.	admitancia efectiva de salida	effektive Ausgangsadmittanz
antenn.	altura efectiva de una antena	effektive Höhe einer Antenne
antenn.	altura efectiva de una antena	wirksame Länge einer Antenne
life.sc.	altura efectiva de una chimenea	effektive Schornsteinhöhe
earth.sc., mech.eng.	altura teórica efectiva	theoretische Foerderhoehe bei endlicher Schaufelzahl
earth.sc., mech.eng.	altura teórica efectiva	theoretische Foerderhoehe
el.	amperio efectivo	Ampere effektiv
math.	amplitud efectiva	effektive Spannweite
agric.	anchura efectiva	Nutzbreite
agric.	anchura efectiva	nutzbare Arbeitsbreite
med.	anchura efectiva	Ist-Breite
econ.	anticipo en efectivo	Barvorschuß
econ.	anticipo en efectivo	Barzahlung im voraus
law	aplicación efectiva	Anwendung in der Praxis
fin.	aportaciones en efectivo	Geldeinlagen
life.sc.	aportación efectiva de agua	tatsaechliches Wasserdargebot
gen.	aportación en efectivo	Einlage in bar
gen.	aportación en efectivo	Bareinlage
agric.	aprovechamiento efectivo	Weideausnutzung
agric.	aprovechamiento efectivo	Weideleistung
agric.	aprovechamiento efectivo	Besatzstärke
agric.	arrendamiento en efectivo	Geldpacht
fin.	base imponible efectiva	effektive Bemessungsgrundlage
fin., econ.	beneficiario efectivo	wirtschaftlicher Eigentümer
fin.	beneficiario efectivo	effektiver Empfänger
econ., tax.	beneficiario efectivo	Nutzungsberechtigter
econ.	beneficio efectivo	Realgewinn
insur.	bonificación en efectivo	Bardividende
IMF.	brecha entre el producto efectivo y el potencial	Produktionslücke
agric.	cantidad de siembra efectiva	wirkliche Aussaatmenge
econ.	cantidad efectiva de mercancías transportada	tatsächlich beförderte Gütermenge
econ.	capacidad de carga efectiva	effektive Ladekapazität
antenn.	capacidad efectiva de entrada	effektive Eingangskapazität
nat.sc.	capacidad efectiva de intercambio catiónico	effektive Kationenaustauschkapazität
antenn.	capacidad efectiva de salida	effektive Ausgangskapazität
antenn.	capacidad efectiva del espacio de interacción	effektive Spaltkapazität
antenn.	capacidad efectiva del espacio de interacción	effektiver Spaltleitwert
commun.	capacidad efectivo en paralelo	wirksame Parallelkapazität
commun.	capacidad total efectivo en paralelo	gesamte wirksame Parallelkapazität
tax.	carga fiscal efectiva	effektive Steuerbelastung
tax.	carga fiscal efectiva	reale Steuerbelastung
el., acoust.	centro acústico efectivo	virtuelles akustisches Zentrum
el., acoust.	centro acústico efectivo	effektives akustisches Zentrum
tech.	centro de gravedad efectivo	effektiver Massenmittelpunkt
earth.sc., mech.eng.	cilindrada efectiva	Betriebshydrovolumen
patents.	circunstancias efectivas	tatsächliche Verhältnisse
econ.	cobrar en efectivo	in bar kassieren
earth.sc., el.	coeficiente de temperatura de la permeabilidad efectiva	Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	Bedarf an liquiden Mitteln
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	Mindestkassenbedarf
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	Mindestgeldbedarf
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	Mindestbedarf an liquiden Mitteln
IMF.	coeficiente mínimo de reservas en efectivo	Barreservesatz
life.sc., construct.	cohesión efectiva	wirksame Kohäsion
agric.	combustible efectivo	tatsächlich vorhandenes brennbares Material
tax., busin., labor.org.	compensación en efectivo	bare Zuzahlung
econ.	competencia efectiva	wirksamer Wettbewerb
econ.	compra en efectivo	Barkauf
econ.	conceptos de producción efectiva y producción distribuida	Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion
account.	consumo colectivo efectivo	Kollektivkonsum
agric., construct.	consumo efectivo	effektiver Wasserverbrauch
life.sc., construct.	consumo efectivo de agua	tatsaechlicher Wasserverbrauch
