| Subject | Spanish | German |
| agric. | abresurco de doble disco | Doppelscheiben-Drillschar |
| med. | absorción doble | Doppelabsorption |
| tech., industr., construct. | acabado doble cara | Zweiseitigkeit |
| chem. | aceite con dobles enlaces conjugados | Konjugenöl |
| gen. | acoplamiento de torsión por doblado | Biegung-Verdrehung |
| construct. | acristalamiento doble | Thermopane-Scheibe |
| construct. | acristalamiento doble | Mehrglasscheibe |
| construct. | acristalamiento doble | Isolierverglasung |
| gen. | acuerdo de doble beneficio | Doppelnull-Abkommen |
| gen. | acuerdo de doble beneficio | "Double Profit"-Abkommen |
| tax. | acuerdo de doble imposición | Doppelbesteuerungsabkommen |
| gen. | acuerdo "doble cero" | "Double Profit"-Abkommen |
| nat.sc., agric. | alambrada con doble traviesa | Doppeljochrahmen |
| gen. | alarma de doble detección | Zweigruppenalarm |
| gen. | alimentación doble | Zweifachversorgung |
| chem. | amasador de artesa doble | Chargenkneter |
| chem. | amasadora de doble brazo | Doppelarmkneter |
| chem. | amasadora de doble brazo | Doppelmuldenkneter |
| chem. | amasadora de doble brazo | Chargenkneter |
| med. | amputación doble | Doppelamputation |
| agric. | arado brabant doble | Volldrehpflug |
| agric. | arado doble | Kehrpflug |
| commer., polit. | Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar-Arrangement |
| med. | arteriografía de inyección doble | Doppelinjektionsverfahren |
| med. | articulaciones dobles | Articuli duplicati |
| med. | artrodesis doble | Doppelarthrodese |
| law, lab.law. | ascenso de doble escalafón | Ueberspringen einer Dienstaltersstufe |
| law, lab.law. | ascenso de grado doble | Ueberspringen einer Dienstaltersstufe |
| law, lab.law. | ascenso doble | Ueberspringen einer Dienstaltersstufe |
| work.fl., commun. | asiento doble por autor | Doppeleintragung |
| work.fl., commun. | asiento doble por autor | Doppeleintrag |
| work.fl., commun. | asiento doble por autor | Doppelaufnahme |
| construct. | ataguía de doble pared | doppelwandiger Fangedamm |
| med. | atetosis congénita doble | Athetose-Syndrom |
| med. | atetosis doble | idiopath.Athetose |
| med. | atetosis doble | Hammond Syndrom |
| med. | atetosis doble | Athetosis duplex |
| med. | atetosis doble | Athetose-Syndrom |
| med. | autorradiografía de doble lámina | Doppelschicht-Autoradiographie |
| agric. | bebedero de doble taza | Doppelbecken |
| agric. | bebedero doble | Selbsttränke mit Doppelbecken |
| agric. | bebedero doble | zweiseitige Tränke |
| agric. | bebedero doble | Doppelbecken |
| work.fl. | bibliografía de clasificación doble | Kreuzbibliographie |
| econ. | bien de doble uso | Produkt mit doppeltem Verwendungszweck |
| med. | bloqueo auriculoventricular doble | atrioventrikulaerer Doppelblock |
| mater.sc., mech.eng. | bolsa de doble costura con orejetas plegadas y selladas | Stülpklappenbeutel |
| energ.ind., mech.eng., tech. | bomba de calor de doble uso | Wärmepumpe mit Doppelnutzung |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de doble envoltura | Mantelgehaeuse/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de doble envoltura | Barrel/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de doble voluta | Doppelspiralgehaeuse/pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de flujo doble | zweiflutige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de flujo doble | zweistroemige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de flujo doble | doppelstroemige Pumpe |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de mano de doble efecto | doppeltwirkende Handpumpe |
| fin. | bono de doble respaldo | doppelt gesicherte Anleihe |
| fin. | bono de doble respaldo | doppelt garantierte Anleihe |
| agric. | bovino de doble finalidad | Zweinutzungsrind |
| agric. | bovino de doble producción | Zweinutzungsrind |
| agric. | bovino de doble utilidad | Zweinutzungsrind |
| agric. | brabante doble | Volldrehpflug |
| agric. | brabante doble | Brabant-Kehrpflug |
