| Subject | Spanish | German |
| agric. | abonadora centrífuga de dos discos | Zweischeiben-Schleuderstreuer |
| agric. | abonadora centrífuga de dos discos | Zweischeiben-Kreiselstreuer |
| agric. | abonadora centrífuga de un solo disco | Scheiben-Schleuderstreuer |
| agric. | abresurco de disco | Scheibenschar |
| agric. | abresurco de disco | Einscheiben-Drillschar |
| agric. | abresurco de doble disco | Doppelscheiben-Drillschar |
| agric. | aclarador de discos discontinuos | Sternausdünner |
| agric. | aclarador de discos discontinuos | Auslichter mit rotierenden Messern |
| agric. | aclarador de discos discontinuos | Auslichter mit Zinkenstern |
| gen. | agujas de zafiro para toca-discos | Saphirnadeln für Plattenspieler |
| agric. | alomador de discos | Scheibenhäufler |
| agric. | angularidad de los cuerpos de discos | Scheibenrichtungswinkel |
| med. | anillo fibroso del disco intervertebral | Bandscheiben-faserring |
| med. | anillo fibroso del disco intervertebral | Anulus fìbrosus der Bandscheibe Anulus lamellosus |
| med. | aparato de los discos intervertebrales | Bandscheibenapparat |
| agric. | aporcador de discos | Scheibenhäufler |
| agric. | aporcadora de discos | Scheibenhäufler |
| agric. | aporcador-desaporcador de discos | Scheibenfurchenzieher |
| agric. | aporcador-desaporcador de discos | Furchenzieher mit Scheibenschar |
| agric. | arado de disco | Scheibenpflug |
| agric. | arado de discos | Scheibenpflug |
| agric. | arado de discos con cama reversible | Scheiben-Volldrehpflug mit Einfachscheibensatz |
| agric. | arado de discos con conductor | Scheibenpflug mit Fahrersitz |
| agric. | arado de discos con dispositivo de seguridad | Scheibenpflug mit Überlastsicherung |
| agric. | arado de discos con volteo a 180 grados | Scheiben-Volldrehpflug |
| agric. | arado de discos de cuarto de vuelta | Scheiben-Volldrehpflug |
| agric. | arado de discos giratorios | Scheibenschwenkpflug |
| agric. | arado de discos para frutales | Scheibenpflug für Obstgarten |
| agric. | arado de discos para hacer camas | Scheibenfurchenzieher |
| agric. | arado de discos para hacer camas | Furchenzieher mit Scheibenschar |
| agric. | arado de discos reversible | Scheiben-Volldrehpflug |
| agric. | arado de discos reversibles | Scheibenschwenkpflug |
| agric. | arado de dos discos | zweifurchiger Scheibenpflug |
| agric. | arado de dos discos | Zweischeibenpflug |
| agric. | arado de tres discos | dreifurchiger Scheibenpflug |
| agric. | arado de tres discos | Dreischeibenpflug |
| agric. | arado de un disco | einfurchiger Scheibenpflug |
| agric. | arado de un disco | Einscheibenpflug |
| agric. | arado descaballonador de discos | Scheibenpflug für Weinbau |
| agric. | arado múltiple de discos | Vertikalscheibenpflug |
| agric. | arado múltiple de discos | Scheiben-Schälpflug |
| agric. | arado rastrojador de discos | Scheibenschälpflug |
| agric. | arado rastrojero de discos | Vertikalscheibenpflug |
| agric. | arado rastrojero de discos | Scheiben-Schälpflug |
| agric. | arrancadora de discos estrellados | Siebradroder |
| agric. | arrancadora de discos estrellados | Fräsradroder |
| patents. | artículos prerregistrados, en concreto, discos acústicos prerregistrados y cintas de audio y de vídeo y audio prerregistradas, casetes y discos | bespielte Waren, nämlich bespielte Schallplatten sowie bespielte Ton- und Ton-/Videobänder und -kassetten, CDs |
| antenn. | atenuador de disco | Scheibenabschwächer |
| agric., mech.eng. | bisel del disco | Fase der Scheibe |
| gen. | bolsa de disco | Plattenhülle |
| agric., mech.eng. | borde del disco | Scheibenrand |
| agric. | bordeador de discos | Scheibenhäufler |
| agric., construct. | bordeadora de disco | Anhaeufelscheibe |
| gen. | brazos acústicos para toca-discos | Tonarme für Plattenspieler |
| gen. | cambia-discos informática | Plattenwechsler Datenverarbeitung |
| gen. | cambia discos informática | Plattenwechsler Datenverarbeitung |
| gen. | camisa de disco | Plattenhülle |
| patents. | cartuchos, discos y casetes de juegos electrónicos | Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen |
| patents. | casetes, discos compactos, cintas de vídeo, discos compactos de vídeo discos láser, discos compactos interactivos CD-I, discos de memoria de solo lectura CD-ROM 9 | Kassetten, CDs, Videobänder, Video-CDs Laserplatten, interaktive CDs CD-I, CD-ROMs |
| agric. | cilindro de discos inclinados | Taumelscheiben-Streuwerk |
| patents. | cintas, casetes y discos compactos de audio y vídeo pregrabados | bespielte Audio- und Videobänder, Kassetten und CDs |
| patents. | cintas, casetes y discos de audio y vídeo | Ton- und Videobänder, -kassetten und -platten |
| patents. | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| patents. | cintas de vídeo y audio, casetes, discos y discos acústicos | Video- und Audiobänder, Kassetten, Scheiben und Platten |
| patents. | cintas de vídeo y discos de vídeo | Videobänder und Videoplatten |
| patents. | cintas, discos, tarjetas e hilos magnéticos | Magnetbänder, -platten, -karten und -drähte |
| patents. | cintas, discos y bobinas, todos ellos magnéticos | Bänder, Platten, Disketten und Spulen, alle magnetisch |
| patents. | cintas, discos y casetes de vídeo, audio y audiovisuales pregrabados | bespielte Video-, Ton- und audiovisuelle Bänder, Platten, CDs und Kassetten |
| patents. | cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| patents. | cintas, tarjetas y discos magnéticos | Magnetbänder, -karten und -platten, Disketten |
| patents. | cintas y discos compactos | Bänder und CDs |
| patents. | cintas y discos de audio y vídeo | Ton- und Videobänder und -platten |
| patents. | cintas y discos de audio y vídeo pregrabados | bespielte Audio- und Videobänder und -platten |
| patents. | cintas y discos magnéticos | Magnetbänder und -platten, Disketten |
| patents. | cintas y discos magnéticos, tarjetas perforadas, papel perforado y cinta perforada | Magnetbänder und -platten, Disketten, Lochkarten, Lochpapier und Lochstreifen |
| patents. | cintas y discos pregrabados | bespielte Bänder und Platten |
| tech. | contador de émbolo de disco | Zaehler mit Taumelscheibe |
| agric. | cortarraíces de disco perforado | Wurzelschneider mit Messerscheibe |
| gen. | creación previa del disco matriz | Premastering |
| agric. | cuchilla de disco | Rundsech |
| agric., mech.eng. | cuerpo de la grada de discos | Scheibenreihe |
| agric., mech.eng. | cuerpo de la grada de discos | Werkzeuggruppe |
| agric., mech.eng. | cuerpo de la grada de discos | Scheibensatz |
| agric., mech.eng. | cuerpo de la grada de discos | Scheibengruppe |
| med. | degeneración de los discos intervertebrales | Bandscheibendegeneration |
| med. | degeneración de los discos intervertebrales | Bandscheibenschaden |
| med. | degeneración de los discos intervertebrales | Bandring |
| agric. | descortezadora de disco | Scheiben-Entrindungsmaschine |
| agric. | descostradora de discos elásticos | Vibrationshacke |
| agric. | descostradora de discos elásticos | Hackmaschine mit Federzinkensternen |
| agric., construct. | destoconadora de disco | Scheiben-Stubbenroder |
| snd.rec. | dirección absoluta del disco | absolute Adresse |
| snd.rec. | disco abombado | Schirmchen |
| snd.rec. | disco abombado | Teller |
| med. | disco accesorio | Discus accessorius |
| agric. | disco accionado eléctricamente | elektrischer Zylindersiebantrieb |
| agric. | disco accionado eléctricamente | elektrischer Scheibenantrieb |
| pack. | disco adhesivo | Klebescheibe |
| pack. | disco adhesivo | Klebscheibe |
| agric., mech.eng. | disco amuescado | gezahnte-Scheibe |
| agric., mech.eng. | disco amuescado | spaten-Scheibe |
| agric., mech.eng. | disco amuescado | gezackte-Scheibe |
| med. | disco anisótropo | Querscheibe |
| agric. | disco aporcador | Zudeckscheibe |
| agric. | disco aporcador | Häufelscheibe |
| agric. | disco aporcador | Zustreichscheibe |
| agric. | disco aporcador | Häufelscheiben |
| agric. | disco arrancador | Rodescheibe |
| med. | disco blastodérmico | Blastoderm |
| med. | disco blastodérmico | Keimhaut |
| agric., mech.eng. | disco centrífugo | Schleuderscheibe |