earth.sc., mech.eng.	consumo efectivo de aire	Betriebsluftverbrauch
account.	consumo final efectivo	Konsum Verbrauchskonzept
IMF.	consumo final efectivo	Konsum Verbrauchskonzept (MBP5)
account.	consumo individual efectivo	Individualkonsum
IMF.	conversión en efectivo	Einlösung
IMF.	convertible en efectivo	einlösbar
IMF.	convertir en efectivo	einlösen
fin.	convexidad efectiva	Konvexität
fin.	convexidad efectiva	Convexity
econ.	coste efectivo	Realkosten
econ.	coste efectivo	Istkosten
tech.	cota efectiva	Istmaß
account.	cotizaciones sociales efectivas	Tatsächliche Sozialbeiträge
account.	cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
account.	cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
account.	cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores	Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber
account.	cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores	Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber
life.sc.	criterio de ruptura base sobre la energía de deformación efectiva	Verformungsenergie-Kriterium
fin.	crédito de efectivo	Geldkredit
fin.	crédito en efectivo	Geldkredit
fin.	crédito en efectivo	Kassenkredit
econ.	crédito en efectivo	Barkredit
earth.sc., mech.eng.	curva de apertura efectiva de válvula	Ventilhubkurve
earth.sc., mech.eng.	curva de apertura efectiva de válvula	Ventilhublinie
earth.sc., mech.eng.	curva de apertura efectiva de válvula	Ventilerhebungskurve
econ.	daño efectivo	Sachschaden
fin., tax.	depósito en efectivo	Bareinlage
fin.	depósito en efectivo	Barsicherheit
law, h.rghts.act.	derecho a la tutela judicial efectiva	Recht auf wirksame Beschwerde
law, h.rghts.act.	derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial	Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht
IMF.	derecho de conversión en efectivo	Einlösungsrecht
IMF.	desembolso de préstamo en efectivo	Bargeld-Kreditauszahlung
IMF.	desembolso de préstamo en efectivo	Auszahlung eines Kredits in bar
IMF.	desembolso de préstamo en efectivo	Kreditauszahlung
market.	desembolso en efectivo	gezahlte Barmittel
econ.	desempleo efectivo	tatsächliche Arbeitslosigkeit
life.sc.	deshielo efectivo	effektive Schneeschmelze
tech.	desviación efectiva	Istabmaß
tech.	desviación efectiva	Abmaß
earth.sc., transp.	diedro efectivo	effektive V-Stellung
tech.	dimensión efectiva	Istmaß
econ.	dinero en efectivo	Bargeld
fin.	dinero efectivo en caja	verfügbare Barmittel
fin.	dinero efectivo en caja	Kassenbestand
fin.	dinero efectivo en caja	Kasse
fin.	dinero efectivo en caja	Barmittel
fin.	dinero efectivo en caja	Bargeldbestände
fin.	dinero no efectivo	bargeldloses Zahlungsmittel
fin.	dinero no efectivo	virtuelles Geld
fin.	dinero no efectivo	Buchgeld
econ.	dividendo en efectivo	ausgezahlte Dividende
law, fin.	dividendo en efectivo	Bardividende
proced.law.	divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal	Scheidung wegen Zerrüttung
proced.law.	divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal	Zerrüttungsscheidung
proced.law.	divorcio por cese efectivo de la convivencia conyugal	Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
supercond.	diámetro de filamento efectivo	effektiver Filamentdurchmesser
hobby, transp.	diámetro efectivo de entrada	effektiver Einlassdurchmesser
pack.	diámetro efectivo de la rosca	mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser
pack.	diámetro efectivo del filete	mittlerer Gewindedurchmesser Flankendurchmesser
chem.	dosis efectiva x%	wirksame x %-Dosis
math.	dosis mediana efectiva	D.E.50-Dosis
math.	dosis mediana efectiva	effektive 50%-Dosis
law, lab.law.	duración del trabajo efectivo	effektive Arbeitszeit
fin.	duración efectiva	effektive Laufzeit
IMF.	déficit de efectivo	Kassendefizit
fin.	días efectivos/días efectivos	Act./Act.