| life.sc. | buril doble | Doppelstichel |
| nat.sc. | buril doble | Fadenstichel |
| chem. | cabezal doble | Doppelkopf |
| mater.sc., mech.eng. | cabrestante con doble tambor de fricción | Spillwinde |
| agric., mech.eng. | cabrestante de tambor doble | Doppeltrommelwinde |
| mater.sc. | caja de doble listón | doppelt beleistete Kiste |
| mater.sc. | caja de doble montura | Kiste mit beleistetem Boden und Deckel |
| agric. | cajonera doble | Doppelkasten |
| chem., el. | campana de doble pared | geschlitzte Doppelglocke |
| chem., el. | campana de doble pared | Tauchglocke mit Siebwänden |
| chem., el. | campana de doble pared | Doppelglocke |
| tech., industr., construct. | carda doble | Tandemkrempel |
| tech., industr., construct. | carda doble | Doppelkrempel |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado de doble pared | zweiwellige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartón corrugado doble | einwellige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartón de doble malla | Doppelsiebkarton |
| tech., industr., construct. | cartón de doble tela | Zweilangsiebpappe |
| tech., industr., construct. | cartón de doble tela | Doppelsiebkarton |
| tech., industr., construct. | cartón ondulado de doble cara | zweiseitige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartón ondulado de doble cara | einwellige Wellpappe |
| tech., industr., construct. | cartón ondulado doble-doble | zweiwellige Wellpappe |
| agric. | casa doble de champiñones | doppeltes Champignonhaus |
| gen. | casillas dobles | Querstand |
| gen. | casillas dobles | Parallelstand |
| chem., el. | casquillo roscado doble | Doppelnippel |
| med. | catéter de doble inflador | Doppelballonkatheter |
| gen. | ciclo doble | Zweikreislaufsystem |
| gen. | ciclo doble | Doppelkreislauf |
| law | ciudadano con doble nacionalidad | Person mit doppelter Staatsangehörigkeit |
| math. | clasificación a doble entrada | Kreuzklassifikation |
| math. | clasificación a doble entrada | Zweifachklassifikation |
| fin., IT | clave doble de cifrado de claves | Schlüsselpaar zur Dekodierung |
| fin., IT | clave doble de notarización | das zur Berechtigung notwendige Schlüsselpaar |
| med. | clip doble ciego | Doppelarmklammer |
| chem. | cloruro doble | Doppelchlorid |
| chem. | cohete de doble propulsante | Dualschubrakete |
| gen. | colza "doble cero" | Doppelnullsorte |
| gen. | colza "doble cero" | Doppelnull-Raps |
| gen. | colza "doble cero" | 00-Raps |
| agric. | comedero automático doble | Doppel-Futterautomat |
| earth.sc., mech.eng. | compresión de doble aspiración | Zweifach-Verdichtung |
| med. | compresión por inflador doble | Doppelballonkompression |
| chem. | concha con doble curvatura | doppelt gekrümmte Schale |
| earth.sc., mech.eng. | condensador de doble tubo | Doppelrohrverfluessiger |
| h.rghts.act. | condición de doble minoría | Angehörigkeit zu zwei Minderheitsgruppen |
| math. | confundido doble | doppeltes Vermengen |
| med. | consciencia doble | doppeltes Bewusstsein |
| fin., account. | Contabilidad por partida doble | doppelte Buchführung |
| fin. | contabilidad por partida doble | doppelte Buchführung |
| gen. | contacto doble | Doppelkontakt |
| chem., el. | contador de doble tarifa | Doppeltarifzähler |
| tech., el. | contador de doble tarifa | Doppeltarif-Zaehler |
| gen. | contención doble con retroaspiración | doppelte Sicherheitshuelle mit Ruecksaugung |
| gen. | contención doble presurizada | doppelwandige Sicherheitshuelle |
| tech., industr., construct. | continua de doble torsión | Doppeldraht-Zwirnmaschine |
| tax. | convenio de doble imposición | umfassendes Doppelbesteuerungsabkommen |
| tax. | convenio de doble imposición | Doppelbesteuerungsabkommen |
| agric. | correa doble | Doppelriemen |
| earth.sc., mech.eng. | corte doble | Doppelhub |
| hobby, transp. | cote doble | Webeleinsteck |
| nat.sc., agric. | cruzamiento doble | Doppelkreuzung |
| med. | cruzamiento doble | Dihybride |
