| Subject | Spanish | German |
| el. | abertura efectiva | wirksame Strahlbreite |
| el. | abertura efectiva | effektive Antennenapertur |
| nautic. | aceptación efectiva | tatsächliche Übernahme (der Ware) |
| fin., account. | administración del efectivo | Kassenführung |
| antenn. | admitancia efectiva de entrada | effektive Eingangsadmittanz |
| antenn. | admitancia efectiva de salida | effektive Ausgangsadmittanz |
| transp. | alargamiento efectivo | effektive Flügelstreckung |
| commun. | alcance efectivo de cobertura | Versorgungsbereich |
| el. | altura de antena efectiva | wirksame Antennenlänge |
| antenn. | altura efectiva de una antena | effektive Höhe einer Antenne |
| antenn. | altura efectiva de una antena | wirksame Länge einer Antenne |
| life.sc. | altura efectiva de una chimenea | effektive Schornsteinhöhe |
| earth.sc., mech.eng. | altura teórica efectiva | theoretische Foerderhoehe bei endlicher Schaufelzahl |
| earth.sc., mech.eng. | altura teórica efectiva | theoretische Foerderhoehe |
| math. | amplitud efectiva | effektive Spannweite |
| commun. | anchura de banda efectiva | wirksame Bandbreite |
| commun. | anchura de banda efectiva | Nutzbandbreite |
| el. | anchura de banda efectiva de desvanecimiento | wahre Bandbreite der Dämpfung |
| el. | anchura de banda efectiva del receptor | Empfänger-Netzbandbreite |
| agric. | anchura efectiva | nutzbare Arbeitsbreite |
| agric. | anchura efectiva | Nutzbreite |
| med. | anchura efectiva | Ist-Breite |
| mech.eng. | anchura efectiva de diente de la rueda cónica | effektive Zahnbreite am Kegelrad |
| el. | anchura efectiva de estados ocupados | effektive Breite der besetzten Zustände |
| mech.eng. | anchura efectiva del diente | effektive Zahnbreite |
| law | aplicación efectiva | Anwendung in der Praxis |
| life.sc. | aportación efectiva de agua | tatsaechliches Wasserdargebot |
| agric. | aprovechamiento efectivo | Weideleistung |
| agric. | aprovechamiento efectivo | Weideausnutzung |
| agric. | aprovechamiento efectivo | Besatzstärke |
| commun. | area efectiva | Absorptionsfläche |
| el. | area efectiva de una antena receptora | effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne |
| el. | atenuación efectiva | wirksame Dämpfung |
| commun. | banda efectiva del sistema | effektive Netzbandbreite |
| el. | banda efectiva global de ruido | effektives Gesamtstörband |
| fin. | base imponible efectiva | effektive Bemessungsgrundlage |
| fin. | beneficiario efectivo | effektiver Empfänger |
| fin., econ. | beneficiario efectivo | wirtschaftlicher Eigentümer |
| econ., tax. | beneficiario efectivo | Nutzungsberechtigter |
| econ. | beneficio efectivo | Realgewinn |
| agric. | cantidad de siembra efectiva | wirkliche Aussaatmenge |
| econ. | cantidad efectiva de mercancías transportada | tatsächlich beförderte Gütermenge |
| econ. | capacidad de carga efectiva | effektive Ladekapazität |
| mech.eng. | capacidad efectiva | effektives Fördervolumen |
| el. | capacidad efectiva | effektive Kapazität |
| piez. | capacidad efectiva bajo esfuerzo de un resonador piezoeléctrico | geklemmte Kapazität eines piezoelektrischen Resonators |
| piez. | capacidad efectiva bajo esfuerzo parcial | teilweise geklemmte Kapazität |
| antenn. | capacidad efectiva de entrada | effektive Eingangskapazität |
| nat.sc. | capacidad efectiva de intercambio catiónico | effektive Kationenaustauschkapazität |
| transp., mech.eng. | capacidad efectiva de las carretillas de gran elevación | wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub |
| antenn. | capacidad efectiva de salida | effektive Ausgangskapazität |
| mech.eng. | capacidad efectiva de trabajo | effektive ArbeitsfΕhigkeit |
| antenn. | capacidad efectiva del espacio de interacción | effektive Spaltkapazität |
| antenn. | capacidad efectiva del espacio de interacción | effektiver Spaltleitwert |
| lab.law. | carencia de efectivos | Personalmangel |
| transp. | carga efectiva | Istbelastung |
| tax. | carga fiscal efectiva | effektive Steuerbelastung |
| tax. | carga fiscal efectiva | reale Steuerbelastung |
| transp. | carga útil efectiva | effektive Nutzlast |
| el. | carga útil efectiva | effektive Nutzlast eines Triebwagens |
| tech. | centro de gravedad efectivo | effektiver Massenmittelpunkt |
| IMF. | cifras efectivas | IST-Zahlen |
| mech.eng. | cilindrada efectiva | effektives Fördervolumen |
| earth.sc., mech.eng. | cilindrada efectiva | Betriebshydrovolumen |
