Terms containing documentar

Subject	Spanish	German
IT, dat.proc.	alineación de documento	Dokumentenausrichtung
IT, dat.proc.	arquitectura de documento	Dokumentarchitektur
comp., MS	Arquitectura de documento clínico	Architektur klinischer Dokumente
IT, dat.proc.	arquitectura de documento de oficinas	Office Document Architecture
IT, dat.proc.	arquitectura de documento de oficinas	Büro-Dokumenten-Architektur
IT, dat.proc.	clase de arquitectura de documento	Klasse der Dokumentenarchitektur
IT, dat.proc.	clase de arquitectura de documento	Dokumentarchitekturklasse
IT, dat.proc.	clase de documento	Dokumentklasse
IT, dat.proc.	clase de documento	Dokumentenklasse
IT, dat.proc.	clase de documento externo	externe Dokumentenklasse
comp., MS	colores de documento	Dokumentfarben
IT, dat.proc.	comienzo de documento	Dokumentbeginn
IT, dat.proc.	comienzo de documento	Dokumentanfang
fin., polit.	Comité del Código Aduanero - Sección del Documento Único Administrativo	Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Einheitspapier
tax.	Comité del documento administrativo único	Ausschuss für das Einheitspapier
IT, dat.proc.	conjunto de instancias de documento	Satz von Dokumentenausprägungen
econ.	crédito documentarlo	Dokumentenakkreditiv
IT, dat.proc.	cuerpo de documento	Hauptteil des Dokuments
IT, dat.proc.	cuerpo de documento	Dokumentrumpf
IT, dat.proc.	declaración de tipo de documento	Dokumenttypendeklaration
IT, dat.proc.	declaración de tipo de documento activo	aktive Dokumenten-Typvereinbarung
IT, dat.proc.	definición de documento	Dokumenttypendefinition
IT, dat.proc.	definición de tipo de documento	Dokumenttypendefinition
comp., MS	definición de tipo de documento	Dokumenttypdefinition
IT, dat.proc.	descripción de documento	Dokumenttitel
work.fl., IT	descripción del documento	Dokumentbeschreibung
IT, dat.proc.	diccionario de documento	Dokumentverzeichnis
IT, dat.proc.	documentar un programa	ein Programm belegen
patents.	documentas oponibles	widerspruchsfähige Dokumente
work.fl., commun.	documento abreviado	gekürztes Dokument
work.fl., commun.	documento abreviado	gekürzte Fassung
health., anim.husb., agric.	documento acompañante	Begleitdokument
comp., MS	documento activo	aktives Dokument
el.	documento adjunto relativo a instalaciones	Anlagenformular
fin.	documento administrativo	Verwaltungspapier
gen.	documento administrativo	Verwaltungsdokument
fin.	documento administrativo de acompañamiento	begleitendes Verwaltungsdokument
gen.	documento administrativo obligatorio	zwingendes Verwaltungsdokument
tax.	documento administrativo único	einheitliches Verwaltungspapier
tax.	documento administrativo único	Einheitspapier
fin., polit.	documento aduanero	Zolldokument
econ.	documento aduanero	Zollpapier
commun.	documento anónimo	anonymes Dokument
commun.	documento anónimo	anonyme Schrift
econ.	documento audiovisual	audiovisuelles Dokument
immigr.	documento auténtico	echtes Dokument
gen.	documento básico	grundlegendes Dokument
IT, dat.proc.	documento básico del lenguaje estándar generalizado de señalamiento	Basis SGML Dokument
work.fl., commun.	documento caducado	verfallenes Dokument
gen.	documento caducado	nicht mehr gültige Urkunde
gen.	documento con criterios CCE	KEG-Kriteriendokument
fin.	documento con datos inexactos	Schriftstueck mit unzutreffenden Angaben
fin.	documento con datos inexactos	Schriftstueck mit sachlich falschen Angaben
gen.	documento con marcado de protección	als schutzbedürftig gekennzeichnetes Dokument
gen.	documento conceptual	Zukunftskonzept
market.	documento contable	buchhalterisches Dokument
fin.	documento contable	Rechnungsunterlage
tax., transp.	documento de acompañamiento	Begleitdokument
cust., fin., IT	documento de acompañamiento	Begleitschein
cust., fin., IT	documento de acompañamiento	Begleitpapier
gen.	documento de acompañamiento	Begleitformular
cust.	documento de acompañamiento de tránsito	Versandbegleitdokument
fin.	documento de acompañamiento simplificado	vereinfachtes Begleitdokument
law	documento de acreditación	Ausweis
law	documento de acreditación del Abogado	Ausweis des Anwalts