| agric. | cuadra de doble hilera | Doppelstand |
| chem., el. | cuba de doble pared | Doppelmantelschacht |
| agric. | cubrición doble | Doppelbelegung |
| agric. | cuchilla de doble filo | doppelte Schneide |
| math. | curva doble de Pareto | zweiseitige Pareto-Kurve |
| mater.sc., mech.eng. | cámara de frío de doble pared | Kuehlraum mit Mantelkuehlung |
| med. | dedo doble | Doppelzehe |
| tax. | deducción por doble imposición | Abzug wegen Doppelbesteuerung |
| chem., el. | depósito de doble pared | Doppelwandtank |
| chem., el. | depósito de doble pared | doppelwandiger Tank |
| energ.ind. | depósito de doble pared | doppelwandiger Mantel |
| mater.sc., el. | depósito de doble pared con aislamiento de perlita | Doppelwand-Behälter mit Perlit-Wärmeisolierung |
| mater.sc., energ.ind. | depósito de doble pared con aislamiento por vacío | Doppelwand-Behälter mit Vakuum-Isolation |
| mater.sc., el. | depósito de doble pared de hormigón pretensado | Doppelwand-Behälter aus Druckbeton |
| agric. | depósito doble uso | doppelwertiger Behälter |
| chem., el. | desalquitranador de doble campana | Doppelglockenteerabscheider |
| earth.sc., industr., construct. | diafragma doble | Doppelblende |
| med. | difusión doble | Doppeldiffusion |
| agric. | disco doble | Doppelscheiben-Drillschar |
| stat., scient. | diseño de inversión doble | doppelter zick-zack-Plan |
| stat., scient. | diseño de inversión doble | doppelter switch-back Plan |
| stat. | diseño sobre modificación de doble empate | Versuchsplan mit zweifachem gebundenem Wechsel |
| tech., industr., construct. | dispositivo de doble enrollado | Doppelbäumvorrichtung |
| math. | distribución binomial doble | doppelte Binomialverteilung |
| math. | distribución de Poisson doble | zweiseitige Poisson-Verteilung |
| stat., scient. | distribución hipergeométrica doble | doppelte Hypergeometrische-Verteilung |
| math. | distribución hipergeométrica doble | doppelte hypergeometrische Verteilung |
| tech., industr., construct. | doblado con torsión baja | Fachen mit leichter Drehung |
| pack. | doblar y plegar | biegen und abkanten |
| agric. | doble aislamiento | doppelte Isolierung |
| agric. | doble aislamiento | Schutzisolierung |
| agric., industr. | doble anilla | Doppelberingung |
| gen. | doble aprobación | doppelte Genehmigung |
| med. | doble articulación | Zwiewuchs |
| gen. | doble articulación | zweifache Gliederung |
| med. | doble articulación | Doppelknoechel |
| med. | doble articulación | Doppelgelenk |
| gen. | doble articulación | doppelte Artikulation |
| med. | doble bloqueo | Doppelverriegelung |
| med. | doble bloqueo | Dualblock |
| agric. | doble boca de ensaque | Doppelmaul-Absackstutzen |
| math. | doble-ciego | doppelblind |
| gen. | doble circulación | Parallelumlauf |
| gen. | doble circulación fiduciaria | Parallelumlauf |
| fin. | doble circulación monetaria | gleichzeitiger Parallelumlauf |
| fin. | doble contabilidad | geschätzte Doppelzählung |
| fin. | doble contabilización | Doppelverbuchung |
| gen. | doble contacto de reposo | Öffnerkontakt mit Doppelunterbrechung |
| gen. | doble contacto de reposo | zweipoliger Öffner |
| gen. | doble contacto de trabajo | zweipoliger Schließer |
| gen. | doble contacto de trabajo | Schließer-Kontakt mit Doppelunterbrechung |
| fin., IT | doble control | Vier-Augen-Prinzip |
| fin., IT | doble control | Vieraugenprinzip |
| med. | doble control | Kontrollzwillingsmethode |
| fin. | doble conversión | doppelte Umrechnung |
| fin. | doble cresta | doppelte Spitze |
| med. | doble "crossing-over" | Dreistrangaustausch |
| agric., construct. | doble cultivo | Doppelternte |
| fin. | doble cumbre | doppelter Gipfel |
| fin. | doble cumbre | doppelte Spitze |
| chem. | doble descomposición | doppelte Umsetzung |
| chem. | doble enlace | Doppelbindung |
| fin. | doble estructura | Doppelstruktur |
| agric. | doble falso | Doppelrübe |
| agric., industr. | doble filtro | Mehrlagenfilter |
| gen. | doble función | Doppelfunktion |