econ.	efectivo animal	Tierbestand
agric.	efectivo aviar	Geflügelbestand
agric.	efectivo bovino	Rinderbestand
transp.	efectivo de los vagones	Wagenbestand
transp.	efectivo de material rodante	Fahrzeugbestand
econ.	efectivo de población	Bevölkerungsstand
econ., lab.law.	efectivo de trabajadores	Arbeitskräfteaufwand
econ., lab.law.	efectivo de trabajadores	verfügbare Arbeitskräfte
IMF.	efectivo disponible	Bargeldbestand (MEFP)
IMF.	efectivo disponible	Kassenguthaben (MEFP)
IMF.	efectivo disponible	Kassenbestand (MEFP)
IMF.	efectivo en bancos	Sichtguthaben bei Banken
IMF.	efectivo en bancos	Bankguthaben
gen.	Efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero efectivo en caja	laufende Guthaben bei Kreditinstituten,Postgiroguthaben,Schecks und Kassenbestand
gen.	efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja	laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks und Kassenbestand
gen.	efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja	Guthaben bei Kreditinstituten, Postscheckguthaben, Schecks und Kassenbestand
fin.	efectivo en bancos y en cuentas de cheques postales	laufende Guthaben bei Kreditinstituten, Postgiroguthaben, Schecks
IMF.	efectivo en caja	Kassenbestand
fin.	efectivo en caja	Bargeldbestaende
IMF.	efectivo en caja	Bargeldbestand
IMF.	efectivo en caja	Kassenguthaben
fin.	efectivo en caja	Saldo an Kassenmitteln
econ., fin.	efectivo en circulación	Bargeldumlauf
IMF.	efectivo en circulación	Kassenhaltung außerhalb der Banken
IMF.	efectivo en circulación	Geldhaltung außerhalb der Banken
econ., fin.	efectivo en circulación	Bargeld im Umlauf
immigr.	efectivo en la práctica	in der Praxis wirksam
IMF.	efectivo en manos del público	Kassenhaltung außerhalb der Banken
IMF.	efectivo en manos del público	Geldhaltung außerhalb der Banken
IMF.	efectivo en poder de bancos	Sichtguthaben bei Banken
IMF.	efectivo en poder de bancos	Bankguthaben
econ., lab.law.	efectivo medio de mano de obra	durchschnittliche Arbeitskräfte
agric.	efectivo ovino	Schafbestand
agric.	efectivo porcino	Schweinebestand
econ.	efectivo previsto	Sollbestand
econ.	efectivo real	Istbestand
econ.	efectivo reglamentario	Sollstärke
econ.	efectivo teórico	Sollbestand
account.	efectivo y depósitos	Bargeld und Einlagen
gen.	efectivos autorizados	genehmigter Personalbestand
econ.	efectivos de asalariados	Zahl der beschäftigten Bediensteten
econ.	efectivos de jubilados	Zahl der pensionierten Bediensteten
law	efectivos de una asociación	Mitgliederzahl einer Vereinigung
law	efectivos reales	Iststärke
law	efectivos reales	tatsächlicher Personalbestand
law	efectivos reales	tatsächlicher Belegschaftsbestand
law	efectivos reales	Istbestand
IMF.	efecto de saldos reales en efectivo	Pigou-Effekt
IMF.	efecto de saldos reales en efectivo	Realvermögenseffekt
construct.	efecto masa sobre el valor U efectivo	effektiver U-Wert
fin.	emisión contra efectivo	Ausgabe gegen Barzahlung
transp.	empuje efectivo de la hélice	effektiver Propellerschub
fin.	en efectivo	bar
econ.	en efectivo	in bar
econ.	en efectivo	in Geld
IMF.	encaje en efectivo	Mindestgeldbedarf
IMF.	encaje en efectivo	Bedarf an liquiden Mitteln
IMF.	encaje en efectivo	Mindestkassenbedarf
IMF.	encaje en efectivo	Mindestbedarf an liquiden Mitteln
IMF.	encaje en efectivo	Barreservesatz
earth.sc., mech.eng.	energía efectiva	effektive Energie
econ.	entrega en efectivo	planmäßige Lieferung
econ.	entrega en efectivo	tatsächliche Lieferung
econ.	entrega en efectivo	effektive Lieferung
fin.	EPE efectiva	effektiver EPE
fin.	EPE efectiva	effektiver erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert
IMF.	equivalente de efectivo	geldnahe Mittel
IMF.	equivalente del efectivo	geldnahe Mittel (MEFP)
