Terms containing directamente

Subject	Spanish	German
chem.	alambique caldeado directamente por la llama	Destillationsapparat
econ.	anticipos efectuados directamente por residentes a no residentes	kurzfristig gewährte Gelder von Gebietsansässigen an Gebietsfremde
forestr.	arrastre directamente a cargadero	Rücken mit Rückeschlitten
mech.eng.	bomba acoplada directamente	direkt-verbundene Pumpe
mech.eng.	bomba acoplada directamente	direkt gekuppelte Pumpe
fin.	capital aportado directamente	unmittelbar eingezahltes Kapital
el.	coloración de unión polarizada directamente	Übergangs-Farbbeizen bei Durchlassvorspannung
law	comprar y vender directamenteal contado y a plazo	endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen
market., commun.	coste directamente imputable	direkt zurechenbare Kosten
econ.	descargar directamente por camión	direkt auf LKW entladen
gen.	directamente dependiente del Director General	dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt
law	directamente ejecutivas	ohne weiteres vollstreckbar
econ.	directamente proporcional	direkt proportional
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
law	El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en los Estados miembros de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
patents.	el Tribunal de Apelación en Paris juzga directamente en los casos de ciertas apelaciones	über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris
econ.	empresa directamente subordinada	direkt unterstellter Betrieb
IT	enterrado directamente	direkte Verlegung in die Erde
IT	enterrado directamente	direkte Erdverlegung
risk.man.	equipo directamente enchufable	Steckergerät
IT	exploración enfocada directamente hacia el objetivo	Rückwärtsverkettung
gen.	gastos directamente imputables	unmittelbar zurechenbare Aufwendungen
agric.	instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche	Melkstand direkt in die Kanne
agric.	instalación de ordeño directamente en las cántaras de leche	Kannenmelkanlage
environ.	la película se sujetó directamente al mueble con cinta adhesiva	der Film wurde mit Abdeckklebeband unmittelbar am Gehaeuse befestigt
gen.	las disposiciones que incidan directamente en el funcionamiento del mercado común	die Vorschriften,die sich unmittelbar auf das Funktionieren des Gemeinsamen Marktes auswirken
agric.	leche consumida directamente por los terneros	von Kälbern gesaugte Milch
met.	los cilindros de laminación estan directamente conectados al motor mediante una caja de piñones	durch einKammwalzen/geruest werden die Walzen mit der Antriebsmaschine verbunden
el.	lógica de transistores acoplados directamente	direkt gekoppelte Transistorlogik
el.	lógica de transistores acoplados directamente	direktgekoppelte Transistorlogik
el.	lógica de transistores acoplados directamente	direct-coupled transistor logic
el.	lógico a transistores directamente acoplados	direkt gekoppelte Transistorlogik
el.	lógico a transistores directamente acoplados	direktgekoppelte Transistorlogik
el.	lógico a transistores directamente acoplados	direct-coupled transistor logic
transp.	mecanismo de dirección con bastidor articulado en el cual el movimiento de unas piezas del bastidor en relación con las otras está producido directamente por las fuerzas de dirección	Knicklenkanlage
industr., construct., mech.eng.	molde calentado directamente	direkt geheizte Form
market., commun.	oferta al público realizada directamente	direkte Angebot an die Öffentlichkeit
fin.	operaciones especiales que la Comisión gestiona directamente	unmittelbar der Zuständigkeit der Kommission unterliegende Sondermaßnahmen
industr., construct.	panel moldeado directamente sobre la pared	Rückwandverbindungsplatte
earth.sc., tech.	partícula directamente ionizante	direkt ionisierende Teilchen
econ.	precios directamente observables	unmittelbar erfaβte Preise
commer., fin.	producto similar o producto directamente concurrencial	gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Ware
interntl.trade.	productos similares o directamente competidores	ähnliche oder unmittelbare Konkurrenzerzeugnisse
interntl.trade.	productos similares o directamente competidores	gleichartige oder unmittelbar konkurrierende Waren
commun., IT	programa recibido directamente	Direktempfang
agric.	propietario que explota directamente la finca	Selbstbewirtschafter
agric.	propietario que explota directamente la finca	Eigentümer, der selbst bewirtschaftet
health.	radiaciones directamente ionizantes	direkt ionisierende Strahlen
health.	radiación directamente ionizante	direkt ionisierende Teilchen
health.	radiación directamente ionizante	direkt ionisierende Strahlung
law	recurrir directamente al Tribunal de Justicia	den Gerichtshof unmittelbar anrufen
el.	red con neutro directamente a tierra	Netz mit starr geerdetem Sternpunkt
law	restricción directamente vinculada	unmittelbar verbundene Einschränkung
mun.plan.	revestimientos directamente pegados sobre hormigón	Beläge direkt auf den Beton aufgeklebt
industr., construct.	suela vulcanizada directamente	direkt anvulkanisierte Sohle
mech.eng.	sujetar directamente sobre la mesa	unmittelbar auf dem Tisch aufspannen
mech.eng.	sujetar directamente sobre la mesa	mittels Spanneisen aufspannen
health.	superficie directamente irradiada	direkt exponierte Fläche
gen.	sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático	Stoffe, die das parasympath. System stimulieren
gen.	sustancia que estimula directamente el sistema colinérgico o parasimpático	Parasympathomimetikum
econ.	valoración a precios directamente observables	Bewertung zu unmittelbar erfaβbaren Preisen
mech.eng.	ventilador conectado directamente al motor	direkt an den Motor angeschlossenes Gebläse
earth.sc., mech.eng.	válvula reguladora de la presión accionada directamente	direktgesteuertes Druckventil