| gen. | doble función | "Doppelhut" |
| agric. | doble genético | Zwilling |
| law | doble grado de órganos jurisdiccionales | zwei Rechtszüge |
| med. | doble hélice | Doppelhelix |
| econ. | doble imposición | Doppelbesteuerung |
| tax. | doble imposición de dividendos | Doppelbesteuerung von Dividenden |
| tax. | doble imposición económica | wirtschaftliche Doppelbelastung |
| tax. | doble imposición jurídica | juristische Doppelbesteuerung |
| tax. | doble imposición sobre sociedades | Doppelbelastung des Unternehmensergebnisses |
| fin. | doble indicación | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen |
| fin. | doble indicación de precios y valores | doppelte Angaben von Preisen und Werten |
| fin. | doble indicación de precios y valores | doppelte Preis-und Betragsangabe |
| fin. | doble indicación de precios y valores | doppelte Preisauszeichnung und Betragsangabe |
| fin. | doble indicación de precios y valores | doppelte Preisauszeichnung |
| fin. | doble indicación de precios y valores | Auszeichnung der Preise in zwei Währungen |
| agric. | doble injerto | Zwischenpfropfung |
| nat.sc., agric. | doble inseminación | Doppelbesamung |
| med. | doble latido de cañón | Doppelkanonenschlag |
| tech. | doble litro | Doppelliter |
| gen. | doble lámina | Sandwichfolie |
| fin. | doble límite | doppelte Begrenzung |
| law | doble mandato | Doppelmandat |
| agric. | doble marca de oreja | Anbringung von zwei Ohrmarken |
| fin. | doble marginalización | doppelter Gewinnaufschlag |
| gen. | doble mayoría | doppelte Mehrheit |
| gen. | doble mayoría | System der doppelten einfachen Mehrheit |
| gen. | doble mayoría cualificada | doppelte qualifizierte Mehrheit |
| med. | doble mentón | Doppelkinn |
| med. | doble mentón | Buccula |
| fin., econ., account. | doble mercado de cambios | gespaltener Devisenmarkt |
| econ. | doble nacionalidad | doppelte Staatsangehörigkeit |
| law, stat. | doble nacionalidad | Doppelstaatsangehörigkeit |
| earth.sc., mech.eng. | doble pasode bomba únicamente | By-pass |
| econ., fin. | doble recesión | Rezession mit zwei Talsohlen |
| med. | doble recombinación | Doppel-Crossing over |
| fin. | doble residencia | Doppelwohnsitz |
| fin. | doble régimen de aplicación | zweistufige Anwendung |
| earth.sc. | doble sección eficaz diferencial | doppelter Differentialquerschnitt |
| agric. | doble semilla de remolacha | Doppelrübe |
| med. | doble soplo cardíaco | Doppelgeraeusch |
| construct. | doble-tabique de placas de yeso preenlucidas por una cara | Doppelwaende aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten |
| mater.sc., el. | doble tarifa horaria | Zweifachtarif |
| mater.sc., el. | doble tarifa horaria | Doppeltarif |
| fin., econ. | doble tipo de cambio | doppelter Satz |
| law | doble titularidad | Doppelschutz |
| med. | doble tono cardíaco | Doppelton |
| agric. | doble verdadero | Zwilling |
| med. | ego doble | Doppel-Ich |
| agric. | eje de doblado | Krümmerarm |
| agric. | eje de doblado | Krümmer |
| life.sc., construct. | empalizado doble | doppeltes Flechtwerk |
| gen. | enfoque de doble vía | zweigleisiger Ansatz |
| earth.sc. | enfoque doble | Doppelfokussierung |
| chem. | enlace doble conjugado | konjugierte Bindung |
| med., pharma., R&D. | ensayo a doble ciego | Doppel-Blindversuch |
| tech., mater.sc. | ensayo de doblado | Biegeversuch |
| tech., met. | ensayo de doblado | Faltversuch |
| tech., met. | ensayo de doblado alternado | Hin- und Herbiegeversuch |
| nat.sc. | ensayo de doblado con corte inicial | Kerbbiegepruefung |
| med., pharma., R&D. | ensayo doble ciego | Doppel-Blindversuch |
| chem. | entrada lateral doble | Doppel-Seitenanschnitt |
| mater.sc. | escala doble | Bockleiter |
| mater.sc. | escala doble extensible | Bockschiebleiter |
| earth.sc., mech.eng. | escariado doble | Achterbohrung |
| med. | escayola pelvicotorácica de doble ventana | Doppelrahmenbeckenrumpfgips |
| life.sc. | escuadra de prisma doble | Kreuzvisier |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | Opisthotonus |
