Terms containing drenaje

Subject	Spanish	German
construct.	abanico de drenaje	fingerfoermige Draenanlage
industr., construct.	agente de drenaje	Entwässerungsmittel
med.	agente para el drenaje	Drain
environ.	agua de drenaje	Dränwasser
agric., construct.	agua de drenaje	Auswaschung
agric., construct.	agua de drenaje	Sickersaft
agric., construct.	agua de drenaje	Mistwasser
agric., construct.	agua de drenaje	Abschwemmung
el.	agua de drenaje del calentador	Vorwärmerkondensat
environ.	alcantarilla de drenaje doméstico	Haus-und Schachtanschluß
environ.	alcantarilla de drenaje doméstico	Hausablaufkanal
el.	alimentación de drenaje	Draineinspeisung
gen.	alimentación y drenaje	Zuspeisung und Entnahme
agric.	arado de drenaje	Dränpflug
life.sc., construct.	bancal de drenaje	Auffang-Terrasse
life.sc., construct.	bancal de drenaje	Ableitungs-Terrasse
life.sc., construct.	bancal de drenaje	Graben-Terrasse
life.sc., construct.	bancal de drenaje	Entwaesserungs-Terrasse
life.sc., construct.	bancal de drenaje	Entwaesserungs-Regelungs-Terrasse
life.sc., construct.	bancal de drenaje	Abfluss-Regelungs-Terrasse
mech.eng.	barrera de drenaje	Ablaufsperre
agric., construct.	base del tubo de drenaje	Draenrohrrinne
med.	bolsa de drenaje de orina	Urindrainagebeutel
earth.sc., mech.eng.	bomba de drenaje	Wasserhaltungs/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de drenaje	Kellerentwaesserungs/pumpe
earth.sc., mech.eng.	bomba de drenaje subterráneo	Grundwasserabsenk/pumpe
el.	bomba del drenaje del calentador	Vorwärmerkondensatpumpe
el.	borde de drenaje	Drainkante
agric., construct.	canal de drenaje	Entwässerungsstrang
agric.	canal de drenaje	Entwässerungskanal
agric., construct.	canal de drenaje	Ablaufgerinne
agric.	capa de drenaje	Filterschicht
environ.	capa de drenaje	Drainageschicht
agric.	capa de drenaje	Dränschicht
agric., construct.	capa de drenaje	durchlässige Schicht
el.	capacitancia compuerta-drenaje	Drain-Gate-Kapazität
el.	capacitancia de drenaje	Drainkapazität
el.	capacitancia drenaje-manatial	Drain-Substrat-Kapazität
construct.	carga de drenaje	Entwaesserungshoehe
med.	catéter de introducción y drenaje	Einführungs-und Drainagekatheter
el.	circuito de drenaje	Drainsteuerschaltung
el.	circuito de polarización compuerta drenaje	Drain-gate-Vorspannungsschaltung
el.	circuito drenaje-manatial	Drain-Source-Schaltung
construct.	colector de drenaje	Sammeldrän
nat.sc., agric.	colocador mecánico de drenajes	Dränrohr-Legegerät
agric.	Comisión Internacional de Riegos y Drenajes	Internationale Kommission für Be- und Entwässerung
transp., construct.	conducto de drenaje	Sickerleitung
earth.sc., mech.eng.	conducto recuperador de drenajes	Leckleitung
el.	conductor de drenaje	Drainleitung
environ.	conductos de drenaje	Entwässerungsleitung
mech.eng.	conector de llenado y drenaje	Füll-und Entleerstutzen
earth.sc., mech.eng.	conexión de drenaje	Entleerungsanschluss
el.	conexión drenaje común	Drainschaltung
el.	contacto de drenaje	Drainanschluss
el.	corriente de corte de drenaje	Drainreststrom
IT, energ.ind., industr.	corriente de drenaje	Drainstrom
el.	corriente de drenaje	Senkenstrom
IT, el.	corriente de drenaje-fuente	Drain-Source-Strom
el.	corriente de drenaje inversa	Drain-Rückstrom
el.	corriente de drenaje polarización cero	Drainstrom bei Gate-Source-Spannung gleich Null
el.	corriente de fuga compuerta-drenaje	Drain-gate-Reststrom