transp., construct.	esfuerzo cortante efectivo	effektiver Schub
earth.sc., tech.	esfuerzo de tracción efectiva	effektive Zugkraft
law	establecimiento comercial efectivo y serio	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung
patents.	establecimiento industrial o comercial efectivo y serio	tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung
PSP	estado de bloqueo efectivo de un circuito de salida	gesperrter Ausgangskreis
fin.	estado de flujos de efectivo	Geldflußrechnung (de tesorerìa)
fin.	estado de flujos de efectivo	Cashflowrechnung (de tesorerìa)
fin.	estado de flujos de efectivo	Kapitalflußrechnung (de tesorerìa)
life.sc., agric.	evapotranspiración efectiva	tatsächliche Evapotranspiration
econ.	existencia en efectivo	Barbestand
fin.	existencias en efectivo	Barreserve
fin.	exposición esperada efectiva en una fecha concreta	erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert
fin.	exposición positiva esperada efectiva	effektiver EPE
fin.	exposición positiva esperada efectiva	effektiver erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert
gen.	expulsión efectiva del extranjero	tatsächliche Rückführung des Ausländers
life.sc.	factor de curvatura efectiva de la Tierra	effektiver Erdkrümmungsfaktor
earth.sc., el.	factor de masa efectiva	wirksamer Massefaktor
earth.sc., el.	factor de masa efectiva	aktiver Massefaktor
gen.	factor de multiplicación efectivo del núcleo	effektive Multiplikationskonstante des Kerns
law	fecha de cobro del importe del pago en efectivo	Tag des Eingangs der Barzahlung
econ.	fianza en efectivo	Barkaution
IMF.	flujo de efectivo	Geldfluss aus der Geschäftstätigkeit
IMF.	flujo de efectivo	Nettozugang an liquiden Mitteln
fin.	flujo de efectivo	Cash-flow
IMF.	flujo de efectivo	betrieblicher Geldumlauf
fin.	flujo de efectivo	Bargeldstrom
fin.	flujo de efectivo de los subyacentes	zugrundliegender Geldstrom
earth.sc., mech.eng.	flujo de salida efectivo	effektiver Förderstrom
earth.sc.	foco efectivo	optischer Brennfleck
fin.	fondos en efectivo	Einlagenfonds
commun.	franqueo en efectivo	Barfreimachung
commun.	franqueo en efectivo	Barfrankierung
fin.	garantía en efectivo	Barsicherheit
interntl.trade.	garantía mediante depósito en efectivo o fianza	Sicherheitsleistung durch Barhinterlegung oder Bürgschaft
law, fin.	garantía prendaria en efectivo	Verpfändung der Barsicherheit
f.trade.	gastos en efectivo	effektive Kosten
econ.	gastos en efectivo	Kosten in bar
law	hacer efectivo	realisieren
law	hacer efectivo	durchsetzen
law	hacer efectivo	in die Tat umsetzen
law	hacer efectivo	auszahlen
IMF.	hacer efectivo	einlösen
law	hacer efectivo	Geld einziehen
law	hacer efectivo	zustande bringen
law	hacer efectivo	ausführen
law	hacer efectivo	verwirklichen
econ.	hacer efectivo el pago	die Zahlung vornehmen
econ.	hacer efectivo el pago	die Zahlung leisten
econ.	hacer efectivo un crédito	einen Kredit eröffnen
law, coal.	horas efectivas	verfahrene Stunden
law, coal.	horas efectivas	tatsaechlich verfahrene Stunden
law, lab.law.	horas no efectivas	Ausfallstunden
law	igualdad efectiva	tatsächliche Gleichstellung
antenn.	impedancia efectiva de entrada	effektive Eingangsimpedanz
antenn.	impedancia efectiva de salida	effektive Ausgangsimpedanz
fin.	informar de que el cobro efectivo de los ingresos no se ha producido	über den Nichteingang der Einnahmen unterrichten
h.rghts.act.	informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión	Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft
h.rghts.act.	informe sobre el progreso hacia el ejercicio efectivo de la ciudadanía de la Unión	Bericht über die Unionsbürgerschaft
IMF.	ingreso efectivo	tatsächliches Einkommen
IMF.	ingreso efectivo	effektives Einkommen
econ.	ingreso en efectivo	Bargeldeinzahlung
