| Subject | Spanish | German |
| gen. | acción segmentada dirigida a profesionales | gezielte Massnahme für Fachkreise |
| agric. | aclareo dirigido | Auslesedurchforstung |
| mech.eng. | acoplamiento de quinta rueda dirigido | Sattelkupplung mit Zwangslenkung |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | Gewalttat gegen das Leben, die körperliche Unversehrtheit oder die Freiheit einer Person |
| med. | administración dirigida de medicamentos | Einsatz gezielt wirkender Stoffe |
| light. | alumbrado dirigido | gerichtete Beleuchtung |
| med. | análisis dirigido | gezielte Analyse |
| gen. | aparato de radioenlace dirigido | Richtfunkanlage |
| commun., transp. | aproximación dirigida desde tierra | GCA-Verfahren |
| commun., transp. | aproximación dirigida desde tierra | GCA-Durchstoßverfahren |
| commun., transp. | aproximación dirigida desde tierra | GCA-Anflug |
| gen. | arma antitanque dirigida | Panzerabwehrlenkwaffe |
| gen. | arma de energía dirigida | Waffe mit gerichteter Energie |
| avia. | avión dirigido por radio | drahtlos gesteuertes Flugzeug |
| agric. | barra portaaperos dirigida | Führungsparallelogramm |
| agric. | binadora dirigida | gesteuerte Hackmaschine |
| agric. | binadora dirigida | lenkbare Hackmaschine |
| commun. | búsqueda dirigida | direktes Paging |
| IT | búsqueda dirigida por los datos | Vorwärtsverkettung |
| commun. | campaña de información dirigida al público en general | Kampagne zur Sensibilisierung der breiten Öffentlichkeit |
| IMF. | comercio dirigido | staatlich gelenkter Handel (WTO) |
| gen. | Comité de adaptación al progreso técnico de las directivas dirigidas a la supresión de los obstáculos técnicos al comercio en el sector de los aparatos eléctricos utilizados en medicina veterinaria | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt |
| meas.inst. | contador dirigido | Richtzähler |
| IMF. | crédito dirigido | staatlich gelenkter Kredit |
| econ. | crédito dirigido | gelenkter Kredit |
| agric. | cultivador dirigido | lenkbare Hackmaschine |
| agric. | cultivador dirigido | gesteuerte Hackmaschine |
| earth.sc. | depósito fuera de paquete con flujo de gas dirigido | Abscheidung mittels gelenktem Gasfluss ohne direkten Pulverkontakt |
| agric. | desherbado dirigido | begrenzte Unkrautbekämpfung |
| comp., MS | detección dirigida | gerichtete Ermittlung |
| gen. | dirigido hacia adelante | nach vorn gerichtet |
| gen. | dirigido hacia adelante | anterograd |
| econ. | dirigido por computadoras | rechnergestützt |
| econ. | dirigido por computadoras | rechnergesteuert |
| econ. | dirigido por computadoras | Computer- |
| IT | dirigido por los datos | parallele datengesteuerte Kontrollstruktur |
| mech.eng. | dirigido por palpador | fühlergesteuert |
| industr. | dispositivo de seguridad dirigido | gesteuerte Sicherheitseinrichtung |
| econ. | economía dirigida | Kommandowirtschaft |
| econ. | economía dirigida | Wirtschaftslenkung |
| econ. | economía dirigida | gelenkte Wirtschaft |
| IMF. | economía dirigida | Volkswirtschaft, die sich nicht auf Marktgrundsätze stützt |
| econ. | economía dirigida | Planwirtschaft |
| IT | ejecución dirigida al objetivo | Rückwertsverketten |
| transp., avia., mech.eng. | empuje dirigido | Schubvektorsteuerung |
| transp., avia., mech.eng. | empuje dirigido | Schubablenkung |
| commun. | envío mal dirigido | fehlgeleitete Sendung |
| transp. | equipo de solidificación dirigida | Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | relevantes Backtracking |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | abhängigkeitsgesteuertes Backtracking |
| IT | estrategia retroactiva dirigida por las dependencias | nicht chronologisches Backtracking |
| med. | evolución molecular dirigida in vitro | in vitro gelenkte molekulare Evolution |
| med. | evolución molecular dirigida in vitro | in-vitro-geführte Molekularentwicklung |
| econ., agric. | explotación familiar dirigida en tiempo de ocio | Freizeitbetrieb |
| econ., agric. | explotación familiar dirigida en tiempo de ocio | Feierabendbetrieb |