el.	corriente de fuga de drenaje	Drainstrom
el.	corriente de fuga de drenaje	Drain-Strom
chem., el.	corriente del ensayo de drenaje	Einspeiseleistung
life.sc., construct.	corta de un drenaje natural	Durchstich
life.sc.	densidad de drenaje	Entwaesserungsdichte
construct.	densidad del drenaje	Entwässerungsdichte
earth.sc.	difusión de drenaje	Bohm-Diffusion
el.	diodo de drenaje	Draindiode
el.	disipación de drenaje	Drain-Verlustleistung
el.	disipación de drenaje	Drain-Leistungsverbrauch
construct.	disposición dendrítica de un drenaje.	Dendrite-EntwaesserungssystemVeraestelungssystem
construct.	disposición en anillo de un drenaje	Ringentwaesserung
construct.	disposición en forma de enrejado de un drenaje	gitterfoermiges Entwaesserungssystem
construct.	disposición en paralelo de un drenaje	Parallelentwaesserung
construct.	disposición radial de un drenaje	radiales Entwaesserungssystem
construct.	disposición rectangular de un drenaje	Rechteckentwaesserung
mech.eng., construct.	diámetro de un tubo de drenaje	Rohrlichtweite
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	Tiefendrainierung
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	offene Grabenentwässerung
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	Oberflächenentwässerung
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	unterirdische Dränage
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	Entwässerung mittels offener Gräben
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	unterirdische Entwässerung
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	Untergrundentwässerung
agric., construct.	drenaje a cielo abierto	Bodenentwässerung
agric., construct.	drenaje abierto	Entwässerung mittels offener Gräben
agric., construct.	drenaje abierto	offene Grabenentwässerung
agric., construct.	drenaje abierto	Oberflächenentwässerung
life.sc., construct.	drenaje arterial	Sammler
life.sc., construct.	drenaje arterial	Hauptentwaesserung
construct.	drenaje artificial	kuenstliche Entwaesserung
med.	drenaje broncoscópico	Bronchoaspiration
med.	drenaje broncoscópico	Bronchialabsaugung
med.	drenaje cavitario	Kavernendränage
agric., construct.	drenaje con tuberías	Röhrendränung
agric., construct.	drenaje con tuberías	Röhrendränage
med.	drenaje continuo	Dauerdrainage
med.	drenaje continuo	Dauerdraenage
med.	drenaje cutáneo	Hautdränage
earth.sc., mech.eng.	drenaje de aceite	Oelablaufrinne
construct.	drenaje de aguas superficiales	Oberflächenwasserdrän
life.sc., construct.	drenaje de aireación	Belueftungsdraenung
construct.	drenaje de arena	Sanddrän
med.	drenaje de Buelau	Buelau Heberdraenage
med.	drenaje de Buelau	Buelau Draenage
fin.	drenaje de capitales	Kapitalabwanderung
med.	drenaje de Cattell	Cattell Draenage
earth.sc., el.	drenaje de corriente	Stromverbrauch
earth.sc., el.	drenaje de corriente	Stromentnahme
med.	drenaje de Evler	Evler Dränage
med.	drenaje de focos tuberculosos	AbseuchungSchuermann
med.	drenaje de Goetze	Goetze endlose Sondierung
med.	drenaje de Goetze	Goetze Dränage
construct.	drenaje de la calzada	Straßenentwässerung
life.sc., construct.	drenaje de las aguas de la zona de excavación	Wasserhaltung
fin.	drenaje de liquidez	Liquiditätsabschöpfung
construct.	drenaje de los cursos de agua circundantes	Binnenentwässerung
mater.sc.	drenaje de líquidos	Ableitung von Sickersaft
med.	drenaje de Mikulicz	Mikulicz-Tamponade