| agric., mech.eng. | disco circular liso | glatte Scheibe |
| gen. | disco compacto | Compact Disc |
| gen. | disco compacto | CD |
| agric. | disco con dientes flexibles | Sternrad mit federnden Zinken |
| agric. | disco cortador | Mähscheibe |
| agric. | disco corta-tallos | Zuckerrohrschneider |
| agric., mech.eng. | disco cuneiforme | Ring mit scharfer Außenkante |
| agric., mech.eng. | disco cuneiforme | Ring mit konischer Arbeitsfläche |
| agric., mech.eng. | disco cóncavo | Scheibenschar |
| agric., mech.eng. | disco cóncavo | Scheibe |
| agric. | disco cóncavo de protección | Hohlschutzcheibe |
| agric. | disco de alimentación | Zufuehrungsscheibe |
| agric. | disco de alimentación con marcación | Einlegescheibe mit Markierung |
| med. | disco de Amici | Zwischenscheibe |
| med. | disco de Amici | Telophragma |
| med. | disco de Amici | Krausesche Membrane |
| agric., mech.eng. | disco de arado | Scheibe |
| agric. | disco de arado | Scheibe fuer Pfluege |
| agric., mech.eng. | disco de arado | Scheibenschar |
| agric. | disco de arado | Pflugscheibe |
| med. | disco de Becquerel | Becquerel Scheibe |
| med. | disco de Blake | Blake Scheibe |
| snd.rec. | disco de cera | Aufzeichnungswachsplatte |
| snd.rec. | disco de cera | Aufzeichnungswachs |
| pack. | disco de cierre | Dichtungsscheibe |
| pack. | disco de cierre | Unterlegscheibe |
| pack. | disco de cobertura m | Abdeckscheibe |
| pack. | disco de corcho | Korkscheibe |
| agric. | disco de corte | Scheibensech |
| agric. | disco de corte | Rundsech |
| agric., mech.eng. | disco de cuchillas radiales | Scherenblatt |
| agric., mech.eng. | disco de dientes | gezahnter Ring |
| agric., mech.eng. | disco de dientes | Zackenscheibe |
| med. | disco de Engelmann | Mesophragma |
| med. | disco de Engelmann | Hensenscher Diskus |
| med. | disco de Engelmann | Mittelscheibe |
| agric. | disco de estrella | Siebrad |
| pack. | disco de fieltro | Filzscheibe |
| med. | disco de fijación | Fixierscheibe |
| med. | disco de fijación | Begrenzungsscheibe |
| med. | disco de fijación | Stellplatte |
| med. | disco de fijación | Begrenzungsplatte |
| snd.rec. | disco de frecuencias | Frequenz-Messschallplatte |
| agric. | disco de grada | Eggenscheibe |
| med. | disco de Hensen | Mesophragma |
| med. | disco de Hensen | Hensenscher Diskus |
| med. | disco de Hensen | Mittelscheibe |
| pack. | disco de junta | Dichtungsscheibe |
| pack. | disco de junta | Unterlegscheibe |
| snd.rec. | disco de laca | unbespielte Lackfolie |
| snd.rec. | disco de laca | Lackfolienplatte |
| pack. | disco de obturación о cierre estanco | Dichtungsscheibe |
| pack. | disco de obturación о cierre estanco | Dichtscheibe |
| med. | disco de odontología | Schleifscheibe |
| agric. | disco de orificio calibrado | Düsenplättchen |
| med. | disco de Placido | Placido Scheibe |
| med. | disco de Placido | Placido Keratoskop |
| med. | disco de Plácido | Plazidoscheibe |
| agric. | disco de púas | Zinkenstern |
| med. | disco de Ranvier | Ranvier Scheibe |
| med. | disco de Ranvier | Ranvier Diskus |
| mater.sc., industr., construct. | disco de recubrimiento | Verschlusseinlagescheibe |
| mater.sc., industr., construct. | disco de recubrimiento | Verdichtungsscheibe |
| pack. | disco de recubrimiento | Verdichtungsscheibe (para el dispositivo de cierre) |
| pack. | disco de recubrimiento | Verschlußeinlagescheibe (para el dispositivo de cierre) |
| antenn. | disco de tungsteno | Wolframscheibe |
| med. | disco del himen | Hymenalscheibe |
| gen. | disco del tronco | Stammscheibe |
| agric., mech.eng. | disco desterronador | sternförmiger Ring |
| mater.sc. | disco divisor | winkelförmige Packplatte |
| mater.sc. | disco divisor | Packplatte mit Trennstab |
| agric. | disco doble | Doppelscheiben-Drillschar |
| gen. | disco duro | Festplatte |
| med. | disco embrionario | Embryonalfleck |
| med. | disco embrionario | Keimfleck |
| med. | disco embrionario | Fruchthof |
| med. | disco embrionario | Area germinativa |
| med. | disco embrionario | Area embryonalis |