tax., industr.	Documento de armonización	Harmonisierungsdokument
comp., MS	documento de asistencia continua	Dokument zur Versorgungskontinuität
market.	documento de cambio	Austauschdokument
fin.	documento de cierre	Unterlagen für den Abschluß
gen.	Documento de Clausura de Viena	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
commer., polit.	documento de compromiso	Kompromisspapier
law	Documento de Conclusión	Schlussdokument
law, transp.	documento de conformidad	Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften
law, transp.	documento de conformidad	Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften
IT, dat.proc.	documento de conformidad con LEGS	SGML-konformes Dokument
work.fl.	documento de consulta	Diskussionspapier
law, lab.law.	documento de contrato	Anstellungsschreiben
IT	Documento de control de interfaces	Schnittstellenkontrolldokument
fin.	documento de crédito personal	Kundenkreditkarte
commer.	documento de delimitación	Rahmendokument
environ.	documento de desarrollo urbano	Stadtentwicklungsdokument
gen.	documento de ejercicio	Grundlagenpapier zu Übungen
IT, dat.proc.	documento de enlace	Kettungsdokument
gen.	documento de estrategia	Zukunftskonzept
UN	Documento de Estrategia Nacional	Länderstrategiepapier
gen.	documento de estrategia por país	länderbezogenes Strategiepapier
gen.	documento de evaluación común	Gemeinsame Bewertung
gen.	documento de extradición	Auslieferungsunterlage
immigr.	documento de fantasía	Phantasieprodukt
immigr.	documento de fantasía	Pseudodokument
immigr.	documento de fantasía	Phantasiedokument
comp., MS	documento de flujo de trabajo	Workflowdokument
law	documento de identidad	Ausweisdokument
econ.	documento de identidad	Ausweis
gen.	documento de identidad	Personalausweis
law	documento de identidad falso	Fälschung von Ausweispapieren
gen.	documento de identidad militar	Militärausweis
agric.	documento de identificación	Equidenpass
agric.	documento de identificación	Dokument zur Identifizierung
fin.	documento de identificación bancaria	Bankidentitätsauszug
tech.	documento de idoneidad técnica europea	europäische technische Zulassung
UN	documento de información	Hintergrunddokument
fin., invest.	documento de información clave	wesentliche Informationen für den Anleger
interntl.trade.	documento de información fáctico	Hintergrunddokument
comp., MS	documento de inicio	Startdokument
comp., MS	documento de instancia de XBRL	XBRL-Instanzdokument
fin.	documento de liquidación del efecto a cobrar	Erledigungspapier über Postaufträge
fin.	documento de liquidación del efecto a cobrar	Erledigungspapier über Einzugsaufträge
IT, dat.proc.	documento de lista	Listendokument
gen.	documento de menos	fehlendes Begleitpapier
comp., MS	documento de muestra	Beispieldokument
gen.	documento de más	überzähliges Begleitpapier
law	documento de oferta	Angebotsunterlage
gen.	documento de opciones	Optionspapier
chem.	documento de orientación	Leitlinien
gen.	documento de orientación	Strategiepapier
gen.	documento de orientación	Grundsatzpapier
gen.	documento de orientación	Orientierungsdokument
comp., MS, mexic.	documento de origen	Herkunftsbeleg
agric.	documento de origen	Ursprungsbescheinigung
comp., MS	documento de origen consolidado	konsolidiertes Quelldokument
law, social.sc.	Documento de Palma	Dokument von Palma
immigr.	documento de Palma	Palma-Dokument
law	documento de Palma	Dokument von Palma
work.fl., IT	documento de partida	Eingangsdokument
law, work.fl.	documento de patentes	Patentschrift
law, work.fl.	documento de patentes	Patentdokument
IT	documento de perforación	Ablochbeleg
fin.	Documento de Posición del AICPA	Rechnungslegungsstandard geringerer Verbindlichkeit des AICPA
fin.	Documento de Posición del AICPA	statement of position (SOP)
gen.	documento de Praga	Prager Dokument
fin.	documento de preexportación	Wiederausfuhranmeldung
gen.	documento de principio	Grundsatzdokument
econ.	documento de programación única	Programmplanungsdokument
econ.	documento de prospectiva	zukunftsorientiertes Papier
law	documento de prueba	Urkunde
law	documento de prueba	Beweisurkunde