| transp. | circunferencia efectiva de los neumáticos de las ruedas | wirksamer Umfang der Fahrzeugräder |
| patents. | circunstancias efectivas | tatsächliche Verhältnisse |
| transp., construct. | cizallamiento efectivo | effektiver Schub |
| magn. | coeficiente de temperatura de la permeabilidad efectiva | Temperaturkoeffizient der effektiven Permeabilität |
| earth.sc., el. | coeficiente de temperatura de la permeabilidad efectiva | Temperaturkoeffizient der wirksame Permeabilität |
| life.sc., construct. | cohesión efectiva | wirksame Kohäsion |
| IT | Comité de aplicación del programa para la integración efectiva de las tecnologías de la información y la comunicación TIC en los sistemas de educación y formación en Europa programa eLearning | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
| econ. | competencia efectiva | wirksamer Wettbewerb |
| fin. | componente de efectivo | Geldseite |
| el. | con conexión a tierra efectiva | schutzleiterverbunden |
| health., nat.sc. | concentración efectiva media | mittlere effektive Konzentration |
| econ. | conceptos de producción efectiva y producción distribuida | Konzepte der tatsächlichen und der verteilten Produktion |
| el. | conductividad efectiva | effektive Leitfähigkeit |
| el. | constante de difusión efectiva | effektive Diffusionkonstante |
| el. | constante dieléctrica efectiva | effective Dielektrizitätszahl |
| account. | consumo colectivo efectivo | Kollektivkonsum |
| agric., construct. | consumo efectivo | effektiver Wasserverbrauch |
| life.sc., construct. | consumo efectivo de agua | tatsaechlicher Wasserverbrauch |
| earth.sc., mech.eng. | consumo efectivo de aire | Betriebsluftverbrauch |
| account. | consumo final efectivo | Konsum Verbrauchskonzept |
| account. | consumo individual efectivo | Individualkonsum |
| IMF. | contribuciones sociales efectivas | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber (MEFP, SCN93) |
| IMF. | contribuciones sociales efectivas de los empleadores | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber (SCN93) |
| IMF. | contribuciones sociales efectivas del empleador | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| fin. | convexidad efectiva | Konvexität |
| fin. | convexidad efectiva | Convexity |
| el. | corriente efectiva | Wirkstrom |
| el. | corriente efectiva | Iststrom |
| econ. | coste efectivo | Realkosten |
| tech. | cota efectiva | Istmaß |
| account. | cotizaciones sociales efectivas | Tatsächliche Sozialbeiträge |
| account. | cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores | Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| account. | cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores | tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| account. | cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores | Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber |
| account. | cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores | Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber |
| fin. | cotización efectiva de intervención | effektiver Interventions/kurs |
| life.sc. | criterio de ruptura base sobre la energía de deformación efectiva | Verformungsenergie-Kriterium |
| fin. | crédito de efectivo | Geldkredit |
| insur. | cuantía efectiva de una prestación | tatsächlicher Leistungsbetrag |
| IMF. | cuota efectiva relativa | tatsächlicher Quotenanteil |
| IMF. | cuota efectiva relativa | Quotenanteil |
| earth.sc., mech.eng. | curva de apertura efectiva de válvula | Ventilhubkurve |
| earth.sc., mech.eng. | curva de apertura efectiva de válvula | Ventilhublinie |
| earth.sc., mech.eng. | curva de apertura efectiva de válvula | Ventilerhebungskurve |
| el. | curva de selectividad efectiva | effektive Selektionskurve |
| el.tract. | deceleración efectiva en función de la distancia | effektive Verzögerung als Funktion des Wegs |
| el. | densidad efectiva de átomos aceptadores | effektive Akzeptorationdichte |
| el. | densidad efectiva de átomos donadores | effektive Donatoratomdichte |
| el. | densidad impurificadora efectiva | effektive Dotierungsdichte |
| law, h.rghts.act. | derecho a la tutela judicial efectiva | Recht auf wirksame Beschwerde |
| law, h.rghts.act. | derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
| IMF. | desajuste entre la cuota relativa calculada y la cuota relativa efectiva | Abweichung zwischen der berechneten und der tatsächlichen Quote |