| gen. | espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante | Krampf der Rückenmuskulatur mit Rückwärtsbeugung |
| chem. | espectrómetro de doble focalización | gekoppeltes MassenspektrometerMS/MS |
| earth.sc. | espectrómetro registrador de doble haz | registrierendes Zweistrahlspektrometer |
| earth.sc. | espectrómetro registrador de doble haz | registrierendes Doppelstrahlspektrometer |
| nat.sc. | espectógrafo magnético de doble focalización | doppelfokussierender magnetischer Spektrograph |
| med. | estetoscopio doble | Diechoskop |
| nat.sc. | estrella doble | Doppelstern |
| med., pharma., R&D. | estudio a doble ciego | Doppel-Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | estudio de doble ciego | Doppel-Blindversuch |
| med., pharma., R&D. | estudio doble ciego | Doppelblindstudie |
| med., pharma., R&D. | estudio doble ciego | Doppelblindversuch |
| med., pharma., R&D. | estudio doble ciego | Doppel-Blindversuch |
| med. | esófago doble | Dioesophagus |
| chem. | extrusionadora con husillo cónico doble | Extruder mit konischer Doppelschnecke |
| chem. | extrusionadora con husillo cónico doble | Cotruder |
| earth.sc., mech.eng. | filtro doble | Doppelfilter |
| life.sc., tech. | flotador doble | Doppelschwimmer |
| chem. | fluoruro doble de aluminio y sodio | Natriumaluminiumfluorid |
| chem. | fluoruro doble de aluminio y sodio | Kryolith |
| nat.sc., agric. | formación de doble tronco | Doppelstammerziehung |
| med. | formación doble | Zwillingsbildung |
| med. | formación doble | Doppelung |
| med. | formación doble | Doppelbildung |
| med. | fractura doble | doppelte Fraktur |
| med. | fractura doble | Doppelfraktur |
| med. | fractura doble del mentón | Kinndoppelbruch |
| law | fórmula de doble mandato | Formel des "doppelten Hutes" |
| gen. | habitación doble | Doppelzimmer |
| med. | hemianopsia doble | doppelte Hemianopsie |
| chem. | hiposulfito doble de oro y de sodio | Goldnatriumthiosulfat |
| life.sc. | hoja doble | Zusammendruck |
| med. | híbrido doble | Doppelhybride |
| med. | híbrido doble | Doppel-Hybride |
| med. | impregnación doble de Cajal | Doppelimpraegnation |
| earth.sc. | inestabilidad de doble haz | Strahlinstabilitaet |
| med. | infección doble | Doppelinfektion |
| agric. | injerto de hendidura doble | Doppelreisveredlung |
| med. | inmunodifusión doble | Ouchterlony-Test |
| med. | inmunodifusión doble angular Ouchterlony | Ouchterlony-Test |
| earth.sc., el. | interruptor de doble efecto | Doppelwirkungsschalter |
| earth.sc., el. | interruptor de palanca octopolar de doble hilo | achtstufiger Kippschalter |
| earth.sc., el. | interruptor doble | Doppelausschaltung |
| agric. | jaula doble | Doppelkäfig |
| earth.sc., el. | junta de doble recubrimiento | doppelt überlappte Stoßfuge |
| tech., met. | la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla | die Probe kann auf einen V-foermig ausgeschnittenen Auflageblock gelegt und durchgebogen werden |
| construct. | ladrillo doble | Doppelziegel |
| chem. | laminadora de esponjado con cinta transportadora doble | Doppeltransportband-Maschine |
| life.sc. | lectura de doble círculo | Doppelkreisablesung |
| life.sc. | lectura de doble limbo | Doppelkreisablesung |
| tech. | lista común de productos de doble uso | Gemeinsame Liste der Güter mit doppeltem Verwendungszweck |
| agric., mech.eng. | lámina de sierra cónica doble | Doppelkegel-Kreissägeblatt |
| chem., el. | machacadora de doble jaula | Schleudermühle |
| chem., el. | machacadora de doble jaula | Schlagkorbmühle |
| construct. | martinete de doble efecto | doppelt wirkende Ramme |
| fin. | mercado doble de cambios | gespaltener Devisenmarkt |
| gen. | Modelo de Convenio de doble imposición | OECD-Musterabkommen zur Vermeidung von Doppelbesteuerung von Einkommen und Vermögen |
| chem. | molde doble | Doppelform |
| agric. | molinete de doble rotación | Trommel mit Wechseldrehrichtung |