| agric. | fermentación dirigida y controlada | kontrollierte Erhitzung |
| agric. | fermentación dirigida y controlada | Ausschwitzen |
| IMF. | flotación dirigida | schmutziges Floaten |
| IMF. | flotación dirigida | flexibler aber gesteuerter Wechselkurs |
| IMF. | flotación dirigida | kontrolliertes Floaten |
| IMF. | flotación dirigida sin una trayectoria predeterminada del tipo de cambio | kontrolliertes Floating ohne einen vorgegebenen Wechselkurspfad |
| gen. | fragata portamisiles dirigidos | FK-Fregatte |
| gen. | Fuerza dirigida por la Unión Europea | EU-geführte Einsatzkräfte |
| gen. | fuerza naval dirigida por la Unión Europea | EU-geführte Seestreitkraft |
| IT | generador de herramientas dirigidas por sintaxis | syntaxausgerichteter Werkzeuggenerator |
| nat.sc., life.sc. | Gran proyecto dirigido sobre el Atlántico norte del programa específico de IDT en el ámbito de la ciencias y las tecnologías marinas1991-1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| IT | gráfico dirigido | gerichteter Graph |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Gemeinsamer Leitfaden des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission für Personen, die in den Gemeinschaftsorganen an der Abfassung von Rechtstexten mitwirken |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Gemeinsamer Leitfaden |
| el. | iluminación dirigida | Beleuchtung durch gerichtetes Licht |
| tech. | impactador lineal totalmente dirigido | linear voll geführter Stosskörper |
| ed. | Iniciativa "Violencia en las escuelas" - Medidas dirigidas a luchar contra la violencia en las escuelas | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| immigr. | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Gemeinsame konsularische Instruktion an die diplomatischen Missionen und die konsularischen Vertretungen, die von Berufskonsularbeamten geleitet werden |
| immigr. | Instrucción consular común dirigida a las misiones diplomáticas y oficinas consulares de carrera | Gemeinsame Konsularische Instruktion |
| IT | invocación dirigida por patrones | mustergesteuerter Aufruf |
| IT | invocación dirigida por patrones | inhaltsgesteuerte Verarbeitung |
| patents. | la acción será dirigida contra el titulario de la patente | die Klage ist gegen den Patentinhaber zu richten |
| gen. | la delegación sera dirigida por... | die Delegation wird von...geleitet |
| patents. | la demanda puede ser dirigida contra varios interesados | der Antrag kann gegen mehrere Beteiligte gerichtet werden |
| patents. | la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional | der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe |
| IT | llamada dirigida | gezielter Anruf |
| commun. | mal dirigido | fehlgeleitet |
| IT | manipulador semiautónomo dirigido a distancia | ferngesteuerter halbautomatischer Manipulator |
| econ. | memoria dirigida por el contenido | inhaltsadressierbarer Assoziativspeicher |
| commer. | mercado dirigido a consumidor final | direkt an den Endkunden |
| fin. | mercado dirigido por precios | Markt mit Kursquotierungen |
| IMF. | mercado dirigido por órdenes | auftragsgelenkter Markt (subasta) |
| IMF. | mercado dirigido por órdenes | Auktionsmarkt (subasta) |
| market., transp. | mercancía dirigida a domicilio | Hauszustellungsgut |
| gen. | misil dirigido | Lenkflugkörper |
| commun. | modalidad dirigida | gerichteter Betrieb |
| commun., IT | modo no dirigido | nicht gerichteter Modus |
| econ., fin. | moneda dirigida | regulierte Währung |
| econ., fin. | moneda dirigida | kontrollierte Währung |
| econ., fin. | moneda dirigida | manipulierte Währung |
| agric. | monta dirigida | Klassensprung |
| agric. | monta dirigida | Haremssprung |
| math. | muestra dirigida | bewußtes Auswahlverfahren |
| stat. | muestra dirigida | bewusste Auswahl |
| math. | muestra dirigida | bewusstgewählte Stichprobe |
| math. | muestra dirigida | bewußte Auswahl |
| stat. | muestreo dirigido | bewußtes Auswahlverfahren |
| stat. | muestreo dirigido | bewusste Auswahl |
