| Subject | Spanish | German |
| chem. | análisis de la dimensión de partículas | Analyse von Teilchengrössen |
| polit., loc.name., environ. | Asociación Medioambiental de la Dimensión Septentrional | Umweltpartnerschaft für die Nördliche Dimension |
| scient. | atractor de baja dimensión | Attraktor niedriger Dimension |
| commun., IT | bosquejo de dimensión 2.5 | 29/2D-Skizze |
| agric. | categoría de las explotaciones según su dimensión | Betriebsgrößenklasse |
| IT | circuito electrónico de dimensión nanométrica | elektronischer Schaltkreis mit Nanometer-Skalierung |
| gen. | Coloquio "Dimensión social de la Europa Central" | Kolloquium "Soziale Dimensionen Mitteleuropas" |
| social.sc., UN | Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización | Weltkommission für die soziale Dimension der Globalisierung |
| gen. | Conferencia sobre la Dimensión Humana | Konferenz über die menschliche Dimension |
| gen. | conferencia sobre la dimensión humana | Konferenz über die menschliche Dimension |
| h.rghts.act., polit. | Conferencia sobre la Dimensión Humana de la CSCE | Konferenz über die menschliche Dimension |
| met. | determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva | die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben |
| antenn. | dimension crítica | kritische Abmessung |
| textile | dimension de la molécula | Molekülgrösse |
| textile | dimension de los puntos de costura | Stichgrösse |
| textile | dimension de los puntos de costura | Stichlänge |
| pack. | dimension f | Abmessung |
| antenn. | dimension no crítica | nichtkritische Abmessung |
| met. | dimension nominal | Sollmass |
| met. | dimension nominal | Nennmass |
| met. | dimension nominal | Nennabmessung |
| met. | dimension nominal de las nervaduras | Nennmass des Profileindrucks |
| gen. | dimension social del espacio sin fronteras | soziale Dimension des Raums ohne Grenzen |
| gen. | dimensión ancha | kritische Abmessung |
| gen. | dimensión ancha | breite Seite |
| tech., construct. | dimensión bruta | Rohmass |
| comp., MS | dimensión compartida | gemeinsame Dimension |
| comp., MS | dimensión contable | Sachkontodimension |
| tech., mech.eng. | dimensión contrastada | Nennmaß |
| gen. | dimensión cultural | kulturelle Dimension |
| med. | dimensión de ajuste | Paßmaß |
| comp., MS | dimensión de control presupuestario | Budgetsteuerungsdimension |
| comp., MS | dimensión de datos | Datendimension |
| comp., MS | dimensión de empresas vinculadas | innerbetriebliche Dimension |
| comp., MS | dimensión de formato | Formatierungsdimension |
| social.sc. | dimensión de género | geschlechtsspezifische Dimension |
| math. | dimensión de Hausdorff | Hausdorff-Dimension |
| comp., MS | dimensión de hechos | Faktendimension |
| med. | dimensión de la banda | Bandmass |
| IMF. | dimensión de la calidad | Qualitätsdimension |
| econ. | dimensión de la carga | Ladungsabmessung |
| econ. | dimensión de la empresa | Unternehmensgröße |
| agric. | dimensión de la explotación | Betriebsgröße |
| social.sc. | dimensión de la igualdad | Gleichstellungsdimension |
| agric. | dimensión de la jaula | Käfiggröße |
| fish.farm. | dimensión de la malla | Maschengröße |
| econ. | dimensión de la pila | Stapelgröße |
| tech., industr., construct. | dimensión de la red | Netzgröße |
| work.fl., IT | dimensión de la variable | Variablendimension |
| econ. | dimensión de los fondos | Fondsgröße |
| fish.farm. | dimensión de malla de una puerta o ventana de malla cuadrada | Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters |
| agric. | dimensión de malla de una red | Maschenöffnung eines Schleppnetzes |
| comp., MS | dimensión de medida | Messdimension |
| meas.inst. | dimensión de partículas | Teilchengrösse |
| comp., MS | dimensión de referencia | Bezugsdimension |
| comp., MS | dimensión de rendimiento | Leistungsdimension |
| comp., MS | dimensión de seguimiento | Rückverfolgungsangaben |
| comp., MS | dimensión de tiempo | Zeitdimension |
| life.sc. | dimensión de una magnitud | Dimension einer Größe |
| math. | dimensión de una región | Größe einer Region |
| stat. | dimensión de una región | Größe eines Bereichs |
| math. | dimensión de una región | Größe eines Bereiches |
| comp., MS | dimensión definida por el usuario | benutzerdefinierte Dimension |
| IT | dimensión del arreglo | Satzlänge |
| IMF. | dimensión del mercado | Marktgröße |
| commun. | dimensión del microteléfono | Handapparateabmessung |
| comp., MS | dimensión del producto | Produktdimension |
| econ. | dimensión del puesto de trabajo | Arbeitsplatzabmessung |
| lab.law. | dimensión del trabajo | Dimension der Arbeitstätigkeit |
| lab.law. | dimensión del trabajo | Belastungsfaktor der Arbeitstätigkeit |