| gen. | disco emisor | Master-Platte |
| agric., mech.eng. | disco en estrella | sternförmiger Ring |
| tech. | disco en pizarra | Schieferscheibe |
| snd.rec. | disco en platillo | Schirmchen |
| snd.rec. | disco en platillo | Teller |
| agric., mech.eng. | disco escotado | spaten-Scheibe |
| agric., mech.eng. | disco escotado | gezackte-Scheibe |
| agric., mech.eng. | disco escotado | gezahnte-Scheibe |
| agric. | disco estrellado | Sternrad |
| tech. | disco estroboscópico | stroboskopische Scheibe eines Zählers |
| tech. | disco estroboscópico | stroboskopische Läuferscheibe eines Zählers |
| gen. | disco flexible | Floppy-Disk |
| gen. | disco flexible | Diskette |
| med. | disco germinai | Keimfleck |
| med. | disco germinai | Embryonalschild |
| med. | disco germinai | Embryonalfleck |
| agric. | disco giratorio | Köpfscheibe |
| agric. | disco giratorio | Zylindersieb |
| agric. | disco giratorio | rotierende Scheibe |
| tech. | disco graduado | Skalenscheibe |
| med. | disco interarticular | Zwischenscheibe (discus articularis) |
| med. | disco interarticular | Gelenkscheibe (discus articularis) |
| med. | disco intercalado | Glanzstreifen |
| med. | disco intermedio | Zwischenscheibe |
| med. | disco intermedio | Telophragma |
| med. | disco intermedio | Krausesche Membrane |
| med. | disco interpúbico | Lamina fibrocartilaginea interpubica |
| med. | disco interpúbico | Discus interpubicus |
| med. | disco intersticial | Mesophragma |
| med. | disco intersticial | Hensenscher Diskus |
| med. | disco intersticial | Mittelscheibe |
| med. | disco intervertebral | Discus intervertebralis |
| med. | disco intervertebral | Zwischenwirbelscheibe (discus intervertebralis) |
| med. | disco intervertebral | Intervertebralscheibe |
| med. | disco intervertebral | Intervertebralscheide (discus intervertebralis) |
| med. | disco intervertebral | Bandscheibe (discus intervertebralis) |
| med. | disco isotrópico | isotroper Streifen |
| agric., mech.eng. | disco lateral de protección | Schutzscheibe |
| agric., mech.eng. | disco lateral de protección | Abweisscheibe |
| agric., mech.eng. | disco levantador de hojas | Blattabweiser |
| agric., mech.eng. | disco liso | Ringscheibe |
| agric., mech.eng. | disco liso | glatter Ring |
| agric., mech.eng. | disco liso | glatte Scheibe |
| med. | disco lumbar herniado | Bandscheibenvorfall im Bereich der Lendenwirbelsäule |
| med. | disco lumbosacro | Discus lumbosacralis |
| med. | disco mezclador de Helmholtz | v.Helmholtz Farbenmischapparat |
| snd.rec. | disco negativo | Negativ |
| snd.rec. | disco negativo | Negativ-Galvano |
| pack. | disco obturador | Deckscheibe (de una tapa por ej.) |
| mater.sc., industr., construct. | disco obturador | Verschlusseinlagescheibe |
| mater.sc., industr., construct. | disco obturador | Verdichtungsscheibe |
| pack. | disco obturador | Verschlußeinlagescheibe |
| agric. | disco picador | Scheibenradschneider |
| tech., met. | disco plano | Planglasplatte |
| med. | disco prolígero | Membrana granulosa (discus proligerus, cumulus oophorus, cumulus ovaricus) |
| med. | disco prolígero | Empfängnishügel (discus proligerus, cumulus oophorus, cumulus ovaricus) |
| med. | disco prolígero | Cumulus proligerus (cumulus proligerus) |
| med. | disco prolígero | Keimhügel (discus proligerus, cumulus oophorus, cumulus ovaricus) |
| med. | disco prolígero | Cumulus oophorus (cumulus ooephorus, cumulus oophorus, cumulus ovaricus) |
| med. | disco Q | Querscheibe |
| agric. | disco rayador | Spuranreißer |
| agric. | disco rayador | Spuranzeiger |
| agric. | disco rayador | Spurreißer |
| agric. | disco rayador | Markör |
| agric., mech.eng. | disco recortado | gezahnte-Scheibe |
| agric., mech.eng. | disco recortado | spaten-Scheibe |
| agric., mech.eng. | disco recortado | gezackte-Scheibe |
| agric. | disco rotativo | Messerscheibe |
| agric. | disco rotativo | Köpfscheibe |
| gen. | disco rotativo | rotierende Scheibe |
| agric. | disco rotativo | Mähteller |
| gen. | disco rotativo | Zylindersieb |
| med. | disco sarcoso | Querscheibe |