econ.	ingreso en efectivo	Bargeldeinnahme
patents.	iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca	die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen
fin.	instrumento que requiere pago en efectivo	Instrument mit Barzahlung
fin.	intercambio de deuda por efectivo	Schulden-Bargeld-Swap
econ.	interés efectivo	tatsächlich gezahlter Zins
gen.	jornadas de trabajo efectivo	tatsaechliche Arbeitstage
patents.	la fecha efectiva de adhesión	der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts
law	la marca comunitaria no ha sido objeto de un uso efectivo por el titular	der Inhaber hat die Gemeinschaftsmarke nicht ernsthaft benutzt
tech., industr., construct.	largo de pelo efectivo	Florlänge
agric.	ley de depósitos en efectivo	Bardepotgesetz
fin.	liquidación en efectivo	cash settlement
fin.	liquidación en efectivo	Barzahlung
life.sc.	lluvia efectiva	effektiver Regen
life.sc.	lluvia efectiva máxima	groesster effektiver Regen
gen.	longitud de relajación efectiva	effektive Relaxationslaenge
antenn.	longitud efectiva de una antena	effektive Höhe einer Antenne
antenn.	longitud efectiva de una antena	wirksame Länge einer Antenne
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
earth.sc., tech.	mancha focal efectiva	optischer Brennfleck
el.	margen efectivo	effektiver Spielraum
telegr.	margen efectivo de un aparato dado	effektiver Empfangsspielraum eines gegebenen Geräts
el.	margen efectivo	Effektivspielraum
earth.sc.	masa efectiva	aktive Masse
earth.sc., el.	masa efectiva	effektive Masse
earth.sc.	masa efectiva	wirksame Masse
tech.	masa efectiva	Messmasse
fin.	medios de pago distintos del efectivo	unbares Zahlungsmittel
econ.	momento en que se efectúa el pago en efectivo	Zeitpunkt der Zahlung
gen.	multilateralismo efectivo	wirksamer Multilateralismus
fin.	método del interés efectivo	interne Verzinsung
fin.	método del interés efectivo	Effektivverzinsung
fin.	método días efectivos/días efectivos	Act./Act.-Methode
fin.	método días efectivos/días efectivos	Act./Act.
gen.	módulo dinámico efectivo	effektiver dynamischer Modul
earth.sc.	nivel efectivo de ruido percibido	Fluglärmstörpegel
el., acoust.	nivel efectivo de ruido percibido	effektiver "perceived-noise-level"
nat.sc.	número de Reynolds efectivo	effektive Reynoldszahl
gen.	objetivo común de efectivos	Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf
law, lab.law.	ocupación efectiva	effektive Arbeit
econ.	operación en efectivo	Bargeschäft
fin.	operación que no haya de realizarse en efectivo	bargeldloser Zahlungsverkehr
fin.	pagadero en efectivo	in bar zu zahlen
fin.	pagadero en efectivo	in bar zahlbar
econ.	pago en dinero efectivo	Barzahlung
fin.	pago en efectivo	Barzahlung
fin.	pago en efectivo	Bareinzahlung
econ.	pago en efectivo	effektive Zahlung
fin.	pago en efectivo realizado a la caja del contable	Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers
fin.	pagos efectivos	tatsächliche Zahlungen
econ., account.	pagos en efectivo	Barzahlungen
tech., industr., construct.	pelo efectivo	Polschicht
tech., industr., construct.	pelo efectivo	Polnutzschicht
agric.	penetración efectiva	wirkliche Durchdringung
earth.sc., el.	permeabilidad escalar efectiva para una onda plana	effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen
fin.	personal encargado del manejo de efectivo	professioneller Bargeldverwender
fin.	personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo	professioneller Bargeldverwender
econ.	peso efectivo	tatsächliches Gewicht
med.	peso efectivo	Ist-Gewicht
econ.	peso efectivo	effektives Gewicht
earth.sc., construct.	peso efectivo del revestimiento	wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung
agric., tech.	peso efectivo del tabaco utilizable	tatsaechliches Gewicht des verwendbaren Tabaks
agric., industr.	peso efectivo del tabaco utilizable	tatsächliches Gewicht des verwendbaren Tabaks
fin.	petición de efectivo	Abruf liquider Mittel
IMF.	PNB efectivo	effektives BSP
law, chem.	porcentaje de concentración efectivo	wirksame Konzentration x %
life.sc.	porosidad efectiva	nutzbarer Hohlraumgehalt
life.sc.	porosidad efectiva	nutzbare Porositaet
transp.	porteador efectivo	ausführender Luftfrachtführer
transp.	porteador efectivo	ausführender Frachtführer
earth.sc., transp.	potencia efectiva	Istleistung
tech.	potencia efectiva	effektive Leistung Effektivleistung
antenn.	potencia efectiva radiada en una dirección dada	effektive Strahlungsleistung in einer gegebenen Richtung
antenn.	potencia efectiva radiada del monopolo en una dirección dada	effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung in einer gegebenen Richtung
agric.	potencia frigorífica efectiva	effektive Kälteleistung
earth.sc., mech.eng.	potencia hidráulica efectiva	effektive hydraulische Leistung
econ.	precio efectivo	Realpreis
econ.	precio efectivo	echter Preis
earth.sc., environ.	precipitación efectiva	tatsächliche Niederschlagsmenge
patents.	preparativos sustanciales y efectivos	wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen
med.	presión capilar efectiva	effektiver Kapillardruck
med.	presión capilar efectiva	Kapillardruck
earth.sc., mech.eng.	presión efectiva	Uberdruck
earth.sc., mech.eng.	presión efectiva del fluido motor	wirksamer Treibmediumdruck
account.	prestaciones de asistencia social en efectivo ,	Sonstige soziale Geldleistungen ,
account.	prestaciones de seguridad social en efectivo	Geldleistungen der Sozialversicherung
stat.	prestaciones en efectivo	Barleistungen
stat.	prestaciones en efectivo periódicas	regelmäßige Barleistungen
insur.	prestación en efectivo	Geldleistung
insur., social.sc., sociol.	prestación en efectivo	Barabfindung
insur., social.sc., sociol.	prestación en efectivo	Geldabfindung
insur., social.sc., sociol.	prestación en efectivo	Geldentschädigung
insur., social.sc., sociol.	prestación en efectivo	Entschädigung in bar
comp., MS, mexic.	previsión de flujo de efectivo	Cashflowplanung
comp., MS	previsión de flujo de efectivo	Cashflow-Planung
law	principio de un control jurisdiccional efectivo	Grundsatz des effektiven gerichtlichen Rechtsschutzes
account.	principio del efectivo	kassenbasierte Rechnungsführung
account.	principio del efectivo	kassenbasierte Buchführung
gen.	producción efectiva	tatsächliche Produktion
econ.	producción efectiva a precios de producción	tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen
econ.	producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado	tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer
IMF.	préstamo en efectivo	Bargeldkredit
IMF.	préstamo en efectivo	Kassendarlehen
law	pérdida efectiva	tatsächlicher Verlust
law	pérdida efectiva	effektiver Verlust
fin.	pérdidas en efectivo	Cash-Verlust
life.sc.	radiación efectiva	tatsächliche Strahlung
life.sc.	radiación nocturna efectiva	tatsächliche nächtliche Strahlung
el.	radio efectivo de la aguja de lectura	effektiver Verrundungsradius einer Abspielnadel
snd.rec.	radio efectivo de la aguja de lectura	effektiver Verrundungsradius einer Abtastnadel
tech., construct.	radio efectivo de un pozo	wirksamer Brunnenradius
tech., construct.	radio efectivo de un pozo	wirksamer Brunnenhalbmesser
law, fin.	realización efectiva de la plusvalía	endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes
gov., econ.	reasignación de efectivos	Umwidmung von Planstellen, Planstellen umwidmen
comp., MS	recibo de efectivo	Quittung
IMF.	recompra de la deuda en efectivo	Schuldentilgung mit einem Abschlag vom Nominalwert