| stat., agric. | dimensión económica de una explotación | wirtschaftliche Betriebsgröße |
| tech. | dimensión efectiva | Istmaß |
| fish.farm., met. | dimensión efectiva de la malla | wirkliche Maschenöffnung |
| el. | dimensión efectiva del volumen de lluvia | effektive Abmessung des Regenvolumens |
| gen. | dimensión estrecha | schmale Seite |
| gen. | dimensión estrecha | nicht kritische Abmessung |
| social.sc. | dimensión europea | europäische Dimension |
| law | dimensión europea en la enseñanza | europäische Dimension im Bildungswesen |
| construct. | dimensión exterior | Abmessungen |
| comp., MS | dimensión financiera | Finanzdimension |
| social.sc. | dimensión humana | menschliche Dimension |
| gen. | dimensión inferior | Untermaß |
| tech. | dimensión límite | Grenzmaß |
| meas.inst. | dimensión media de partículas | mittlere Teilchengrösse |
| meas.inst. | dimensión medida | Istmass |
| tech. | dimensión minimax | Kleinstmaß |
| construct. | dimensión modular | Rastermaß |
| construct. | dimensión modular | Baurichtmaß |
| tech. | dimensión máxima | Größtmaß |
| transp. | dimensión máxima autorizada | zulässiges Höchstmaß |
| transp. | dimensión mínima admisible | zulässiges Mindestmaß |
| IT, el. | dimensión mínima del taladro metalizado | Mindestgröße des durchkontaktierten Lochs |
| forestr. | dimensión nominal | nominelles Mass |
| tech. | dimensión nominal | Nennmaß |
| tech., mech.eng. | dimensión operativa | funktionelle Abmessung |
| gen. | dimensión oriental de la política europea de vecindad | östliche Dimension der ENP |
| gen. | dimensión oriental de la política europea de vecindad | östliche Dimension der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| met., construct. | dimensión por debajo de la normal | Untermass |
| comp., MS | dimensión predefinida | vordefinierte Dimension |
| met., construct. | dimensión real | Istmass |
| comp., MS | dimensión realizadora de roles | Dimension mit unterschiedlichen Rollen |
| polit., loc.name. | dimensión septentrional | Nördliche Dimension |
| gen. | dimensión septentrional | nördliche Dimension |
| social.sc. | dimensión social | soziale Dimension |
| social.sc., transp., el. | dimensión social del espacio común | soziale Dimension des großräumigen Binnenmarktes |
| gen. | dimensión social del mercado interior | soziale Dimension des Binnenmarktes |
| gen. | dimensión superior | Übermass |
| fin. | dimensión temporal | Zeitraum |
| tech., construct. | dimensión total | Gesamtmass |
| IMF. | dimensión universal del FMI | universelle Dimension der IWF-Mitgliedschaft |
| comp., MS | dimensión Usuario | Benutzerdimension |
| comp., MS | dimensión variable | veränderliche Dimension |
| comp., MS | dimensión varios a varios | m:n-Dimension |
| el. | dimensión vertical | senkrechte Reichweite |
| comp., MS | dimensión vinculada | verknüpfte Dimension |
| piez. | dimensión Z efectiva en bruto | effektives Z-Maß |
| piez. | dimensión Z mínima | kleinstes Z-Maß |
| econ. | dimensión óptima de la empresa | optimale Betriebsgröße |
| stat. | dimensión óptima de la muestra | optimaler Stichprobenumfang |
| el. | dimensión óptima del haz | optimales Strahlbündel |
| agric. | dispositivo que reduce la dimensión de las mallas | Vorrichtung zum Verengen der Maschen |
| mater.sc., construct. | ecuaciones de dimensión | Dimensionsgleichung |
| gen. | ejecución de los compromisos relativos a la dimensión humana | Umsetzung der Verpflichtungen nach menschlichen Dimensionen |
| law, lab.law. | empresa de dimensión comunitaria | gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen |
| industr., construct. | ensayo para medir los cambios de dimensión de los tejidos | Pruefung zum Messen der Groessenveraenderungen bei Gespinstwaren |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Strategie für die Außenbeziehungen |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Aussenstrategie |
| gen. | Estrategia para la dimensión exterior de la JAI: libertad, seguridad y justicia a escala mundial | Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab |
| comp., MS | expresión de dimensión | Dimensionsausdruck |
| comp., MS | granularidad de dimensión | Dimensionsgranularität |
| social.sc., IT | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | Gruppe hochrangiger Experten für die beschäftigungspolitische und soziale Dimension der Informationsgesellschaft |
| social.sc., IT | Grupo de Alto Nivel sobre el Empleo y la Dimensión Social de la Sociedad de la Información | ESDIS-Gruppe |
| law, lab.law. | grupo de empresa de dimensión comunitaria | gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe |
| law, lab.law. | grupo de empresas de dimensión comunitaria | gemeinschaftsweit operierende Unternehmensgruppe |