| agric. | disco sencillo | Scheibenschar |
| agric. | disco sencillo | Einscheiben-Drillschar |
| mater.sc. | disco transversal | Querscheibe |
| pack. | disco transversal | Querscheibe (cónico) |
| mater.sc. | disco transversal cónico | Querscheibe |
| med. | disco transverso | Querscheibe |
| med. | disco táctil | Tastscheibe |
| med. | disco táctil | Discus tactilis |
| med. | disco Z | Telophragma |
| med. | disco Z | Zwischenscheibe |
| med. | disco Z | Krausesche Membrane |
| med. | disco óptico | Papille (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | disco óptico | Optikuspapille Pars caeca oculi (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| med. | disco óptico | Sehfleck (discus nervi optici, papilla nervi optici, pars caeca oculi, punctum caecum) |
| gen. | disco óptico | optischer Plattenspeicher |
| gen. | disco óptico | Bildplatte |
| gen. | disco óptico | optische Speicherplatte |
| gen. | discos acústicos | Schallplatten |
| med. | discos anisótropos | Disdiaklasten |
| agric. | discos aporcadores | Häufelscheiben |
| patents. | discos, cintas y cables, todos ellos soportes magnéticos de datos | Platten, Bänder und Kabel, alle als Magnetdatenträger |
| patents. | discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| patents. | discos compactos | Audio-Video-CDs (audio-vídeo) |
| patents. | discos compactos | Compact Discs |
| gen. | discos compactos audio-video | Compact-Disks Ton, Bild |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | CDs, Bänder, Cartridges, Drähte, Karten und Fäden, alle zur Aufnahme kodierter Computerprogramme |
| patents. | discos compactos de audio | Audio-CDs |
| patents. | discos compactos de vídeo | Video-CDs |
| patents. | discos compactos interactivos | interaktive CDs |
| patents. | discos compactos interactivos y CD-ROM | interaktive Compact Discs und CD-ROMs |
| patents. | discos compactos para grabar | bespielbare Compact Discs |
| patents. | discos compactos pregrabados | bespielte CDs |
| patents. | discos compactos y CD-ROM | CDs und CD-ROMs |
| agric. | discos de alimentación con marcación para plantón con cepellón | Einlegescheiben mit Markierung fuer Pflanzen mit Topfballen |
| gen. | discos de cálculo | Rechenscheiben |
| patents. | discos de gramófono | Schallplatten |
| patents. | discos de gramófono, discos compactos | Schallplatten, Compact Discs |
| med. | discos de Ives | Ives Rastertafeln |
| patents. | discos de láser | Laserplatten |
| patents. | discos de memoria de solo lectura | CD-ROMs (CD-ROM) |
| patents. | discos de ordenador | Computerplatten, Disketten |
| patents. | discos de ordenador pregrabados | bespielte Computerplatten |
| agric. | discos de parafina impregnados de alilsenevol | Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten |
| agric. | discos de parafina impregnados de esencia de mostaza | Paraffinscheiben, die ätherisches Senföl enthalten |
| agric. | discos desarraigadores | Rodescheiben |
| patents. | discos duros | Festplatten |
| agric. | discos extractores | Rodescheiben |
| patents. | discos fonográficos, discos, cintas casete, discos compactos, cintas pregrabadas | Schallplatten, Platten, Kassettenbänder, CDs, bespielte |
| med. | discos intercalares | Disci intercalares (disci intercalares) |
| med. | discos intervertebrales | Cartilagines intervertebrales |
| med. | discos intervertebrales | Disci intervertebrales |
| med. | discos intervertebrales | Fibrocartilagines intervertebrales |
| med. | discos intervertebrales | Zwischenwirbelscheiben |
| med. | discos intervertebrales | Bandscheiben |
| patents. | discos legibles por láser | laser-lesbare Platten |
| patents. | discos magnéticos | Magnetplatten, -disketten |
| gen. | discos magnéticos | Magnetplatten |
| patents. | discos multimedia | Platten für Multimedia |
| gen. | discos para cálculo | Rechenscheiben |
| gen. | discos para el deporte | Wurfscheiben Diskusse |
| gen. | discos para el deporte | Diskusse |
| patents. | discos pregrabados | vorbespielte Platten |
| patents. | discos pregrabados | bespielte Platten |