med.	drenaje de Mikulicz	Schürzentamponade
med.	drenaje de Monaldi	Kavernendränage
med.	drenaje de Monaldi	Kavernensaugdränage
med.	drenaje de Monaldi	Monaldische Saugdränage
agric., construct.	drenaje de regulación del agua	Entwaesserung zur Regelung des Wasserhaushalts
environ.	drenaje de subsuelo	Dränung
construct.	drenaje de superficie	Oberflächenentwässerung
agric., construct.	drenaje de superficie	offene Grabenentwässerung
agric., construct.	drenaje de superficie	Entwässerung mittels offener Gräben
forestr.	drenaje de terreno forestal	Entwässerung von Waldboden
environ., agric.	drenaje de terrenos agrícolas	Feldtrockenlegung
agric., construct.	drenaje de zapa	Maulwurfsdränung
gen.	drenaje del condensador de emergencia	Entwaesserung des Notkondensators
med.	drenaje del ductus hepático	Hepatikusdränage
med.	drenaje del edema	Ödemdränage
med.	drenaje del espacio subdural	Durasackdraenage
construct.	drenaje del subsuelo	Untergrund-Drän
agric.	drenaje del suelo	Bodenentwaesserung
agric.	drenaje del suelo	Bodendraenage
construct.	drenaje del tablero	Fahrbahnentwaesserung
agric., construct.	drenaje del terreno	Landentwaesserung
agric., construct.	drenaje del terreno	Bodenentwaesserung
med.	drenaje del ventrículo cerebral	Hirnkammerdränage
met.	drenaje eléctrico	elektrische Drainage
el.	drenaje eléctrico forzado	elektrische Soutirage
life.sc., construct.	drenaje hidrográfico	Sammler
life.sc., construct.	drenaje hidrográfico	Hauptentwaesserung
med.	drenaje intercostal	Interkostaldränage
agric.	drenaje interno	Binnenvorflut
agric.	drenaje interno	Binnenentwässerung
agric., construct.	drenaje libre	natuerliche Entwaesserung
health.	drenaje linfático	Lymphdrainage
agric., construct.	drenaje longitudinal	Längsdränung
agric., construct.	drenaje natural	natuerliche Entwaesserung
construct.	drenaje perimetral	Ringdrainage
med.	drenaje pleural	Pleuradrainage
med.	drenaje por aspiración	Heberdränage
med.	drenaje por aspiración	Saugdränage
med.	drenaje por aspiración	Aspirationsdränage
med.	drenaje por contraabertura	Stichdränage
agric.	drenaje por desvío subterráneo	Untergrundentwässerung
agric.	drenaje por desvío subterráneo	Bodenentwässerung
agric., construct.	drenaje por infiltración	Entwässerung nach Gefälle
med.	drenaje por irrigación	Heberdränage
med.	drenaje por mecha	Kapillardraenage
med.	drenaje por mecha	Dochtdraenage
agric.	drenaje por presión	Druckentwässerung
med.	drenaje por succión intracavitaria	Kavernensaugdränage
agric., construct.	drenaje por surcos	Beetgrabenbau
agric., construct.	drenaje por tubos	Röhrendränung
agric., construct.	drenaje por tubos	Röhrendränage
agric., construct.	drenaje por zanjas	offene Grabenentwässerung
agric., construct.	drenaje por zanjas	Entwässerung mittels offener Gräben
agric., construct.	drenaje por zanjas	Oberflächenentwässerung
agric., construct.	drenaje por zanjas abiertas	offene Grabenentwässerung
agric., construct.	drenaje por zanjas abiertas	Entwässerung mittels offener Gräben
agric., construct.	drenaje por zanjas abiertas	Oberflächenentwässerung
med.	drenaje postural	Lagedrainage
IMF.	drenaje predeterminado	feststehender Devisenabfluss
IMF.	drenaje predeterminado neto	feststehender Devisenabfluss
agric.	drenaje principal	Hauptvorfluter
agric.	drenaje principal	Hauptdrän
construct.	drenaje profundo	Drainage
construct.	drenaje profundo	unterirdische Entwässerung