| environ. | informe sobre la dimensión ambiental | Bericht über die Umweltdimension |
| comp., MS | jerarquía de dimensión | Dimensionshierarchie |
| econ., market. | la dimensión empresarial del crecimiento europeo | das Thema "die Dimension des Unternehmens" |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Grünbuch "Förderung gesunder Ernährung und körperlicher Bewegung: eine europäische Dimension zur Verhinderung von Übergewicht, Adipositas und chronischen Krankheiten" |
| ed. | Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación | Grünbuch über die Förderung der europäischen Dimension des Bildungswesens |
| agric., industr., construct. | lista de dimensiones | Holzliste |
| transp., mater.sc. | línea de comienzo de dimensión | Ausgangsmaßlinie |
| transp., mater.sc. | línea de referencia de dimensión | führungslinie |
| law, hobby | Manual para las autoridades de policía y seguridad relativo a la cooperación en grandes acontecimientos de dimensión internacional | Leitfaden für die Polizei- und Sicherheitsbehörden zur Zusammenarbeit bei Großveranstaltungen mit internationaler Dimension |
| gen. | Mecanismo de la Dimensión Humana | Mechanismus der Menschlichen Dimension |
| transp., mater.sc. | medida de dimensiones | vermessen |
| comp., MS | medida sin dimensión | Messung ohne Dimension |
| comp., MS | miembro de dimensión | Dimensionselement |
| comp., MS | miembro de dimensión de flujo | Element der Dimension "Bewegungsarten" |
| meas.inst. | método microscópico de medición de la dimensión de partículas | Mikroskopverfahren zur Messung von Teilchenabmessungen |
| comp., MS | nivel de dimensión | Dimensionsebene |
| econ. | operaciones de concentración de dimensión comunitaria | Zusammenschlüsse von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| econ., busin., labor.org. | operación de concentración de dimensión comunitaria | Zussamenschluss von gemeinschaftsweiter Bedeutung |
| econ. | operación de concentración sin dimensión comunitaria | Zusammenschluß,der keine gemeinschaftsweite Bedeutung hat |
| transp., mater.sc. | plano de dimensiones | massezeichnung |
| transp., mater.sc. | plano de dimensiones | konfigurationszeichnung |
| law | principio de integración de la dimensión de género | durchgängige Berücksichtigung der Gleichstellung von Frauen und Männern |
| law | principio de integración de la dimensión de género | Gender Mainstreaming |
| social.sc. | Principio de la integración de la dimensión de la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres en todas las políticas y acciones | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| arts. | programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| relig. | Programa de apoyo a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea Calidoscopio | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension Kaleidoskop |
| cultur. | Programa de apoyo comunitario a las actividades artísticas y culturales de dimensión europea | Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension |
| comp., MS | propiedad de miembro de dimensión | Dimensionselementeigenschaft |
| nat.sc. | red de observación del espacio de dimensión mundial | weltweites Weltraumbeobachtungsnetz |
| stat. | reducción de la dimensión | Dimensionsreduktion |
| comp., MS | regla de derivación de dimensión | Dimensionsableitungsregel |
| comp., MS | restricción del valor de la dimensión financiera | Einschränkung für Finanzdimensionswert |
| gen. | Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension |
| gen. | Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension |
| gen. | Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana | Jahreskonferenz über die Umsetzung der menschlichen Dimension |
| gen. | Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana | Implementierungstreffen zur menschlichen Dimension |
| transp. | sin dimensión | dimensionslos |
| comp., MS | tipo de dimensión financiera definido por el sistema | vom System definierter Finanzdimensionstyp |
| comp., MS | tipo de dimensión financiera definido por el usuario | benutzerdefinierter Finanzdimensionstyp |
| econ. | tolerancia de dimensión | Maßtoleranz |
| environ. | triple dimensión | Drei-Säulen-Modell der nachhaltigen Entwicklung |
| market., agric. | unidad de dimensión europea | Europäische Größeneinheit |
| market., agric. | unidad de dimensión europea | europäische Grösseneinheit |
| agric. | Unidad de dimensión europea | Europaeische Groesseneinheit |
| stat. | unidad de dimensión europea UDE | Europäische GrößeneinheitEGE |
| agric. | unidad de dimensión europea | Europäische Grösseneinheit |
| agric. | unidad de dimensión europea | europäische Größeneinheit |
| comp., MS | valor de la dimensión financiera | Finanzdimensionswert |