| gen. | discos reflectores individuales para la prevención de accidentes de circulación | Reflexscheiben für Kleidung, zum Schutz vor Verkehrsunfällen |
| patents. | discos registradores | Schallplatten und CDs |
| patents. | discos volantes | Frisbees |
| patents. | discos y bobinas, todos ellos magnéticos | Platten und Spulen, alle magnetisch |
| patents. | discos y cintas de ordenador | Computerplatten und -bänder |
| patents. | discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild |
| patents. | discos ópticos | optische Platten |
| gen. | discos ópticos | optische Platten Datenverarbeitung |
| gen. | discos ópticos compactos | Compact-Disks ROM, Festspeicher |
| gen. | dispositivos de limpieza para discos acústicos | Reinigungsvorrichtungen für Schallplatten |
| gen. | dispositivos para cambiar las agujas de los toca-discos | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
| gen. | dispositivos para cambiar las agujas de toca-discos | Vorrichtungen zum Auswechseln von Plattenspielernadeln |
| patents. | disquetes flexibles, discos duros | Disketten, Festplatten |
| agric. | distancia entre discos | Scheibenabstand |
| agric. | distribución con alimentador de discos almenados | Nasenradverteilung |
| agric. | distribución con alimentador de discos almenados | Nackenradverteilung |
| agric. | distribuidor centrífugo de dos discos | Zweischeiben-Schleuderstreuer |
| agric. | distribuidor de disco con pantalla protectora | Schleuder-Duengerstreuer mit Behang |
| agric. | distribuidora de discos terneros de goma | Gummischeiben |
| agric., mech.eng. | diámetro del disco | Scheibendurchmesser |
| agric., mech.eng. | diámetro del disco | Durchmesser der Scheibe |
| snd.rec. | efecto de gránulo sobre disco | PeIlect-Effekt |
| agric., mech.eng. | eje de discos | Werkzeugachse |
| agric., mech.eng. | eje de discos | Scheibenachse |
| agric., mech.eng. | elementos del arado de discos | Scheibenpflugteile |
| gen. | en forma de un disco | scheibenförmig PSY 1986 |
| gen. | en forma de un disco | diskoidal |
| patents. | grabaciones de vídeo en forma de discos y cintas | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| snd.rec. | grabación sobre disco | Schneiden auf Lackfolie |
| agric. | grada de disco | Scheibenegge |
| agric. | grada de discos en X | Zwillingsscheibenegge |
| agric. | grada de discos en X | Tandem-Scheibenegge |
| agric. | grada de discos en X | Doppelscheibenegge |
| agric. | grada de discos excéntrica | Auslegerscheibenegge |
| agric. | grada de discos excéntrica | Doppelscheibenegge in V-Form |
| agric. | grada de discos excéntrica | Offset-Scheibenegge |
| agric. | grada de discos ligera | leichte Scheibenegge |
| agric. | grada de discos "offset" | Auslegerscheibenegge |
| agric. | grada de discos "offset" | Offset-Scheibenegge |
| agric. | grada de discos para el cultivo de la caña de azúcar | Scheibenegge für den Zuckerrohrbau |
| agric. | grada de discos para el cultivo del lúpulo | Scheibenegge für den Hopfenbau |
| agric. | grada de discos para frutales | Scheibenegge für den Obstbau |
| agric. | grada de discos para viñedo | Scheibeneege für den Weinbau |
| agric. | grada rodante de discos estrellados | Sternrad-Wälzegge |
| agric. | grada sencilla de discos | einfache Anhänge-Scheibenegge |
| agric. | grada sencilla de discos | Scheibenegge |
| agric. | grada sencilla de discos | einreihige Scheibenegge |
| agric. | grada sencilla de discos | Telleregge |
| agric. | gradear con discos | scheiben |
| agric., mech.eng. | grupo de discos | Scheibensatz |
| agric., mech.eng. | grupo de discos | Werkzeuggruppe |
| agric., mech.eng. | grupo de discos | Scheibenreihe |
| agric., mech.eng. | grupo de discos | Scheibengruppe |
| med. | hernia del disco intervertebral | Nukleus-Prolaps |
| med. | hernia del disco intervertebral | Nukleus-Hernie |
| patents. | hilos magnéticos, cintas magnéticas, tarjetas y discos ópticos y magnéticos | Magnetdrähte, Magnetbänder, Magnet- und optische Platten und Karten |
| gen. | indicador de pila de discos | Stapelzeiger |