| life.sc. | deshielo efectivo | effektive Schneeschmelze |
| tech. | desviación efectiva | Istabmaß |
| tech. | desviación efectiva | Abmaß |
| earth.sc., transp. | diedro efectivo | effektive V-Stellung |
| el. | diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva | Inbetriebnahmeverzögerung |
| el. | diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva | Verzug der Inbetriebnahme |
| el. | diferencia entre iniciación calculada de funcionamiento y la efectiva | Inbetriebnahmerverzug |
| IMF. | diferencia entre la producción efectiva y la producción potencial | Produktionslücke |
| el. | difusividad efectiva | effektives Diffusionsvermögen |
| magn. | dimensiones efectivas de un circuito magnético | effektive Abmessungen eines magnetischen Kreises |
| el. | dimensiones efectivas de un circuito magnético | effektive Kernkenngrößen eines magnetischen Kreises |
| tech. | dimensión efectiva | Istmaß |
| fish.farm., met. | dimensión efectiva de la malla | wirkliche Maschenöffnung |
| el. | dimensión efectiva del volumen de lluvia | effektive Abmessung des Regenvolumens |
| piez. | dimensión Z efectiva en bruto | effektives Z-Maß |
| fin. | dinero no efectivo | bargeldloses Zahlungsmittel |
| fin. | dinero no efectivo | virtuelles Geld |
| fin. | dinero no efectivo | Buchgeld |
| IT, dat.proc. | dirección efectiva | tatsächliche Adresse |
| IT, dat.proc. | dirección efectiva | effektive Adresse |
| IT, dat.proc. | dirección efectiva | echte Adresse |
| IT, dat.proc. | dirección efectiva | absolute Adresse |
| comp., MS | directiva efectiva | effektive Richtlinie |
| el. | distancia efectiva | effektive Weglänge |
| transp., mech.eng. | diámetro efectivo | Gewindeflankendurchmesser |
| hobby, transp. | diámetro efectivo de entrada | effektiver Einlassdurchmesser |
| health. | dosis colectiva efectiva | kollektive effektive Dosis |
| health., el. | dosis efectiva | effektive Dosis |
| health. | dosis efectiva | wirksame Dosis |
| health. | dosis efectiva | Wirkungsdosis |
| health., el. | dosis efectiva comprometida | effektive Folgedosis |
| health. | dosis efectiva equivalente | effektives Dosisäquivalent |
| health. | dosis efectiva equivalente | effektive Äquivalentdosis |
| chem. | dosis efectiva x% | wirksame x %-Dosis |
| health. | dosis equivalente efectiva | effektives Dosisäquivalent |
| nucl.phys. | dosis equivalente efectiva | effektive Dosis |
| health. | dosis equivalente efectiva | effektive Äquivalentdosis |
| stat., scient. | dosis mediana efectiva | Effektivdosis 50 |
| stat., scient. | dosis mediana efectiva | effektive 50 Prozent-Dosis |
| stat., scient. | dosis mediana efectiva | mittlere wirksame Dosis |
| stat., scient. | dosis mediana efectiva | wirksame Dosis50 |
| stat., scient. | dosis mediana efectiva | mittlere Dosis |
| stat., scient. | dosis mediana efectiva | Standarddosis |
| stat., scient. | dosis mediana efectiva | Dosis efficax media |
| stat., scient. | dosis mediana efectiva | Dosis effectiva media |
| stat., scient. | dosis mediana efectiva | Dosis effectiva 50 |
| math. | dosis mediana efectiva | D.E.50-Dosis |
| math. | dosis mediana efectiva | effektive 50%-Dosis |
| law, lab.law. | duración del trabajo efectivo | effektive Arbeitszeit |
| fin. | duración efectiva | effektive Laufzeit |
| fin. | días efectivos/días efectivos | Act./Act. |
| sec.sys. | edad de jubilación efectiva | effektives Renteneintrittsalter |
| sec.sys. | edad de jubilación efectiva | tatsächliches Renteneintrittsalter |
| sec.sys. | edad de jubilación efectiva | effektives Pensionsantrittsalter |
| sec.sys. | edad efectiva de jubilación | tatsächliches Renteneintrittsalter |
| sec.sys. | edad efectiva de jubilación | effektives Renteneintrittsalter |
| sec.sys. | edad efectiva de jubilación | effektives Pensionsantrittsalter |
| agric. | efectivo bovino | Rinderbestand |
| stat., demogr., social.sc. | efectivo de prevalencia | Bestand der Bevölkerung |
| stat., demogr., social.sc. | efectivo de prevalencia | Bevölkerungsbestand |
| stat., demogr., social.sc. | efectivo de prevalencia | Bestand |
| econ., lab.law. | efectivo de trabajadores | Arbeitskräfteaufwand |
| fin. | efectivo de uso restringido | nicht frei verfügbare Mittel |
| transp. | efectivo del parque motor | Triebfahrzeugpark |
| transp. | efectivo del parque motor | Triebfahrzeugbestand |
| econ., lab.law. | efectivo medio de mano de obra | durchschnittliche Arbeitskräfte |
