Terms containing dirigir

Subject	Spanish	German
law	cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas	natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
insur.	dirigir la petición de subsidio a la caja	Antrag auf Zuschuß an die Kasse richten
patents.	dirigir la vista	die mündliche Verhandlung führen
IT, earth.sc.	dirigir líneas verticales	Steuern vertikaler Zeilen
law	dirigir observaciones escritas a la Oficina	schriftliche Bemerkungen beim Amt einreichen
gen.	dirigir un suplicatorio a...	einen Antrag richten an...
econ.	dirigir una asamblea	eine Versammlung leiten
gen.	dirigir una solicitud a...	einen Antrag richten an...
earth.sc.	fuente que dirige sólo el sonido verticalmente	Geräuschquelle mit vertikaler Richtwirkung
econ.	habilidad para dirigir	Leitungsbefähigung
polit.	la Comisión dirigirá, a este fin, las pertinentes recomendaciones a...	die Kommission richtet alle hierzu erforderlichen Empfehlungen an...
gen.	la Comisión dirigirá, a este fin, recomendaciones a los Estados miembros interesados	die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten
law, econ.	la Comisión, en tanto que fuera necesario, dirigirá a...las directivas apropiadas	die Kommission richtet erforderlichenfalls geeignete Richtlinien an...
gen.	las candidaturas se dirigirán a...	Kandidaturen sind an...zu richten
fin., econ.	las órdenes de pago habrán de dirigirse al interventor para el visado previo	die Auszahlungsanordnungen sind dem Finanzkontrolleur zur vorherigen Erteilung des Sichtvermerks zuzuleiten
econ.	para mayores informes diríjase a ...	zwecks weiterer Informationen wende man sich an...
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	vestibulär
gen.	perteneciente o relativo a un vestíbulo o que se dirige a él	ein Vestibulum betreffend
econ.	peticiones deben dirigirse a	Anträge sind zu stellen an
patents.	petición que se dirige a esto efecto	ein diesbezüglicher Antrag