| nat.sc., agric. | monta doble | Doppelsprung |
| stat., food.ind. | muestreo doble | Doppelprüfplan |
| math. | muestreo doble | zweiphasiges Stichprobenverfahren |
| life.sc. | máquina a flujo doble | Doppelflußmachine |
| tech., industr., construct. | máquina circular de gran diámetro de fontura doble | Doppelzylinder-Rundstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | máquina circular de gran diámetro de fontura doble | Rundränderstrickmaschine in Großrundstrickmaschinen |
| tech., industr., construct. | máquina cotton de fontura doble | zweifonturige Kulierwirkmaschine System "Cotton" |
| life.sc., construct. | método de doble aplomado | Doppellotverfahren |
| life.sc., construct. | método de doble aplomado | Doppellotung |
| earth.sc., tech. | método de doble cristal | SE-Verfahren |
| earth.sc., tech. | método de doble cristal | Doppelschwingerverfahren |
| agric., construct. | método de doble línea aspersora | Anlage mit zwei Fluegelleitungen |
| med. | método de doble maniobra de Justine Siegemundin | gedoppelter Handgriff der Siegemundin |
| stat. | método de doble muestreo | zweistufiges Stichprobenverfahren |
| fin. | método "de partida doble" | Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung |
| fin., scient. | método del doble cruce | Methode des doppelten Eindringen |
| fin. | método llamado de partida doble | doppelte Buchführung |
| nat.sc., agric. | naranja doble | mit Tochterfrucht |
| nat.sc., agric. | naranja doble | Orange mit Tochterfrucht |
| chem. | nave neumática de doble pared | doppelschalige aufblasbare Zelthalle |
| chem. | nave neumática de doble pared | Luftkissenzelt |
| chem. | nitrito doble | Doppelnitrit |
| chem. | nitrito doble de potasio y cobalto | Fischers Salz |
| life.sc. | nivel de doble cara | Doppellibelle |
| fin. | obligaciones de doble moneda | Note in doppelter Währung |
| fin. | obligaciones de doble moneda | Doppelwährungsanleihe |
| life.sc. | observación doble | Doppelmessung |
| life.sc. | observación doble | Doppelbeobachtung |
| med. | onda P de estrés doble | Doppelbelastungs-P-Zacke |
| fin. | opción de compra doble | Kauf mit dem Recht des Nachforderns |
| med. | operación a doble plastia | doppelte Zipfelplastik |
| med. | operación a doble plastia | Hörnerplastik |
| fin. | operación doble | Geschäft mit Rückkaufvereinbarung |
| agric. | ordeñadora doble de cubo | Doppelmelkzeug |
| chem. | osmiamato doble de potasio y de sodio | Kaliumnatriumosmiamat |
| mater.sc. | paleta de doble plancha | Doppeldeck-Flachpalette |
| mater.sc., industr., construct. | papel rizado doble | Duplexkreppapier |
| chem., el. | par de sales con reacción de doble descomposición | reziprokes Ammoniumsalzpaar |
| construct. | pared doble | doppelte Wand |
| fin. | partida doble | Buchungssatz |
| fin. | partida doble | doppelte Buchführung |
| nat.sc., agric. | parto doble | Zwillingsgeburt |
| nat.res., agric. | pava doble | Doppelbrustpute |
| nat.res., agric. | pava doble | Breitbrustpute |
| earth.sc., mech.eng. | pedal de doble efecto | doppeltwirkendes Pedal |
| life.sc. | película doble | Duplex-Film |
| med. | personalidad doble | gespaltene Persönlichkeit |
| fin. | período de doble circulación | Phase des Parallelumlaufs |
| agric. | pesebre doble | zweiseitige Futterbank |
| agric. | pesebre doble | doppelter Futtertrog |
| chem. | pipeta doble de Hempel | Hempelsche Gaspipette |
| chem. | pipeta doble de Hempel | Gaspipette nach Hempel |
| earth.sc. | pirómetro de radiación doble | Verteilungspyrometer |
| earth.sc. | pirómetro de radiación doble | Farbangleichpyrometer |
| earth.sc. | placa doble de cuarzo | Soleil Doppelplatte |
| earth.sc. | placa doble de cuarzo | Doppelquarzplatte |
| agric. | plancha doble | Blindholzstreifen |
| earth.sc. | plano de doble borde | Doppelkeilprofil |
| gen. | planteamiento de doble vía | zweigleisiges Vorgehen |
| gen. | planteamiento de doble vía | zweigleisiger Ansatz |
| agric. | poda Guyot doble | Quarante-Schnitt |