| fin. | efectivo negociado | Umsatz einer Aktie |
| agric. | efectivo ovino | Schafbestand |
| agric. | efectivo porcino | Schweinebestand |
| account. | efectivo y depósitos | Bargeld und Einlagen |
| gen. | efectivos autorizados | genehmigter Personalbestand |
| econ. | efectivos de asalariados | Zahl der beschäftigten Bediensteten |
| econ. | efectivos de jubilados | Zahl der pensionierten Bediensteten |
| transp. | efectivos de locomotoras | Lokomotivpark |
| transp. | efectivos de locomotoras | Lokomotivbestand |
| fin. | efectivos de personal | Personal |
| law | efectivos de una asociación | Mitgliederzahl einer Vereinigung |
| transp. | efectivos del parque remolcado | Wagenpark |
| transp. | efectivos del parque remolcado | Wagenbestand |
| law | efectivos reales | tatsächlicher Belegschaftsbestand |
| law | efectivos reales | tatsächlicher Personalbestand |
| law | efectivos reales | Iststärke |
| law | efectivos reales | Istbestand |
| fin. | emisión contra efectivo | Ausgabe gegen Barzahlung |
| earth.sc., mech.eng. | energía efectiva | effektive Energie |
| transp. | envergadura efectiva | effektive Spannweite |
| fin. | EPE efectiva | effektiver EPE |
| fin. | EPE efectiva | effektiver erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert |
| health. | equivalente de dosis efectiva | effektives Dosisäquivalent |
| health. | equivalente de dosis efectiva | effektive Äquivalentdosis |
| earth.sc., tech. | esfuerzo de tracción efectiva | effektive Zugkraft |
| mech.eng., el. | espiras efectivas por fase | wirksame Windungen je Phase |
| el.mot. | espiras efectivas por fase | effektive Windungszahl je Außenleiter |
| PSP | estado de conducción efectiva de un circuito de salida | durchgeschalteter Ausgangskreis |
| fin. | estado de flujos de efectivo | Geldflußrechnung (de tesorerìa) |
| fin. | estado de flujos de efectivo | Cashflowrechnung (de tesorerìa) |
| fin. | estado de flujos de efectivo | Kapitalflußrechnung (de tesorerìa) |
| IT, dat.proc. | estado efectivo | effektiver Zustand |
| insur. | estado individual de gastos efectivos | Einzelaufstellung der tatsächlichen Aufwendungen |
| life.sc., agric. | evapotranspiración efectiva | tatsächliche Evapotranspiration |
| fin. | exposición esperada efectiva en una fecha concreta | erwarteter effektiver Wiederbeschaffungswert |
| fin. | exposición positiva esperada efectiva | effektiver EPE |
| fin. | exposición positiva esperada efectiva | effektiver erwarteter positiver Wiederbeschaffungswert |
| gen. | expulsión efectiva del extranjero | tatsächliche Rückführung des Ausländers |
| health., el. | factor de calidad efectivo | effektiver Qualitätsfaktor |
| life.sc. | factor de curvatura efectiva de la Tierra | effektiver Erdkrümmungsfaktor |
| earth.sc., el. | factor de masa efectiva | wirksamer Massefaktor |
| magn. | factor de masa efectiva | spezifische effektive Masse |
| magn. | factor de masa efectiva | spezifische aktive Masse |
| earth.sc., el. | factor de masa efectiva | aktiver Massefaktor |
| nucl.phys. | factor de multiplicación efectiva | effektiver Multiplikationsfaktor |
| gen. | factor de multiplicación efectivo del núcleo | effektive Multiplikationskonstante des Kerns |
| stat. | fecha efectiva | Zahlungsberechnungszeitraum |
| commun., IT | fecha efectiva de conexión | Datum der Inbetriebnahme der Anlage |
| commun., IT | fecha efectiva de puesta en servicio | Datum der Inbetriebnahme der Anlage |
| comp., MS | flujo de efectivo | Cashflow |
| fin. | flujo de efectivo | Cash-flow |
| earth.sc., mech.eng. | flujo de salida efectivo | effektiver Förderstrom |
| mech.eng. | flujo efectivo de entrada | effektiver Schluckstrom am Eingang |
| earth.sc. | foco efectivo | optischer Brennfleck |
| commun., el. | frecuencia de corte efectiva | Randfrequenz |
| commun., el. | frecuencia de corte efectiva | Grenzfrequenz |
| commun., el. | frecuencia de corte efectiva | Eckfrequenz |
| el. | frecuencia de corte nominal efectiva | nominal effektive Abschaltfrequenz |
| el. | gama dinámica efectiva | Aussteuerbereich |
| el. | ganancia efectiva | Verstärkung |
| el. | ganancia efectiva de antena | wirksame Antennenverstärkung |
| el. | ganancia efectiva total de antena | totaler effektiver Antennengewinn |
| fin. | gastos efectivos | tatsächliche Ausgaben |
| fin. | gastos efectivos realizados | tatsächlich getätigte Ausgaben |
| law, coal. | horas efectivas | verfahrene Stunden |