agric., construct.	drenaje profundo	Untergrundentwässerung
agric., construct.	drenaje subterráneo	Tiefendrainierung
agric., construct.	drenaje subterráneo	Untergrundentwässerung
agric., construct.	drenaje subterráneo	unterirdische Entwässerung
life.sc., construct.	drenaje subterráneo	gedraent
agric., construct.	drenaje subterráneo	unterirdische Dränage
agric., construct.	drenaje subterráneo	Bodenentwässerung
construct.	drenaje superficial	Oberflächenentwässerung
life.sc.	drenaje superpuesto	vorgegebenes Entwaesserungsnetz
agric., construct.	drenaje tipo sangría	Weidegraeben
agric., construct.	drenaje topo	Maulwurfdränung
agric., construct.	drenaje topo	Maulwurfsdränung
agric.	drenaje transversal	Quelldränung
agric., construct.	drenaje transversal	Querdränung
agric., construct.	drenaje vertical	umgekehrter Brunnen
construct.	drenaje vertical	Vertikaldränage
agric., construct.	drenaje vertical	Vertikalentwaesserung
construct.	drenaje vertical de arena	senkrechte Sanddränage
construct.	drenaje vertical de arena	senkrechte Sanddrainagen
construct.	drenaje y evacuación de aguas pluviales	Entwaesserungsarbeiten und Regenwasserableitungen
environ., earth.sc.	drenaje y rehumidificación de humedales	Trockenlegung und Wiederbefeuchtung von Feuchtgebieten
mech.eng.	drenajes de las bombas	Ablassen der Pumpen
gen.	drenajes para uso médico	Drainageröhren für medizinische Zwecke
agric., construct.	drenajes por pozos de absorción	umgekehrter Brunnen
agric., construct.	drenajes por pozos de absorción	Vertikalentwaesserung
chem., el.	duración del ensayo de drenaje	Einspeisedauer
life.sc., construct.	ensayo con drenaje	entwässerter Versuch
chem., el.	ensayo de drenaje	Einspeiseversuch
earth.sc., mech.eng.	equipo de drenaje	Schoepfwerk
agric., construct.	equipo de saneamiento y drenaje	Maschinen und Geräte für Trockenlegung und Drainage
el.	espacio compuerta-drenaje	Drain-Gate-Abstand
construct.	espolón de drenaje	Sickerschlitz
construct.	espolón de drenaje	Quersicker
el.	estabilidad de temperatura de corriente de drenaje	Temperaturkonstanz des Drainstromes
el.	etapa drenaje común	Stufe in Drainschaltung
environ.	fangos de drenaje	Baggergut
med.	fístula meníngea con drenaje venoso perimedular	Hirnhautfistel mit perimedullärem Venenabfluss
transp.	galería de drenaje	Entwässerungsstollen
agric., construct.	galería de drenaje	Entwässerungsrinne
med.	gasa de placa de drenaje	Draenagefleck
tech., construct.	grado de drenaje	Grad der Entwaesserungswirkung
tech., construct.	grado de drenaje	Ausmass der Entwaesserungswirkung
industr., construct., met.	hilera de drenaje	Abziehöffnung
el.	hilo de drenaje	Kontaktleiter
econ.	ingeniería de riego y drenaje	Beregnungs- und Entwässerungstechnik
agric.	instalación de drenaje	Dränagesystem
earth.sc., mech.eng.	instalación de drenaje	Schoepfwerk
agric.	instalación de drenaje	Dränageanlage
transp., construct.	las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse
construct.	llenado de tuberías de drenaje	Verfuellen von Rohrleitungen
environ., industr.	lodo de drenaje	Baggerschlamm
environ., industr.	lodo de drenaje	Baggergut
environ.	Lodos de drenaje	Hafenaushub
construct.	modelo de drenaje natural	Entwaesserungssystem
agric., construct.	máquina colocadora de tubos de drenaje	Rohrleger
agric., construct.	máquina colocadora de tubos de drenaje	Rohrlegegerät
gen.	máquinas de drenaje	Drainagemaschinen