| agric. | prensa hidráulica de doble jaula | hydraulische Doppelkorbpresse |
| gen. | prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor | Doppelpackungs Stopfbuechse mit Spindelabsaugung |
| construct. | presa de doble curvatura | doppelt gekruemmte Bogenstaumauer |
| gen. | principio del "doble examen" | Grundlage einer "doppelten Prüfung" |
| life.sc. | prisma de doble imagen | Dimesskeil |
| med. | prisma doble de Herschel | Herschel Doppel-Prisma |
| nat.sc., industr. | producto de doble uso | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| commer., tech. | productos de doble uso | Gut mit doppeltem Verwendungszweck |
| earth.sc. | proyección doble | Doppelprojektion |
| med. | prueba doble con transferencia pasiva de anticuerpo por vía digestiva | Dual-ingestion passive transfer-test |
| med. | prótesis de doble bisagra | Doppelscharnierprothese |
| construct. | puente basculante doble | zweiteilige Klappbrücke |
| construct. | puente basculante doble | zweiflügelige Klappbrücke |
| construct. | puente de doble tablero | zweistoeckige Bruecke |
| tech. | puente doble de Kelvin | Kelvin-Brücke |
| tech. | puente doble de Thomson | Thomson-Brücke |
| tech. | puente doble de Thomson | Kelvin-Brücke |
| med. | pulgar doble | Doppeldaumen |
| agric. | queso doble-nata | Doppelrahmkäse |
| agric. | rastra de discos de doble acción | Doppelscheibenegge |
| agric. | rastra doble de tiro excéntrico | Squadron-Scheibenegge |
| gen. | rastro de doble fisión | Spur einer doppelte Spaltung |
| agric. | raza de doble aptitud | Zweinutzungsrasse |
| agric. | raza de doble finalidad | Zweinutzungsrasse |
| math. | razón-doble estimador | Doppelverhältnisschätzer |
| chem. | rebordeado doble | dreifach gebördelt |
| earth.sc. | recombinación con doble excitación | Rekombination mit Doppelanregung |
| earth.sc. | refracción doble por deformación | Spannungsdoppelbrechung |
| earth.sc. | refracción doble por deformación | Deformationsdoppelbrechung |
| agric., mech.eng. | refrigeración por doble pared | Mantelkuehlung |
| med. | reógrafo doble de Schuhfried | Schuhfried Rheograph |
| med. | reógrafo doble de Schuhfried | Doppelrheograph |
| tech., mech.eng. | rodete de doble aspiración | zweifach-saugendes Laufrad |
| gen. | rollo doble | Kreuzverband |
| agric. | rueda alveolar doble | doppeltes Schöpfrad |
| agric. | rueda doble de alvéolos | doppeltes Schöpfrad |
| gen. | seccionamiento instantáneo de doble frente | augenblicklicher doppelseitig offener Bruch mit voelliger Durchtrennung |
| chem. | seleniuro doble de plomo y cobre | Blei-Kupfer-Selenid |
| agric. | servicio doble | doppelte Belegung |
| nat.sc. | sierra de hoja doble | Zwillingssäge |
| gen. | sierra de hoja doble | Doppelkreissäge |
| med. | signo de doble latido de Hope | Hope-Zeichen |
| chem. | silicato doble | Doppelsilikat |
| earth.sc. | silicato doble de aluminio y potasio | Aluminium-Kaliumsilikat |
| chem. | silicato doble de berilio y de aluminio | Beryllium-Aluminium-Silikat |
| chem. | silicato doble de cobalto y de potasio | Kobaltkaliumsilikat |
| gen. | sistema de ciclo doble | Zweikreissystem |
| gen. | sistema de ciclo doble | Zweikreislaufsystem |
| gen. | sistema de contención doble | doppeltes Sicherheitseinschlusssystem |
| chem., mech.eng. | sistema de dilución doble | Doppel-Verdünnungssystem |
| earth.sc., mech.eng. | sistema de doble circuito | Zweileitungssystem |
| agric., construct. | sistema de doble colector | doppeltes Hauptsystem |
| gen. | sistema de doble contención | doppelte Sicherheitshuelle |
| gen. | sistema de doble contención | Doppel-Sicherheitshuellensystem |
| chem. | sistema de doble haz | Doppelstrahlsystem |
| gen. | sistema de doble llave | Zweischlüsselsystem |
| gen. | sistema de doble llave | Doppelschlüssel-Kontrolle |
| earth.sc. | sistema de doble sonda | Zweisondensystem |
| fin. | sistema de dobles firmas | Gegenzeichnungssystem |
| commer., met. | sistema de licencia doble | System der doppelten Kontrolle |