chem.	documento de referencia	Hintergrunddokument
gen.	documento de referencia	Diskussionsgrundlage
gen.	documento de reflexión	Zukunftskonzept
gen.	documento de reflexión	Arbeitsdokument
UN	documento de reflexión	Hintergrunddokument
gen.	documento de reflexión	Impulspapier
gen.	documento de reflexión	Diskussionspapier
gen.	documento de registro	Registrierschein
tax.	documento de regularización	Steuerbescheid
fin.	documento de remuneración	Gehaltsbescheinigung
law, immigr.	documento de residencia	Aufenthaltsausweis
law, econ.	documento de residencia	Aufenthaltstitel
el., industr.	documento de salvaguardias	Dokument über Sicherungsmaßnahmen
environ.	documento de seguimiento	Begleitschein
environ.	documento de seguimiento tipo	einheitlicher Begleitschein
lab.law.	documento de seguridad y salud	Sicherheits- und Gesundheitsschutzdokument
transp.	documento de servicio	Dienstbrief
transp.	documento de servicio	Eisenbahndienstsache
work.fl., commun.	documento de servicio	Dienstpapier
econ.	documento de sesión	Sitzungsdokument
gen.	documento de sesión	Sitzungsunterlage
law, UN	documento de síntesis	Positionspapier
comp., MS	documento de texto	Textdokument
polit., law	documento de trabajo conjunto	gemeinsames Arbeitsdokument
agric.	documento de transbordo	Umladeunterlage
met.	documento de transporte	Transportbescheinigung
commer., transp.	documento de transporte	Frachtpapier
econ.	documento de transporte	Transportdokument
commer., transp.	documento de transporte	Beförderungsurkunde
commer., transp.	documento de transporte	Beförderungspapier
mech.eng., construct.	documento de transporte aéreo	Luftfrachtbrief
fin.	documento de tránsito	Versandschein
tax., transp.	documento de tránsito	Versandpapier
gen.	documento de tránsito comunitario externo	externer gemeinschaftlicher Versandschein
fin., polit.	documento de tránsito comunitario interior	internes gemeinschaftliches Versandpapier
fin., polit.	documento de tránsito comunitario interior	interner gemeinschaftlicher Versandschein
tax., transp.	documento de tránsito común	gemeinsames Versandpapier
immigr.	documento de tránsito facilitado	Dokument für den erleichterten Transit
immigr.	documento de tránsito ferroviario facilitado	Dokument für den erleichterten Transit im Eisenbahnverkehr
immigr.	documento de tránsito ferroviario facilitado	Dokument für den erleichterten Eisenbahntransitverkehr
immigr.	documento de viaje	Reiseausweis
law, immigr.	documento de viaje	Reisedokument
crim.law., immigr.	documento de viaje de lectura mecánica	maschinenlesbares Reisedokument
crim.law., immigr.	documento de viaje de lectura mecánica	maschinell lesbares Reisedokument
proced.law., health.	documento de voluntades anticipadas	Patiententestament
gen.	documento definitorio de política	Orientierungsdokument
gen.	documento del ejercicio	Grundlagenpapier zu Übungen
commun., IT	documento del servicio de transferencia y manipulación de trabajos	JTM-Dokument
commun., IT	documento del servicio de transferencia y manipulación de trabajos	Dokument zur Bearbeitung und Übertragung von Jobs
work.fl., commun.	documento derivado	abgeleitetes Dokument
comp., MS	documento destino	Zieldokument
comp., MS	documento dinámico	Flussdokument
market.	documento Dunkel	Dunkel-Papier
econ.	documento electrónico	elektronisches Dokument
comp., MS	documento empresarial	Geschäftsdokument
stat.	documento estadístico	statistisches Dokument
comp., MS	documento estático	einheitlich dargestelltes Dokument
hobby	documento europeo de armas	Europäischer Feuerwaffenpaß
gen.	documento europeo de armas	Europäischer Waffenpaß
commer.	documento europeo único de contratación	einheitliches europäisches Auftragsdokument
gen.	documento evolutivo	Verhandlungsentwurf
law	documento explicativo	erläuterndes Dokument
law, immigr.	documento falsificado	Fälschung
immigr.	documento falso	Falschurkunde
immigr.	documento falso	Totalfälschung
crim.law., immigr., tech.	documento ficticio	Fingierung
industr.	documento fiduciario	Treuhanddokument
gen.	documento final de Copenhague	Kopenhagener Vereinbarung