IMF.	recompra de la deuda en efectivo	Barrückkauf
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens
immigr.	Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín	Eurodac-Verordnung
hobby, transp.	relación de masa efectiva	effektives Massenverhältnis
econ.	remuneración en efectivo	Barvergütung
IMF.	rendimiento efectivo	effektive Rendite
mech.eng.	rendimiento efectivo	effektive Leistung
earth.sc., mech.eng.	rendimiento efectivo	Gesamtwirknungsgrad
IMF.	rendimiento efectivo	effektive Kapitalverzinsung
IMF.	rendimiento efectivo	Effektivverzinsung
med.	rendimiento efectivo de la especie	Ist-Leistung der einzelnen Rasse
fin.	renta bruta efectiva	effektives Bruttoeinkommen
fin.	rentabilidad efectiva	Effektivverzinsung
fin.	rentabilidad efectiva anual	effektiver Jahreszins
fin.	reserva de efectivo	Barreserve
fin.	reserva en efectivo	Barbestand
IMF.	reservas en efectivo	Barbestand
IMF.	reservas en efectivo	Geldbestand
IMF.	reservas en efectivo	Barreserve
earth.sc.	resistencia efectiva de perfil	tatsächlicher Profilwiderstand
gen.	respeto efectivo de los derechos humanos	Menschenrechtspraxis
bank.	retirada en efectivo	Barentnahme
bank.	retirada en efectivo	Barabhebung
bank.	retiro en efectivo	Barentnahme
bank.	retiro en efectivo	Barabhebung
IMF.	retorno efectivo	effektive Kapitalverzinsung
IMF.	retorno efectivo	effektive Rendite
mech.eng.	régimen de caudal efectivo para transferencia térmica	effektiver Durchsatz fuer Waermeuebergang
econ.	salario en efectivo	Nettolohn
law, lab.law.	salario en efectivo	Barlohn
agric.	salario en efectivo	Geldlohn
IMF.	saldo en efectivo	Kassenabschluss
IMF.	saldo en efectivo	Kassenposition
IMF.	saldo en efectivo	Liquiditätslage
IMF.	saldo en efectivo	Kassenguthaben
IMF.	saldo en efectivo	Barguthaben
IMF.	saldo en efectivo	Barliquidität
IMF.	saldo en efectivo	Kassenbestand
law	sanción penal efectiva, proporcionada y disuasoria	wirksame, angemessene und abschreckende Strafe
earth.sc.	sección eficaz térmica efectiva	effektiver thermischer Wirkungsquerschnitt
fin.	sede central efectiva	tatsächliche Geschäftsführung
fin.	sede central efectiva	Sitz der tatsächlichen Geschäftsführung
econ.	ser efectivo	wirksam sein
gen.	sistema de pago en efectivo	Barzahlungsverkehr
gen.	sistema de pago en efectivo	Barzahlungssystem
fin.	sobre una base de flujos de efectivo descontados	nach einer Diskontierungsmethode
fin.	sociedad sin actividad efectiva	Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit
earth.sc.	superficie retrorreflectora efectiva	Lichtaustrittsfläche
IMF.	superávit de efectivo	Liquiditätsüberschuss
fin.	suscripción contra efectivo	Barzeichnung
fin.	swap de deuda por efectivo	Schulden-Bargeld-Swap
med.	tamaño efectivo de la muestra	effektive Stichprobengröße
life.sc.	tamaño efectivo de los granos	effektive Korngroesse
fin.	tasa anual efectiva global	effektiver Gesamtjahreszins
IMF.	tasa de rendimiento efectivo	effektive Kapitalverzinsung
IMF.	tasa de rendimiento efectivo	effektive Rendite
earth.sc.	temperatura efectiva	Effektivtemperatur
tech.	temperatura efectiva de A.S.H.V. E	amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou
tech.	temperatura límite efectiva	effektive Grenztemperatur
econ.	tiempo efectivo	effektive tatsächlich aufgewandte Zeit Effektivzeit
agric.	tiempo efectivo de aplicación	spezifische Spritz-oder Streuzeit
agric.	tiempo efectivo de cambio de parcela	spezifische Feldwechselzeit
law, lab.law.	tiempo efectivo de trabajo	effektive Arbeitszeit
fin.	tipo anual efectivo	effektiver Jahreszins
fin.	tipo anual efectivo	anfänglicher effektiver Jahreszins
IMF.	tipo de cambio efectivo	effektiver Wechselkurs
fin., econ.	tipo de cambio efectivo nominal	nominaler effektiver Wechselkurs