lab.law., industr.	operación de drenaje	Feldtrockenlegung
earth.sc., mech.eng.	orificio de drenaje	Leckanschluss
mech.eng., construct.	orificio de drenaje	Abflussloch
mater.sc., mech.eng.	orificio de drenaje	Sickersaftablauf
construct.	pantalla de drenaje	Kammdrän
industr.	para la construcción de los drenajes del subsuelo se pueden emplear tubos de gres	zum Bau von Untergrund-Draenen koennen salzglasierte Rohre verwendet werden
construct.	perforación de drenaje	Rammfilter
agric.	plano de drenaje	Dränplan
agric., construct.	plano de drenaje	Entwässerungsplan
econ., construct.	plusvalía resultante del drenaje	Entwaesserungsnutzen
mech.eng.	poceta de drenaje	Entwaesserungstopf
el.	polarización de drenaje	Drainvorspannung
construct.	pozo absorbente de drenaje	Versickerungsbrunnnen
construct.	pozo absorbente de drenaje	Schluckbrunnen
construct.	pozo absorbente de drenaje	Versenkbrunnen
construct.	pozo absorbente de drenaje	Entwaesserungsbrunnen
construct.	pozo de drenaje	Sickerschacht
construct.	pozo de drenaje	Entwässerungsschacht
agric., construct.	profundidad de drenaje	Dräntiefe
life.sc.	prospección en redes de drenaje	Untersuchung von Dränierungsbecken
med.	prueba de drenaje de Bowman	Bowman Probe
environ.	puesto de bombeo de drenaje	Abwasserpumpwerk
agric., construct.	red de drenaje	Entwässerungswerk
construct.	red de drenaje	Entwässerungs- und Abflussnetz
agric., construct.	red de drenaje	Drännetz
el.	región de drenaje	Drainbereich
el.	resistencia de drenaje	Drainwiderstand
meas.inst.	resistencia de drenaje	Belastungswiderstand
meas.inst.	resistencia de drenaje	Ableitwiderstand
el.	resistencia de drenaje parásita	parasitärer Drain-Widerstand
energ.ind., industr.	resistencia drenaje-fuente	Drain-Source-Widerstand
el.	resistencia ON drenaje-manantial	dynamischer Innenwiderstand der Drain-Source-Strecke
mech.eng.	sección de refrigeración de drenaje	Kondensatkuehlteil
agric.	sistema de drenaje	Dränage
environ.	sistema de drenaje	Draenagesystem
environ.	sistema de drenaje	Drainagesystem
environ.	sistema de drenaje	Entwässerungssystem
agric.	sistema de drenaje	Dränung
earth.sc., el.	sistema de drenaje	automatisches Ablassystem
earth.sc., el.	sistema de drenaje	automatische Ableitung
agric.	sistema de drenaje	Dränverfahren
environ.	sistema de drenaje natural	Natürliches Dränagesystem
environ.	sistemas artificiales de drenaje	Künstliches Entwässerungssystem
gen.	sistemas de drenaje	Entwässerungssysteme
environ.	suelo y lodos de drenaje	Erde und Hafenaushub
el.	superficie de drenaje	Drainoberfläche
construct.	tajea de drenaje	Entwaesserungsdurchlass
mech.eng.	tanque de drenaje	Moderatorablassbehaelter
mech.eng.	tanque de drenaje	Moderatorablasstank
gen.	tanque de drenaje	Wassersammelbehaelter
mech.eng.	tanque de drenaje	Ablassbehaelter
gen.	tanque de drenaje	Abscheiderkondensatbehaelter
transp., construct.	tapiz de drenaje	Entwässerungsschicht
forestr.	tapón de drenaje	Reinigungsanschluß
forestr.	tapón de drenaje	Entwässerungsanschluß
el.	tensión compuerta-drenaje	Drain-Gate-Spannung
el.	tensión de c.c. de drenaje	Draingleichsspannung
el.	tensión de drenaje	Senkenspannung
el.	tensión de drenaje	Drainspannung
IT, earth.sc.	tensión de ruptura drenaje-fuente	Drain-Source-Durchbruchspannung
el.	tensión de ruptura drenaje manantial	Drain-Source-Durchbruchspannung
el.	tensión de ruptura en drenaje	Draindurchbruchsspannung