gen.	documento final de Copenhague	Vereinbarung von Kopenhagen
gen.	documento final de Copenhague	Kopenhagener Übereinkommen
law, fin.	documento fiscal	Steuerbeleg
IT	documento fuente	Urbeleg
IT	documento fuente	Ursprungsbeleg
IT	documento fuente	Ausgangsunterlage
IT	documento fuente	Ausgangsdokument
IT	documento fuente	Originaldokument
IT, dat.proc.	documento fusionado	Mischdokument
gen.	documento genérico	generisches Dokument
fin.	documento hipotecario reducido	Verkehrshypothek
IT, tech.	documento impreso	Ausdruck
fin., IT	documento impugnado	beanstandetes Dokument
construct.	documento indicativo de planificación plurianual	mehrjähriges, als Hinweis dienendes Planungsdokument
construct.	documento indicativo de planificación plurianual	indikatives Mehrjahresplanungsdokument
gen.	documento informativo	Informationsbericht
work.fl., IT	documento intermediario	Zwischendokument
gen.	documento interpretativo	Grundlagendokument
commun., IT	documento JTM	Dokument zur Bearbeitung und Übertragung von Jobs
fin.	documento justificativo	Beleg
fin., IT	documento justificativo	Beweisunterlage
fin.	documento justificativo	Beweisstück
fin.	documento justificativo	Nachweis
law	documento justificativo	Beweisstueck
law, immigr.	documento justificativo del establecimiento de hospedaje	Beleg über die Unterkunft
law, immigr.	documento justificativo del motivo del viaje	Belege über den Zweck der Reise
law, immigr.	documento justificativo del retorno	Beleg für die Rückkehr
polit.	documento legislativo	legislatives Dokument
IT, dat.proc.	documento LEGS	SGML-Dokument
IT, dat.proc.	documento maestro	Hauptdokument
comp., MS	documento maestro	Zentraldokument
gen.	documento mixto	Mischdokument
IT, dat.proc.	documento mínimo de LEGS	minimales SGML Dokument
fin.	documento nacional de exportación	einzelstaatliches Ausfuhrpapier
immigr.	documento nacional de identidad	nationaler Personalausweis
law, immigr.	documento nacional de identidad	Personalausweis
fin.	documento nacional de tránsito	einzelstaatliches Durchfuhrpapier
commun., IT	documento no modificable	Dokument "nur Lesemodus"
comp., MS	documento observaciones	Antwortprotokoll
polit., law	documento oficial	AmtlicheUrkunde
econ.	documento oficial	amtliches Dokument
gen.	documento oficioso	Non-Paper
comp., MS	documento origen	Quelldokument
work.fl., IT	documento original	Eingangsdokument
econ.	documento parlamentario	Parlamentsdokument
IT, dat.proc.	documento personalizado	individuell gefertigtes Dokument
gen.	documento político	konkreter politischer Plan
comp., MS	documento predeterminado	Standarddokument
IT, dat.proc.	documento preimpreso	vorgedrucktes Dokument
work.fl.	documento primario	Primärdokument
law	documento privado	Privaturkunde
law	documento probatorio	schriftlicher Nachweis
law	documento probatorio	Beweisurkunde
polit., law	documento público	öffentliche Urkunden
law	documento público	öffentliche Beurkundung
law	documento público con fuerza ejecutiva	öffentliche Urkunde
law	documento público con fuerza ejecutiva	öffentliche Beurkundung
law	documento público con fuerza ejecutiva	aufgenommene öffentliche Urkunde
law	documento que se acompaña	Anlage
law	documento que se acompaña	Anlage zu den Schriftsätzen
IT, dat.proc.	documento recurso	Zuliefer-Dokument
IT, dat.proc.	documento recurso	Hilfsdokument
comp., MS	documento renegociado	neu gezogenes Dokument
polit., law	documento secreto	geheime Unterlage
work.fl.	documento secundario	Sekundärdokument
polit.	documento sobre cuestiones clave	Eckpunktepapier
econ., fin.	documento sobre parámetros de política económica	wirtschaftspolitisches Grundlagenpapier
econ.	documento sobre parámetros de política económica PPE	policy framework paper
econ.	documento sobre parámetros de política económica PPE	Rahmenpapier
fin.	documento sustitutivo	Ersatzpapier
gen.	documento sustitutivo del pasaporte	Paßersatzpapier
immigr.	documento sustitutivo del pasaporte	Passersatzpapier
immigr.	documento sustitutivo del pasaporte	Passersatzdokument
gen.	documento sustitutivo del pasaporte	Paßersatzdokument
commun.	documento Teletex	Teletex-Dokument