| gen. | municiones dirigidas con precisión | präzisionsgelenkte Waffe |
| med. | mutagénesis dirigida | gezielte Mutagenese |
| med. | mutagénesis dirigida | ortsspezifische Mutagenese |
| commun. | no dirigido | ungerichtet |
| commun. | no dirigido | richtungsunabhängig |
| commun. | número del abonado al que va dirigida la llamada de salida | Nummer des gerufenen Teilnehmers bei abgehender Verbindung |
| agric. | oferta dirigida | Angebotslenkung |
| gen. | operación dirigida por la UE | EU-geführte Operation |
| med. | parto dirigido | geleitete Geburt |
| med. | parto dirigido | geleitete Entbindung |
| oil | perforación dirigida | Richtbohren |
| oil | perforación dirigida | gerichtetes Bohren |
| oil | perforación dirigida | Bohrloch-Ablenkung |
| fish.farm. | pesca dirigida | gezielte Fischerei |
| fish.farm. | pesca dirigida | gezielte Befischung |
| textile | polimerización dirigida | schonende Polymerisation |
| commun. | procedimiento dirigido | gerichteter Betrieb |
| med. | producción dirigida | Erzeugungslenkung |
| econ. | producción dirigida | gelenkte Produktion |
| stat. | programa de concienciación censal dirigido a la comunidad | Zensus-Aufklärungsprogramm |
| commun., IT | programa de pago dirigido a colmar los intereses de grupos concretos | entgeltfinanziertes Spartenprogramm |
| gen. | proyectil con cabeza múltiple independientemente dirigida | atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| gen. | proyectil de artillería dirigido | Rohrwaffen-Lenkgeschoß |
| gen. | proyectil dirigido de precisión | präzisionsgelenktes Geschoß |
| gen. | proyectil nuclear con cabeza múltiple independientemente dirigida | atomarer, gegen getrennte Ziele ansetzbarer Mehrfachsprengkopf |
| econ. | proyecto dirigido | zielgerichtetes Projekt |
| nat.sc. | proyecto dirigido | gezieltes Projekt |
| fin. | préstamo dirigido | gebundener Konsortialkredit |
| market., commun. | publicidad en televisión dirigida a los niños | auf Kinder zugeschnittene Fernsehwerbung |
| industr., construct., met. | puli dirigido | Polierstreifen |
| industr., construct., met. | puli dirigido | Polierspuren |
| nat.sc., agric. | pulverización dirigida | gezielte Spritzung |
| environ., agric. | quema dirigida | Abbrennen |
| environ., agric. | quema dirigida | kontrolliertes |
| agric. | quema dirigida | kontrolliertes Abbrennen |
| agric. | quemas dirigidas centrífugas | Brennen von der Mitte aus |
| IT | razonamiento dirigido por la expectativa | erwartungsgesteuerte Inferenz |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| law | recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | irrtümliche Einreichung einer Klageschrift oder eines anderen Schriftsatzes,die an den Gerichtshof gerichtet sind,beim Kanzler des Gerichts |
| mater.sc. | seminario dirigido a temas interdisciplinares | Workshop über ausgewählte interdisziplinäre Themen |
| IT | sistema de adquisición de datos dirigido por ordenador | Datenerfassungsanlage auf Rechnerbasis |
| IT | sistema de inferencia dirigido por patrones | mustergesteuertes Inferenzsystem |
| IMF. | sistema dirigido por órdenes | Handelssystem das Käufer und Verkäufer automatisch zusammenführt |
| coal., el. | sondeo dirigido | Umlenkbohrung |
| coal., el. | sondeo dirigido | Richtbohrung |
| coal., el. | sondeo dirigido | Bohrloch-Ablenkung |
| IMF. | tipo de cambio dirigido | gesteuerter Kurs |
| IMF. | tipo de cambio dirigido | kontrollierter Wechselkurs |
| econ. | trabajo dirigido | beaufsichtigte Tätigkeit |
| econ. | trabajo dirigido | gelenkte Tätigkeit |
| econ. | trabajo dirigido | angewiesene Aufgabe |
| econ. | trabajo dirigido | angeleitete Arbeit |
| ed. | trabajos dirigidos | gelenkte Übungen |
| el. | tubo de potencia de haz dirigido | Strahltetrode |
| chem. | valencia dirigida | gerichtete Valenz |
| gen. | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente | unabhängig voneinander steuerbare Wiedereintrittskörper |
| gen. | vehículo de reentradas múltiples dirigidas independientemente | mehrere, gegen getrennte Ziele ansetzbare Wiedereintrittskörper |