| gen. | indicador de pila de discos | Kellerspeicherzeiger |
| CNC | integrador de bola, disco y cilindro | Walzenintegrierer |
| CNC | integrador de bola y disco | Kugel-Scheibenintegrator |
| CNC | integrador de rueda y disco | Reibradintegrator |
| agric., mech.eng. | juego de discos | Werkzeuggruppe |
| agric., mech.eng. | juego de discos | Scheibenreihe |
| agric., mech.eng. | juego de discos | Scheibensatz |
| agric., mech.eng. | juego de discos | Scheibengruppe |
| agric. | laboreo con discos | Scheibenpflügen |
| agric., mech.eng. | limpiador de discos | Furchenräumer |
| agric., mech.eng. | limpiador de discos | Schraper |
| agric., mech.eng. | limpiador de discos | Abstreifer |
| agric. | marcador trazasurcos con discos accionado | Pflanzrillenzieher mit angetriebenen Schieben |
| agric. | matriz de disco horizontal | horizontale Scheibenmatrize |
| agric. | molino de discos horizontales | Horizontal-Schrotmühle |
| agric. | molino de discos verticales | Vertikal-Schrotmühle |
| agric., mech.eng. | montante del disco | Ständer |
| agric., mech.eng. | montante del disco | Haltestiel |
| agric., mech.eng. | montante del disco | Halter |
| agric. | pase de grada de discos | Scheiben |
| agric., mech.eng. | periferia del disco | Scheibenrand |
| agric., mech.eng. | pivote del disco | Schwenkung der Scheiben |
| agric., mech.eng. | pivote del disco | Scheibenschwenkvorrichtung |
| agric. | plumadora automática de disco | automatische Scheibenrupfmaschine |
| med. | presión de discos invertebrales | Bandscheibendruck |
| patents. | productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| med. | prolapso de los discos intervertebrales | Zwischenwirbelscheibenbruch |
| med. | prolapso de los discos intervertebrales | Bandscheibenprolaps |
| med. | prolapso de los discos intervertebrales | Bandscheibenvorfall |
| med. | prolapso de los discos intervertebrales | Nucleus pulposus-Hernie |
| med. | prolapso de los discos intervertebrales | Diskus-Hernie |
| med. | prolapso de los discos intervertebrales | Bandscheibenhernie |
| med. | prolapso del disco intervertebral | Bandscheibenprotrusion |
| med. | prolapso del disco intervertebral | Bandscheibenvorfall |
| med. | prolapso del disco intervertebral | Zwischenwirbelscheibenbruch |
| med. | prolapso del disco intervertebral | Bandscheibenprolaps |
| med. | prolapso del disco intervertebral | Bandscheibenhernie |
| med. | protrusión de los discos intervertebrales | Bandscheibenprotrusion |
| med. | protrusión del disco intervertebral | Bandscheibenprolaps |
| med. | protrusión del disco intervertebral | Bandscheibenprotrusion |
| med. | protrusión del disco intervertebral | Bandscheibenvorfall |
| med. | protrusión del disco intervertebral | Zwischenwirbelscheibenbruch |
| med. | protrusión del disco intervertebral | Bandscheibenhernie |
| patents. | publicaciones y discos multimedia | optische Platten und Publikationen für Multimedia |
| comp. | ranura para disco | Disc-Einschub |
| agric. | rastra de discos | Tandem-Scheibenegge |
| agric. | rastra de discos | Zwillingsscheibenegge |
| agric. | rastra de discos | Doppelscheibenegge |
| agric. | rastra de discos cañeros | Scheibenegge für den Zuckerrohrbau |
| agric. | rastra de discos de acción simple | einfache Anhänge-Scheibenegge |
| agric. | rastra de discos de acción simple | einreihige Scheibenegge |
| agric. | rastra de discos de acción simple | Telleregge |
| agric. | rastra de discos de acción simple | Scheibenegge |
| agric. | rastra de discos de doble acción | Tandem-Scheibenegge |
| agric. | rastra de discos de doble acción | Zwillingsscheibenegge |
| agric. | rastra de discos de doble acción | Doppelscheibenegge |
| agric. | rastra de discos excéntrica | Offset-Scheibenegge |
| agric. | rastra de discos excéntrica | Auslegerscheibenegge |
| agric. | rastra de discos liviana | leichte Scheibenegge |
| agric. | rastreo con grada de discos | Scheibenpflügen |
| agric. | rastrillo con discos estrellados | Sternradrechwender |
| agric. | rastrillo con discos estrellados | Rad-Rechwender |
