| Subject | Spanish | German |
| chem. | análisis por duplicado | Zweitanalyse |
| comp., MS | Archivos duplicados | Dateiduplikate |
| IT, dat.proc. | autorización de entradas duplicadas | Doppelwortzulassung |
| med. | catarata duplicada | Linsentrübung mit doppeltem Brennpunkt |
| automat. | circuito duplicado | doppelte Schaltkreise |
| IT | control duplicado | verdoppelte Steuerung |
| IT | control duplicado | verdoppelte Steuereinheit |
| econ. | copia duplicada | Duplikat |
| econ. | copia duplicada | zweifache Ausfertigung |
| comp., MS | detección de duplicados | Duplikaterkennung |
| comp., MS | detección en masa de duplicados | Massenerkennung von Duplikaten |
| transp. | duplicado de la carta de porte | Frachtbriefdoppel |
| econ. | duplicado de la carta de porte | Frachtbriefduplikat |
| gen. | duplicado de llaves | Partnerschlüssel |
| econ. | duplicado de una licencia | Lizenzabschrift |
| patents. | duplicado del recibo del depósito | ein Doppel Empfangsbescheinigung der der Hinterlegung |
| law | dúplica del demandado | Gegenerwiderung des Beklagten |
| law | dúplica del demandado | Gegenererwiderung des Beklagten |
| comp., MS | eliminación de alertas duplicadas | Unterdrückung doppelter Warnungen |
| comp., MS | eliminación de duplicados | Duplikatentfernung |
| commun. | emisión duplicada | "Send duplicated" |
| econ. | en duplicado | doppelt |
| IT | enlace de datos serie duplicado | duplizierte serielle Datenübermittlungsabschnitt |
| polit., law | escrito de dúplica | Gegenerwiderung |
| IT | grabación duplicada | Duplikatsatz |
| IT | grabación en duplicado | auf ReservedatenträgerPlattenspeicherwiederholen |
| IT | identificación de duplicados | Dublettenprüfung |
| commun. | lista de duplicados para canje | Tauschliste |
| stat., scient. | muestra duplicada | Parallelstichprobe |
| math. | muestra duplicada | duplizierte Stichprobe |
| chem. | muestra duplicada | parallele Probe |
| math. | muestra para investigacion duplicada | doppelt erhobene Stichprobe |
| stat. | muestreo por rechazo de unidades duplicadas | Stichprobenverfahren mit Zurückweisung |
| work.fl., IT | número de control de duplicados | Duplizitätskontrollnummer |
| tech., industr., construct. | papel para duplicado al alcohol | Papier für Umdruckvervielfältiger |
| tech., industr., construct. | papel para duplicado al alcohol | Umdruckpapier |
| tech., industr., construct. | papel para duplicar a alcohol | Papier für Umdruckvervielfältiger |
| tech., industr., construct. | papel para duplicar a alcohol | Umdruckpapier |
| photo. | película negativa para duplicar | Dup-Negativfilm |
| photo. | película positiva para duplicar | Dup-Positivfilm |
| patents. | por duplicado | in doppelter Ausfertigung |
| IT, dat.proc. | prohibición de entradas duplicadas | Doppelwortverbot |
| IT, dat.proc. | prohibición de entradas duplicadas | Doppelwortsperre |
| comp., MS | Publicación de regla de detección de duplicados | Veröffentlichung von Duplikaterkennungsregeln |
| econ. | recibo por duplicado | Quittungsduplikat |
| IT | registro duplicado | Duplikatsatz |
| IT, dat.proc. | unidad de control duplicado | doppelte Steuereinheit |
| comp., MS | vínculo duplicado | doppelte Verknüpfung |