| law, coal. | horas efectivas | tatsaechlich verfahrene Stunden |
| law, lab.law. | horas no efectivas | Ausfallstunden |
| law | igualdad efectiva | tatsächliche Gleichstellung |
| antenn. | impedancia efectiva de entrada | effektive Eingangsimpedanz |
| antenn. | impedancia efectiva de salida | effektive Ausgangsimpedanz |
| transp., el. | impulsión efectiva en el vacío | effektiver impuls im vakuum |
| fin. | instrumento asimilado a efectivo | bargeldnahes Instrument |
| fin. | instrumento distinto del efectivo | bargeldloses Zahlungsmittel |
| fin. | instrumento distinto del efectivo | bargeldloses Zahlungsinstrument |
| light. | intensidad efectiva de una luz de destellos | effektive Lichtstärke eines Taktfeuers |
| patents. | la fecha efectiva de adhesión | der Zeitpunkt des Wirksamwerden s des Beitritts |
| tel. | llamada efectiva | erfolgreicher Anruf |
| life.sc. | lluvia efectiva | effektiver Regen |
| life.sc. | lluvia efectiva máxima | groesster effektiver Regen |
| el. | longitud de deriva efectiva | effektive Driftlänge |
| gen. | longitud de relajación efectiva | effektive Relaxationslaenge |
| antenn. | longitud efectiva de una antena | effektive Höhe einer Antenne |
| antenn. | longitud efectiva de una antena | wirksame Länge einer Antenne |
| el. | longitud efectiva de la antena | wirksame Antennenlänge |
| textile | longitud efectiva de la fibra | effektive Faserlänge |
| met. | longitud efectiva del circuito magnetico | magnetische Weglaenge des Kreises |
| met. | longitud efectiva del circuito magnetico | magnetische Eisenweglaenge |
| el. | longitud efectiva del trayecto | effektive Weglänge |
| el. | longitud efectiva del trayecto de propagación | effektive Weglänge |
| law | Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. |
| fish.farm., met. | malla efectiva | wirkliche Maschenöffnung |
| earth.sc., tech. | mancha focal efectiva | optischer Brennfleck |
| transp. | marcado efectivo de piezas | wirksame Teilekennzeichnung |
| earth.sc. | masa efectiva | aktive Masse |
| earth.sc. | masa efectiva | wirksame Masse |
| earth.sc., el. | masa efectiva | effektive Masse |
| tech. | masa efectiva | Messmasse |
| el. | masa efectiva anisotropa | anisotrope effektive Masse |
| el. | masa efectiva de la aguja de lectura | effektive Nadelmasse bezogen auf den Abtastpunkt |
| el. | masa efectiva del hueco | effektive Masse eines Loches |
| automat. | medidor de la presión media efectiva de freno | Drehmomentmesser |
| automat. | medidor de la presión media efectiva de freno | Bremsmomentmesser |
| mech.eng. | momento efectivo | effektives Drehmoment |
| gen. | multilateralismo efectivo | wirksamer Multilateralismus |
| fin. | método días efectivos/días efectivos | Act./Act.-Methode |
| fin. | método días efectivos/días efectivos | Act./Act. |
| gen. | módulo dinámico efectivo | effektiver dynamischer Modul |
| earth.sc. | nivel efectivo de ruido percibido | Fluglärmstörpegel |
| el. | nivel efectivo de transmisión | effektiver Sendepegel |
| nat.sc. | número de Reynolds efectivo | effektive Reynoldszahl |
| gen. | objetivo común de efectivos | Gemeinsamer militärischer Fähigkeitenbedarf |
| law, lab.law. | ocupación efectiva | effektive Arbeit |
| fin. | pagos efectivos | tatsächliche Zahlungen |
| transp., tech. | paso efectivo | effektive Propellersteigung |
| tech., industr., construct. | pelo efectivo | Polschicht |
| tech., industr., construct. | pelo efectivo | Polnutzschicht |
| agric. | penetración efectiva | wirkliche Durchdringung |
| el. | perfil efectivo del trayecto de círculo máximo | effektives Umlaufprofil in der Ebene des großen Kreises |
| el. | permeabilidad efectiva | effektive Permeabilität |
| magn. | permeabilidad escalar efectiva | effektive skalare Permeabilität |
| earth.sc., el. | permeabilidad escalar efectiva para una onda plana | effektive skalare Permeabilität für ebene Wellen |
| fin. | personal encargado del manejo de efectivo | professioneller Bargeldverwender |
| med. | peso efectivo | Ist-Gewicht |
| earth.sc., construct. | peso efectivo del revestimiento | wirksames Gewicht der Brunnenauskleidung |
| fin. | petición de efectivo | Abruf liquider Mittel |
| life.sc. | porosidad efectiva | nutzbarer Hohlraumgehalt |
| life.sc. | porosidad efectiva | nutzbare Porositaet |
| transp. | porteador efectivo | ausführender Beförderer |
| transp., mech.eng. | potencia efectiva | Abgebremste Leistung |