el.	tensión drenaje-manatial	Drain-Source-Spannung
el.	terminal de drenaje	Drainanschluss
el.	terminal de drenaje	Drain-Anschluss
fin.	tipo de interés de drenaje de liquidez	Liquiditätsabsorptionsrate
agric., construct.	trabajos de drenaje	Dränarbeiten
meas.inst.	transformador de drenaje	Zusatztransformator
meas.inst.	transformador de drenaje	Saugtransformator
mech.eng.	tubería de drenaje	Abflußleitung
construct.	tubería de drenaje	Rippenröhrendrän
construct.	tubería de drenaje para la agricultura u horticultura	Drainagerohr fuer Landwirtschaft und Gartenbau
chem., el.	tubo de drenaje	Impulsleitung
mech.eng., construct.	tubo de drenaje	Dränrohr
mech.eng., construct.	tubo de drenaje	Dränstrang
mech.eng., construct.	tubo de drenaje	unterirdische Entwässerungsröhre
mech.eng., construct.	tubo de drenaje	unterirdischer Entwässerungsstrang
mech.eng., construct.	tubo de drenaje	Drän
chem., el.	tubo de drenaje	Entleerungsleitung
chem., el.	tubo de drenaje	Steigleitung
gen.	tubo de drenaje	Dränleitung
nat.sc., agric.	tubo de drenaje con revestimiento	ummanteltes Dränrohr
med.	tubo de drenaje de cristal	Glasdrän
med.	tubo de drenaje de Penrose	Penrose Drän
mech.eng., construct.	tubo de drenaje perforado superpuesto	Vollsickerhuckepack-Leitung
mech.eng., construct.	tubo de drenaje ranurado	geschlitztes Sickerwasserrohr
gen.	tubos de drenaje metálicos	Drainagerohre aus Metall
gen.	tubos de drenaje no metálicos	Drainagerohre, nicht aus Metall
agric., construct.	técnica de drenaje	Entwässerungstechnik
el.	unión de drenaje	Drainübergang
agric.	utensilios de drenaje	Drängeräte
mech.eng.	válvula de drenaje	Entleerungsarmatur
mech.eng.	válvula de drenaje	Ablassarmatur
mater.sc.	válvula de drenaje	Fluessigkeitsablassventil
gen.	válvulas de tuberías de drenaje de materias plásticas	Klappenventile, aus Kunststoff, für Drainagerohre
gen.	válvulas de tuberías de drenaje de materias plásticas	Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre
gen.	válvulas de tuberías de drenaje de materias plásticas	Klappenventile, aus Kunststoff, für Drainagerohre
gen.	válvulas de tuberías de drenaje de materias plásticas	Klappenventile aus Kunststoff, für Drainagerohre
gen.	válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre
gen.	válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas	Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff
gen.	válvulas de tubos de drenaje de metal	Klappenventile, aus Metall, für Drainagerohre
gen.	válvulas de tubos de drenaje de metal	Klappenventile aus Metall für Drainagerohre
gen.	válvulas de tubos de drenaje de metal	Klappenventile, aus Metall, für Drainagerohre
gen.	válvulas de tubos de drenaje de metal	Klappenventile aus Metall für Drainagerohre
gen.	válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre
gen.	válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal, ni de materias plásticas	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre
gen.	válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal, ni de materias plásticas	Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff
gen.	válvulas de tubos de drenaje que no sean de metal ni de materias plásticas	Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff
forestr.	zanja de drenaje	Drainage
construct.	zanja de drenaje	Sickergraben
agric., construct.	zanja de drenaje	Entwässerungsgraben
el.	área de contacto de drenaje	Drainanschlussfläche