| gen. | sistema de reactor de ciclo doble | Zweikreissystem |
| econ. | sistema del "doble paquete" | Verfahren des "doppelten Umschlags" |
| earth.sc., el. | sistema químico doble | chemisches Zweikomponentensystem |
| fin. | sociedad con doble residencia | doppelt ansässige Gesellschaft |
| fin. | sociedad con doble residencia | doppelansässige Gesellschaft |
| med. | sonda orofaríngea doble | Doppelmundtubus |
| fin. | sujeto pasivo con doble imposición | Steuerpflichtiger,der im Ausland eine Steuer entrichtet,die im Inland angerechnet werden kann |
| chem. | sulfato doble alcalino de torio | Alkalithoriumdoppelsulfat |
| chem. | sulfato doble de aluminio y amonio | E523 |
| chem. | sulfato doble de aluminio y amonio | Aluminiumammoniumsulfat |
| chem. | sulfato doble de aluminio y potasio | E522 |
| chem. | sulfato doble de aluminio y potasio | Aluminiumkaliumsulfat |
| chem. | sulfato doble de aluminio y sodio | E521 |
| chem. | sulfato doble de aluminio y sodio | Aluminiumnatriumsulfat |
| chem. | sulfocianuro doble de oro y de sodio | Goldnatriumrhodanid |
| agric. | superfosfato doble | doppeltes Superphosphat |
| med. | sutura de doble interrupción | Doppelstoppnaht |
| med. | sutura rectangular doble | hinterstochene Naht |
| med. | sutura rectangular doble | Doppelrechtwinkelnaht |
| stat. | tabla de datos de doble entrada | Zwei-Weg-Layout |
| life.sc. | taquímetro de doble imagen | Doppelbildtachymeter |
| stat., mater.sc. | tarifa de precio doble | Doppeltarif |
| chem. | tartrato doble de sodio y potasio | Natriumkaliumtartrat |
| chem. | tartrato doble de sodio y potasio | Natrium-Kaliumtartrat |
| chem. | tartrato doble de sodio y potasio | E 337 |
| chem. | tartrato doble de sodio y potasio | Kaliumnatriumtartrat |
| chem. | tartrato doble de sodio y potasio | E337 |
| gen. | tecnología de doble finalidad | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | tecnología de doble uso | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | tecnología de doble utilización | doppelt einsetzbare Technologie |
| gen. | tecnología de doble utilización | Technologie mit doppeltem Verwendungszweck |
| gen. | tejido doblado | Doppeltuch |
| life.sc. | telémetro de doble imagen | Doppelbildentfernungsmesser |
| life.sc. | teodolito de doble lectura | Doppelkreistheodolit |
| gen. | tiempo de doblado | Verdopplungszeit |
| agric. | tipo doble culata | Doppellender |
| construct. | toma con módulo de doble orificio | Siphon-Modulauslass |
| med. | toracotomía doble | Doppelthorakotomie |
| agric. | tornillo de doble rosca | Schneckenförderer |
| earth.sc., el. | transición óptica doble | zweistufiger optischer Übergang |
| energ.ind., industr. | transistor de efecto de campo doble | dualer Feldeffekttransistor |
| law | tratado doble | Doppelabkommen |
| agric., chem. | tratamiento por doble difusión | Doppeldiffusionstränkung |
| earth.sc., tech. | trayectoria doble que comprende una reflexión | zweimaliger Durchlauf |
| life.sc., construct. | trenzado doble | doppeltes Flechtwerk |
| earth.sc. | tubo de doble foco | Doppelfokusroehre |
| earth.sc. | tubo de doble foco | Dofokroehre |
| med. | tumor doble | Doppeltumor |
| chem., el. | turbocompresor de doble aspiración | doppelflutiger Turboverdichter |
| gen. | unión doble | Dualunion |
| med. | uretra doble | Doppelurethra |
| chem., met. | valvula doble | Doppel-Pendelschieber |
| med. | vejiga doble | Vesica duplex sive bipartita |
| med. | vejiga doble | Doppelblase |
| construct. | ventana doble | Verbundfenster |
| agric. | ventilador doble | Doppelgebläse |
| chem. | vidrio doble | überfangenes Glas |
| chem. | vidrio doble | Überfangglas |
| chem. | vidrio doble | plattiertes Glas |
| immigr. | visado de doble tránsito | Visum für die zweimalige Durchreise |
| agric., construct. | zanjas de doble uso | Mehrzweckgraeben |
| tech., met. | ángulo de doblado | Biegewinkel |
| med. | íleo doble enterocólico | Ileus duplex (ileus duplex) |
| med. | íleon doble | Ileum duplex (ileum duplex) |