| transp., mech.eng. | potencia efectiva | Effektive Leistung |
| mech.eng. | potencia efectiva | effektive Leistung |
| mech.eng. | potencia efectiva | Schleppleistung |
| earth.sc., transp. | potencia efectiva | Istleistung |
| tech. | potencia efectiva | effektive Leistung Effektivleistung |
| el. | potencia efectiva corregida de un motor térmico | korrigierte Nennleistung eines Wärmekraftmotors |
| commun. | potencia efectiva de radiación isotrópica | äquivalente isotrope |
| commun. | potencia efectiva de radiación isotrópica | Abstrahlleistung |
| transp., el. | potencia efectiva de sobrecarga de un motor térmico | Überlastungsleistung eines Wärmekraftmotors |
| el. | potencia efectiva de un motor térmico | Nennleistung eines Wärmekraftmotors |
| meas.inst. | potencia efectiva en caballos-vapor | verfügbare Pferdekraft |
| meas.inst. | potencia efectiva en caballos-vapor | effektive Pferdestärke |
| commun. | potencia efectiva radiada | äquivalente Strahlungsleistung |
| antenn. | potencia efectiva radiada en una dirección dada | effektive Strahlungsleistung in einer gegebenen Richtung |
| antenn. | potencia efectiva radiada del monopolo en una dirección dada | effektive auf den kurzen Monopol bezogene Strahlungsleistung in einer gegebenen Richtung |
| agric. | potencia frigorífica efectiva | effektive Kälteleistung |
| earth.sc., mech.eng. | potencia hidráulica efectiva | effektive hydraulische Leistung |
| econ. | precio efectivo | Realpreis |
| earth.sc., environ. | precipitación efectiva | tatsächliche Niederschlagsmenge |
| patents. | preparativos sustanciales y efectivos | wirkliche und ernsthafte Anstalten treffen |
| med. | presión capilar efectiva | effektiver Kapillardruck |
| med. | presión capilar efectiva | Kapillardruck |
| earth.sc., mech.eng. | presión efectiva | Uberdruck |
| mech.eng. | presión efectiva al freno | Wellenleistungsanteil des mittleren indizierten Drucks |
| mech.eng. | presión efectiva al freno | Wellenleistungsanteil des effektiven mittleren Abeitsdrucks |
| earth.sc., mech.eng. | presión efectiva del fluido motor | wirksamer Treibmediumdruck |
| mech.eng. | presión media efectiva | mittlerer Nutzdruck |
| mech.eng. | presión media efectiva | mittlerer effektiver Kolbendruck |
| mech.eng. | presión media efectiva | mittlerer Arbeitsdruck |
| mech.eng. | presión media efectiva indicada | mittlerer Kolbendruck aus Indikatordiagramm |
| mech.eng. | presión media efectiva indicada | indizierter mittlerer Arbeitsdruck |
| account. | principio del efectivo | kassenbasierte Rechnungsführung |
| account. | principio del efectivo | kassenbasierte Buchführung |
| gen. | producción efectiva | tatsächliche Produktion |
| econ. | producción efectiva a precios de producción | tatsächliche Produktion zu Herstellungspreisen |
| econ. | producción efectiva a precios salida de fábrica, excluido el IVA facturado | tatsächliche Produktion zu Ab-Werk-Preisen ohne in Rechnung gestellte Mehrwertsteuer |
| magn. | producto del número de espiras por la sección efectiva de una bobina de exploración | Windungsfläche einer Suchspule |
| el. | promedio efectivo | effektiver Mittelwert |
| bank. | propiedad efectiva | tatsächliches Eigentumsrecht |
| bank. | propiedad efectiva | effektives Eigentumsrecht |
| IMF. | propiedad efectiva | wirtschaftliches Eigentum |
| law | pérdida efectiva | tatsächlicher Verlust |
| law | pérdida efectiva | effektiver Verlust |
| life.sc. | radiación efectiva | tatsächliche Strahlung |
| life.sc. | radiación nocturna efectiva | tatsächliche nächtliche Strahlung |
| el. | radio de curvatura efectivo | effektiver Krümmungsradius |
| el. | reactancia efectiva | Reaktanz |
| el. | reactancia efectiva | Blindwiderstand |
| law, fin. | realización efectiva de la plusvalía | endgültige Realisierung des Veräusserungsgewinnes |
| gov., econ. | reasignación de efectivos | Umwidmung von Planstellen, Planstellen umwidmen |
| comp., MS, mexic. | recepción de efectivo | Quittung |
| comp., MS, mexic. | recepción de efectivo | Barbeleg |
| comp., MS | recibo de efectivo | Barbeleg |
| insur. | reclamación de efectivo | Anspruch auf sofortige Schadensregelung |
| el. | región efectiva de un relé de medida | Bereich grösster Genauigkeit eines Messrelais |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Verordnung EG Nr. 2725/2000 des Rates vom 11. Dezember 2000 über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens |
| immigr. | Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodac-Verordnung |
| hobby, transp. | relación de masa efectiva | effektives Massenverhältnis |
| mech.eng. | rendimiento efectivo | Arbeitsleistung |
| earth.sc., mech.eng. | rendimiento efectivo | Gesamtwirknungsgrad |
| fin. | renta bruta efectiva | effektives Bruttoeinkommen |
| market., fin. | renta neta efectiva | Nettoeinkommen |
| market., fin. | renta neta efectiva | Reineinkommen |
| IMF. | rentabilidad efectiva | effektive Kapitalverzinsung |
| IMF. | rentabilidad efectiva | effektive Rendite |
| fin. | rentabilidad efectiva | Effektivverzinsung |
| fin. | rentabilidad efectiva anual | effektiver Jahreszins |
| fin. | reserva de efectivo | Barreserve |
| el. | resistencia efectiva | Wirkwiderstand |
| el. | resistencia efectiva | Resistanz |
| met. | resistencia efectiva al corte | Schnittkraft |
| earth.sc. | resistencia efectiva de perfil | tatsächlicher Profilwiderstand |
| el. | resistencia interna efectiva | effektiver Innenwiderstand |
| met. | resistencia à la tracción efectiva | tatsächliche Zugfestigkeit |
| lab.law. | responder a ofertas efectivas de trabajo | sich um tatsaechlich angebotene Stellen bewerben |
| law | sanción penal efectiva, proporcionada y disuasoria | wirksame, angemessene und abschreckende Strafe |
| magn. | sección efectiva de una bobina de exploración | effektive Fläche einer Suchspule |
| earth.sc. | sección eficaz térmica efectiva | effektiver thermischer Wirkungsquerschnitt |
| fin. | sede central efectiva | tatsächliche Geschäftsführung |
| fin. | sede central efectiva | Sitz der tatsächlichen Geschäftsführung |
| magn. | selectividad efectiva | effektive Trennschärfe |
| el. | selectividad efectiva de un receptor | effektive Selektivität |
| fin. | sociedad sin actividad efectiva | Gesellschaft ohne tatsächliche Geschäftstätigkeit |
| commun. | superficie efectiva | Absorptionsfläche |
| el. | superficie efectiva de captación | effektiver Einstrahlbereich eines Dipols |
| industr., mech.eng. | superficie efectiva de filtración | tatsächliche Filteroberfläche |
| el. | superficie efectiva de inducción del bucle de la corriente de control | induktive Restfläche des Steuerstromkreises |
| el. | superficie efectiva de inducción del bucle de salida | induktive Restfläche des Hallstromkreises |
| el. | superficie efectiva de los paneles | Wirkfläche von Solarzellen |
| el. | superficie efectiva de una antena receptora | effektive Einstrahlbereich einer Empfangsantenne |
| mech.eng. | superficie efectiva del émbolo | effektive Kolbenfläche |
| mech.eng. | superficie efectiva del émbolo por el lado de la biela | effektive Kolbenstangenseitige Kolbenfläche |
| el. | superficie horizontal mojada efectiva | beregnete Grundfläche |
| earth.sc. | superficie retrorreflectora efectiva | Lichtaustrittsfläche |
| fin. | suscripción contra efectivo | Barzeichnung |
| pharma. | Tamaño de muestra efectivo | effektive Stichprobengröße |
| fin. | tasa anual efectiva global | jährlicher Gebührenzinssatz |
| fin. | tasa anual efectiva global | effektiver Gesamtjahreszins |
| stat. | tasa de cambio real efectiva | realer effektiver Wechselkurs |
| IMF. | tasa de interés efectiva | Effektivverzinsung |
| IMF. | tasa de interés efectiva | effektive Rendite |
| fin. | tasa de interés efectiva | Realzinssatz |
| magn. | tasa de ondulación efectiva | effektive Welligkeit |
| IMF. | tasa de protección efectiva | Kennzahl für den effektiven Schutz |
| IMF. | tasa de rentabilidad efectiva | effektive Kapitalverzinsung |
| IMF. | tasa de rentabilidad efectiva | effektive Rendite |
| IMF. | tasa de retorno efectiva | effektive Kapitalverzinsung |
| IMF. | tasa de retorno efectiva | effektive Rendite |
| commun. | tasa efectiva de transferencia de datos | effektive Transferrate |
| commun. | tasa efectiva de transferencia de datos | Transfergeschwindigkeit |
| IMF. | tasa media efectiva del impuesto | durchschnittlicher tatsächlicher Steuersatz |
| health. | temperatura efectiva | operative Temperatur |
| earth.sc. | temperatura efectiva | Effektivtemperatur |
| tech. | temperatura efectiva de A.S.H.V. E | amerikanische Effektivtemperautur nach Yaglou |
| el. | temperatura efectiva de ruido del cielo | effektive Rauschtemperatur des Himmels |
| tech. | temperatura límite efectiva | effektive Grenztemperatur |
| el. | tensión de compuerta efectiva | effektive Gate-Spannung |