work.fl., IT	documento terciario	Tertiärdokument
health., pharma.	documento técnico común	Common Technical Document
health., pharma.	documento técnico común electrónico	Electronic Common Technical Document
mater.sc., industr.	documento técnico de orientación	technischer Leitfaden
law	documento unitario de protección	einheitliche Schutzurkunde
tech.	documento virgen	Blankodokument
tech.	documento virgen	Blankovordruck
tech.	documento virgen	Blanko-Vordruck
law	documento voluminoso	umfangreiche Urkunde
econ.	documento único	einheitliches Zollpapier
gen.	documento único	Einheitspapier
cust., fin.	Documento Único Administrativo	Einheitspapier
gen.	documento único administrativo	einheitliches Verwaltungspapier
gen.	documento único administrativo	Verwaltungszwecken dienendes Einheitspapier
gen.	documento único administrativo	Einheitspapier
econ.	documento único de programación	Programmplanungsdokument
econ.	documento único de programación	einheitliches Programmplanungsdokument
econ.	documento único de programación	einziges Dokument für die Programmplanung
gen.	documento único de programación	einziges Programmplanungsdokument
gen.	documento único de programación	ein einziges Dokument für die Programmplanung
tax., transp.	documento único de transporte	einziges durchgehendes Frachtpapier
IT, dat.proc.	elemento de documento	Element eines Dokumentes
comp., MS	elemento de documento	Dokumentelement
IT	ensamblaje del documento	Belegmischung
IT, dat.proc.	entidad de documento LEGS	SGML-Dokumenteninstanz
IT, dat.proc.	especificación de tipo de documento	Spezifikation eines Dokumententyps
IT	estructura de documento	Struktur des Aufbaus
IT	estructura de documento	Layout-Struktur
law, immigr.	extranjero sin documento de identidad	Ausländer ohne Identitätspapier
gen.	factura o documento que produzca sus efectos	Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument
comp., MS	formato de archivo Documento XPS	XPS-Dokumentdateiformat
IT, dat.proc.	formato de intercambio de documento abierto	Austauschformat
IT, dat.proc.	formato de intercambio de documento abierto	Büro-Dokumenten-Austauschformat
comp., MS	formato Documento XPS	XPS-Dokumentformat
comp., MS	Id. de documento	Dokument-ID
comp., MS	importe de documento de origen	Betrag in Quelldokument
IT, dat.proc.	indicador de documento	Dokumentzeiger
comp., MS	inspector de documento	Dokumentprüfung
IT, dat.proc.	instancia específica de documento	Dokument
IT, dat.proc.	macro de documento	Dokumentmakro
comp., MS	Mapa del documento	Dokumentstruktur
IT, dat.proc.	nivel de arquitectura de documento	Ebene der Dokumentenarchitektur
IT, dat.proc.	nivel de arquitectura de documento	Dokumentarchitekturstufe
IT, dat.proc.	nivel de perfil de documento	Ebene des Dokumentenprofils
commun.	no-documento	Nicht-Dokument
comp., MS	Panel de información del documento	Dokumentinformationsbereich
IT, dat.proc.	perfil de documento	Dokumentenprofil
IT, dat.proc.	perfil de documento	Dokumentvorspann
comp., MS	perfil de documento	Dokumentprofil
comp., MS	personalización de nivel de documento	Anpassung auf Dokumentebene
gen.	presentación del documento original	Originalunterlagen vorlegen
comp., MS	propiedades del documento	Dokumenteigenschaften
IT, dat.proc.	raíz de disposición de documento	Wurzel der Layout-Struktur
IT, dat.proc.	raíz de disposición de documento	Wurzel des Dokumentenlayouts
IT, dat.proc.	raíz de disposición de documento	Layout-Dokumentwurzel
comp., MS	raíz del documento	Dokumentstamm
IT, dat.proc.	raíz lógica de documento	logische Wurzel des Dokuments
IT, dat.proc.	raíz lógica de documento	logische Dokumentwurzel
IT, dat.proc.	raíz lógica de documento	Wurzel der logischen Struktur
comp., MS	Revisión del documento	Dokumentüberprüfung
comp., MS	sitio Área de trabajo de documento	Dokumentarbeitsbereich-Website
comp., MS	símbolos de documento	Dokumentschablone
IT, dat.proc.	variante de documento LEGS	variantenkonformes SGML Dokument
comp., MS	ventana de documento	Dokumentfenster
fin.	veracidad del documento	Wesentliches
comp., MS	Área de trabajo de documento	Dokumentarbeitsbereich