Terms containing ecus

Subject	Spanish	German
fin.	actividad crediticia en ECUs	Aktiv- und Passivgeschäft in ECU
fin., econ.	acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für die ECU
fin.	acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	förmliche Vereinbarung über ein Wechselkurssystem für den ECU
fin.	adopción del ecu como moneda única	Einführung des Ecu als einheitliche Währung
fin.	Asociación Bancaria para el ECU	Bankenvereinigung für die ECU
fin., econ.	billete en ecus	Ecu-Banknote
law	billete en ecus	ECU-Banknote
fin.	cambio del ecu	Wechselkurs des Ecu
fin.	cesta del ecu	Ecu-Währungskorb
econ., fin.	coeficiente de conversión UC-ECU	Koeffizient fuer die Umrechnung RE-ECU
fin.	composición de la cesta del ecu	Zusammensetzung des Ecu-Währungskorbs
fin.	composición del ecu	Zusammensetzung des Ecu
fin.	composición por monedas de la cesta del ecu	Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
law, fin.	composición por monedas de la cesta del ecu	Zusammensetzung eines ECU-Währungskorbs
fin.	contrato de derivados sobre tipos de cambio denominados en ecus	derivative Fremdwährungskontrakte in ECU
fin.	contravalor del ecu en monedas nacionales	Gegenwert des Ecu in Landeswährungen
fin.	conversión a razón de un euro por un ecu	Umtausch im Verhältnis 1:1
fin.	cuenta en ecus	auf Ecu lautendes Konto
fin., econ.	Cámara de compensación y liquidación del ecu	ECU-Verrechnungs- und Saldenausgleichssystem
fin.	cámara de compensación y liquidación del ECU	ECU-Verrechnungs-und Saldenausgleichssystem
econ.	definición del ECU y de la Unidad de cuenta europea	Definition der ECU und der Europaeischen Rechnungseinheit
fin.	deuda en circulación denominada en ecus	auf ECU lautende ausstehende Anleiheverbindlichkeiten
fin.	divisas, entre ellas el ecu	Devisen darunter:Ecu
gen.	ecu agrario	grüner Ecu
fin.	ECU-cesta	ECU-Währungskorb
fin.	ecu como moneda única	Ecu als einheitliche Währung
fin.	ecu fuerte	harter ECU
fin., econ., agric.	ecu presupuestario	ECU
fin., econ., agric.	ecu presupuestario	Haushalts-ECU
gen.	Ecu presupuestario	Haushalts-Ecu
fin., econ.	ecu privado	private ECU
econ.	ecu privado	privater ECU
fin.	ECU verde	grüne ECU
fin.	ecu verde	grüne ECU
fin.	ECU verde	"grüner" Ecu
gen.	Ecu verde	grüner Ecu
fin., econ.	el ecu plural : los ecus	die ECU
fin.	el Sistema Monetario Europeo SME y el ecu	das Europäische Währungssystem und der Ecu
stat., fin.	emisiones de bonos en ecus	Emissionen von Ecu-Anleihen
gen.	emitir ECUS	ECU ausgeben
law	facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación	die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen
fin.	factor de corrección del ecu	Berichtigungsfaktor auf den ECU
fin.	fomentar la utilizacion del Ecu	Förderung der Verwendung des Ecu
gen.	fórmula de la cesta del ECU	ECU-Korbformel
fin.	importe mínimo expresado en ecus/euros	ECU/Euro-Schwellenwert
fin.	introducción de billetes en ECUs	Einführung von ECU-Banknoten
fin.	la composición por monedas de la cesta del ecu	Zusammensetzung des ECU-Währungskorbs
construct., law, fin.	Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu	Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu
fin.	mayor liquidez del marcado secundario del ecu	bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes
law	mecanismo de creación de ecus a cambio de oro y dólares de los Estados miembros	Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars
fin.	mecanismo de movilización de ECUs	ECU-Mobilisierungssystem
fin.	mercado de obligaciones en ecus	Markt für Ecu-Anleihen
fin.	mercado privado del ECU	privater ECU-Markt
fin.	negociación de títulos en ECUs	Umsatz von ECU-Wertpapieren
law	otros tenedores de ecus	sonstige Halter von ECU
gen.	pago en ecus de las remuneraciones	Zahlung der Bezüge in Ecu
fin.	pesos de las monedas del SME en la cesta del ecu	Gewichte der EWS-Währungen im Ecu
fin.	posición neta abierta en ecus	offene Netto-Position in ECU
fin.	posición neta en ECUs	Nettoguthaben in ECU
econ., stat.	precios al consumo expresados en ecus	Verbraucherpreisindex
fin.	préstamo bancario en ECUs	Bank-Kredite in ECU
law	publicación de las cuentas en ecus	Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu
fin.	referencia al ecu	Bezugnahme auf die Ecu
fin.	referencia elemental al ecu	einfache ECU-Verweisung
fin.	reserva oficial intercambiada por ECUs	offizielle Reserve,die gegen ECU eingetauscht wurde
fin.	sistema de compensación en ecus	ECU-Verrechnungssystem
econ., fin.	sistema de compensación en ecus	Ecu-Verrechnungssystem
law, fin.	status legal del ECU privado	Rechtsstatus der privaten ECU
fin.	sustitución de las referencias al ecu por referencias al euro	Ersetzung von Bezugnahmen auf die Ecu durch Bezugnahmen auf den Euro
fin.	tenencia de ECUs	ECU-Bestand
law, fin.	tipo central del ecu	ECU-Leitkurs
fin.	tipos de interés y rendimientos de las inversiones en ecus	Zinssätze und Renditen für Ecu-Anlagen sowie Ecu-Zinssätze des EFWZ
fin.	1 unidad de moneda nacional = ECU	Ecu-Wechselkursindex
fin.	utilización del ecu	Verwendung des Ecu
fin.	utilización patente del ecu	ins Licht gerückte Ecu-Verwendung
fin.	utilización privada del ecu	private Verwendung des ECU
econ., fin.	utilizar los ECUS como medios de pago	ECU zur Abrechnung verwenden
econ., fin.	utilizar los ECUS como medios de pago	ECU als Abrechnungsmittel verwenden
fin.	valor de mercado del ecu	Marktkurs des Ecu
fin.	valor del ecu	Wert des Ecu
fin.	valor externo del ecu	Außenwert des Ecu
fin.	valor externo del ecu	Außenwert der Ecu
fin.	índice de precios de las acciones, en ecus	Aktienkursindex in Ecu