| agric. | rastrillo con discos estrellados | Sternrad-Rechwender |
| agric. | rastrillo con discos estrellados | Sternradwender |
| agric. | rastrillo con discos estrellados | Heuma |
| agric. | rastrojadora de discos | Scheibenschälpflug |
| agric. | recogedora-picadora de disco cortador | Scheibenrad-Wurfhäcksler |
| agric. | recogedora-picadora de discos | Scheibenradfeldhäcksler |
| agric. | recogedora-picadora de discos | Exaktfeldhäcksler |
| agric. | recortadora de disco | Heckenschneider mit Scheibenmesser |
| agric. | recortadora de disco | Baum- und Heckensäge |
| agric. | recortadora de disco | Heckenschere mit Kreissäge |
| snd.rec. | registro estereofónico en disco | Stereo-Schallplatte |
| snd.rec. | registro monofónico en disco | Mono-Schallplatte |
| gen. | reguladores de velocidad de toca-discos | Geschwindigkeitsregler für Plattenspieler |
| patents. | reproductores de discos compactos | CD-Player |
| agric., mech.eng. | rodillo de discos | Ringelwalze |
| agric. | rodillo de discos independientes | Ringelwalze |
| agric. | rueda de disco | Scheibenrad |
| agric., mech.eng. | sección de discos | Werkzeuggruppe |
| agric., mech.eng. | sección de discos | Scheibenreihe |
| agric., mech.eng. | sección de discos | Scheibensatz |
| agric., mech.eng. | sección de discos | Scheibengruppe |
| agric. | sembradora de discos alveolares | Schöpfraddrillmaschine |
| agric. | sembradora de discos alveolares | Schubring-Drillmaschine |
| agric. | separación de los discos | Scheibenabstand |
| agric., industr., construct. | serrería con sierra de disco | Kreissägewerk |
| snd.rec. | sistema de grabación sobre disco compacto | System der bespielbaren Compact Disc |
| snd.rec. | sistema de video sobre disco compacto | Compact-Disc-Video-System |
| snd.rec. | sistema digital de audio sobre disco | digitales Audio-Disc-System |
| snd.rec. | sistema digital de audio sobre disco compacto | Digital-Audio-Compact-Disc-System |
| snd.rec. | sistema digital de audio sobre disco compacto | Compact-Disc-System |
| snd.rec. | sistema interactivo sobre disco compacto | interaktives Compact-Disc-System |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| patents. | soportes de datos magnéticos u ópticos, discos acústicos | optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten |
| patents. | soportes de memoria, CD-ROM y discos compactos interactivos | Speichermedien, interaktive CDs und CD-ROMs |
| patents. | soportes de registro magnéticos y electrónicos, discos acústicos | Magnet- und elektronische Datenträger, Schallplatten |
| patents. | soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| agric. | talón de disco con muelle de presión | gefederte Anlagerolle |
| tech. | tiempo de rotación del disco: 24 horas | Schreibscheibenumlauf : 24h |
| gen. | toca-discos | Plattenspieler |
| patents. | tocadiscos, lectores de discos compactos, reproductores radiocasetes, micrófonos | Plattenspieler, CD-Player, Radiokassettenspieler, Mikrophone |
| agric. | trabajo llano con discos | oberflächliche Lockerung |
| gen. | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas | Schreiben von auf Platten oder Band aufgenommenen Texten |
| gen. | transductor de turbina de disco de arrastre | Schleppscheiben-Turbinenmesswertumformer |
| agric. | tratamiento con discos | Scheiben |
| agric. | trazador de disco | Einscheiben-Spurreißer |
| agric., construct. | trituradora de tocones con discos de cuchillas | Fräsen-Stubbenroder |
| med. | trituradora equipada con un disco | Zerkleinerungsgerät mit Scheibe |
| antenn. | tubo de discos paralelos | Scheibenröhre |
| agric. | tuerca del disco | Überwurfmutter |
| agric. | variación del ángulo de los cuerpos de la grada de discos | Verstellung des Scheibenrichtungswinkels |
| gen. | zapatas o discos de freno | Bremsbacken oder Bremsscheiben |
| agric. | ángulo del juego de discos | Scheibenrichtungswinkel |
| agric. | ángulos de desviación de los discos | Scheibenwinkel |
| agric. | ángulos de los discos | Scheibenwinkel |
| antenn. | ánodo de disco | Telleranode |