| isol. | tensión de contacto efectiva | Berührungsspannung |
| transp. | tensión efectiva | wirksame SpannungKorn-zu-Korn-Druck |
| transp., avia. | tiempo de vuelo efectivo | tatsächliche Flugstunden |
| transp., avia. | tiempo de vuelo efectivo | Flugzeit |
| transp., agric. | tiempo efectivo de abastecimiento del avión | effektive Versorgungszeit |
| agric. | tiempo efectivo de aplicación | spezifische Spritz-oder Streuzeit |
| agric. | tiempo efectivo de cambio de parcela | spezifische Feldwechselzeit |
| lab.law. | tiempo efectivo de producción | Tätigkeitszeit |
| el. | tiempo efectivo de propagación | Verzögerung |
| el. | tiempo efectivo de propagación | Laufzeit |
| law, lab.law. | tiempo efectivo de trabajo | effektive Arbeitszeit |
| transp., avia. | tiempo efectivo del vuelo de aproximación | spezifische Anflugzeit |
| fin. | tipo anual efectivo | effektiver Jahreszins |
| fin. | tipo anual efectivo | anfänglicher effektiver Jahreszins |
| chem., el. | tiro efectivo | nutzbare Zugstärke |
| chem., el. | tiro efectivo | Unterdruck an der Abgaseinführung in den Schornstein |
| transp., mater.sc. | torsión dinámica efectiva | dynamische Effektivverwindung |
| industr., construct. | torsión efectiva | tatsächlich vorhandene Drehung |
| law, lab.law. | trabajo efectivo | effektive Arbeit |
| tech., mech.eng. | tracción efectiva de la hélice | effektiver Propellerschub |
| meas.inst. | trayectoria efectiva | effektive Weglänge |
| law | tutela judicial efectiva | ordnungsgemäßes Verfahren |
| law | tutela judicial efectiva | ordnungsgemäßes Gerichtsverfahren |
| law | tutela judicial efectiva | ordnungsgemäßes Rechtsverfahren |
| law | tutela judicial efectiva | gesetzlich vorgesehenes Verfahren |
| earth.sc. | umbral efectivo de cadmio | effektive Kadmium-Schwellenenergie |
| earth.sc. | umbral efectivo de cadmio | effektive Cadmium-Schwellenenergie |
| gen. | una norma efectiva de la vida internacional | eine wirksame Norm des internationalen Lebens |
| math. | unidad efectiva | fehlerfreies Stück |
| patents. | uso efectivo | ernsthafte Benutzung |
| insur. | valor efectivo | Barwert |
| earth.sc., chem. | valor efectivo | Ist-Wert |
| el. | valor mínimo efectivo | praktischer Minimalwert |
| pwr.lines. | velocidad de dígito efectiva de una ranura de tiempo | effektive Digitrate eines Zeitschlitzes |
| transp., tech. | velocidad de salida efectiva | effektive Austrittsgeschwindigkeit |
| law, transp., agric. | velocidad efectiva | Istgeschwindigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | velocidad efectiva | effektive Geschwindigkeit |
| mech.eng. | velocidad efectiva de salida | wirksame Ausströmungsgeschwindigkeit |
| industr., construct. | velocidad efectiva del telar | Webstuhldrehzahl |
| IT, dat.proc. | vida efectiva | Lebensdauer |
| earth.sc., el. | voltaje efectivo | Wirkspannung |
| commun., IT | volumen de modo efectivo | effektives Modenvolumen |
| el. | volumen neto efectivo | effektives Nettovolumen |
| construct. | zonación efectiva | tatsächliche Zonung |
| construct. | zonación efectiva | spontane Funktionstrennung |
| industr., construct. | álcali efectivo | effektives Alkali |
| earth.sc., transp. | ángulo diedro efectivo | effektiver V-Winkel |
| mech.eng. | ángulo efectivo de anchura | effektiver Breitenwinkel |
| transp. | ángulo helicoidal efectivo | wirksame Schneckentriebsteigung |
| mech.eng. | área de flujo efectiva para transferencia térmica | effektive Stroemungsflaeche fuer Waermeuebergang |
| mech.eng. | área de flujo efectiva para transferencia térmica | effektive Durchflussflaeche fuer Waermeuebergang |
| antenn. | área efectiva de una antena para una dirección dada; total | Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| cultur., life.sc. | área efectiva | Nutzfläche |
| antenn. | área efectiva de una antena para una dirección dada; total | Gesamtwirkfläche einer Antenne für eine gegebene Richtung |
| hobby, transp. | área efectiva de entrada | effektive Einlassfläche |
| hobby, transp. | área efectiva de entrada en rizado | effektive Einlassfläche im gerefften Zustand |
| hobby, transp. | área efectiva de la abertura | effektive Scheitelfläche |
| antenn. | área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas | partielle Wirkfläche einer Antenne für eine gegebene Polarisation und Richtung |
| antenn. | área efectiva parcial para una polarización y dirección dadas | Teilwirkfläche |