stat.	tipo de cambio efectivo real	realer effektiver Wechselkurs
IMF.	tipo de cambio efectivo real basado en el costo unitario de la mano de obra	mit Lohnstückkosten bereinigter realer effektiver Wechselkurs
IMF.	tipo de cambio real efectivo	effektiver Wechselkurs
fin.	tipo de interés efectivo	effektiver Zinssatz
fin.	tipo de interés efectivo	effektiver Zinsfuss
fin.	tipo de interés efectivo	Realzinssatz
fin.	tipo de interés efectivo global anual	effektiver Gesamtjahreszins
fin.	tipo de interés efectivo global anual	jährlicher Gebührenzinssatz
chem., el.	tiro efectivo	nutzbare Zugstärke
chem., el.	tiro efectivo	Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein
law, lab.law.	trabajo efectivo	effektive Arbeit
tech., mech.eng.	tracción efectiva de la hélice	effektiver Propellerschub
fin.	transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo	anteilsbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich
fin.	transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo	aktienbasierte Vergütungstransaktion mit Barausgleich
law	tutela judicial efectiva	ordnungsgemäßes Rechtsverfahren
law	tutela judicial efectiva	ordnungsgemäßes Verfahren
law	tutela judicial efectiva	ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren
law	tutela judicial efectiva	gesetzlich vorgesehenes Verfahren
earth.sc.	umbral efectivo de cadmio	effektive Kadmium-Schwellenenergie
earth.sc.	umbral efectivo de cadmio	effektive Cadmium-Schwellenenergie
gen.	una norma efectiva de la vida internacional	eine wirksame Norm des internationalen Lebens
math.	unidad efectiva	fehlerfreies Stück
patents.	uso efectivo	ernsthafte Benutzung
law	uso efectivo en la Comunidad	ernsthaft in der Gemeinschaft benutzen
econ.	valor actual efectivo	tatsächlicher Wert
econ.	valor actual efectivo	Tageswert
econ.	valor actual efectivo	Istwert
econ.	valor actual efectivo	realer Wert
econ.	valor actual efectivo	Effektivwert
fin., insur.	valor de rescate en efectivo	Rückvergütung
fin., insur.	valor de rescate en efectivo	Rückkaufswert
earth.sc., chem.	valor efectivo	Ist-Wert
econ.	valor efectivo	Istwert
econ.	valor efectivo	Effektivwert
law, transp., agric.	velocidad efectiva	Istgeschwindigkeit
earth.sc., mech.eng.	velocidad efectiva	effektive Geschwindigkeit
fin.	venta de títulos en el mercado contra aportación de efectivo	Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung
earth.sc., el.	voltaje efectivo	Wirkspannung
antenn., opt.	volumen modal efectivo	effektives Modenvolumen
construct.	zonación efectiva	tatsächliche Zonung
construct.	zonación efectiva	spontane Funktionstrennung
earth.sc., transp.	ángulo diedro efectivo	effektiver V-Winkel
antenn.	ángulo efectivo de agrupamiento	effektiver Laufwinkel
antenn.	ángulo efectivo de tránsito	effektiver Laufwinkel
antenn.	área efectiva de una antena para una dirección dada; total	Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung
antenn.	área efectiva de una antena para una dirección dada; total	Gesamtwirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung
hobby, transp.	área efectiva de entrada	effektive Einlassfläche
hobby, transp.	área efectiva de entrada en rizado	effektive Einlassfläche im gerefften Zustand
hobby, transp.	área efectiva de la abertura	effektive Scheitelfläche
antenn.	área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas	partielle Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Polarisation und Richtung
antenn.	área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas	Teilwirkfläche
IMF.	índice del tipo de cambio efectivo nominal	Index des nominalen effektiven Wechselkurses
IMF.	índice del tipo de cambio efectivo real	Index des realen effektiven Wechselkurses