| Subject | Spanish | German |
| med. | abrasión del diente | Abrasionszahn |
| mech.eng. | acuerdo de fondo del diente | Fussrundungsflaeche |
| agric. | alimentador de dientes abatibles | Schwenkarm mit beweglichen Fingern |
| agric. | alimentador de dientes abatibles | Schwenkarm mit Klappstiften |
| mech.eng. | altura de cabeza de diente sobre cuerda | Hoehe ueber der Sehne |
| mech.eng. | altura de cabeza de diente sobre cuerda constante | Hoehe ueber der konstanten Sehne |
| mech.eng. | altura de cabeza del diente | Kopfhoehe am Kegelrad |
| mech.eng. | altura de pie del diente | Fusshoehe am Kegelrad |
| mech.eng. | altura del diente | Zahnhoehe |
| mech.eng. | altura del diente de la rueda cónica | Zahnhoehe am Kegelrad |
| mech.eng. | anchura del diente | Zahnbreite |
| mech.eng. | anchura del diente de la rueda cónica | Zahnbreite am Kegelrad |
| mech.eng. | anchura efectiva de diente de la rueda cónica | effektive Zahnbreite am Kegelrad |
| mech.eng. | anchura efectiva del diente | effektive Zahnbreite |
| med. | anomalía de la posición de los dientes | Dysaraxie |
| med. | aparato de fijación de los dientes | Heftsystem der Zähne |
| patents. | aparatos e instrumentos quirúrgicos, médicos, dentales y veterinarios, miembros, ojos y dientes artificiales | chirurgische, ärztliche, zahn- und tierärztliche Instrumente und Apparate, künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| agric. | arado viñero de asiento con dientes flexibles | Weinberg-Sitzpflug mit Federzinken |
| mech.eng. | arandela con dientes cóncavos | Fächerscheibe für Senkschrauben |
| mech.eng. | arista de cabeza de diente | Kopfkante |
| mech.eng. | avance por diente | Vorschub je Zahn |
| mech.eng. | avance por diente | Zahnschritt |
| mech.eng. | avance por diente | Schritt |
| agric. | azadilla de diente de sierra | Saegejaeter |
| med. | brecha entre los dientes | Zahnfleischtasche |
| med. | brecha entre los dientes | Zahnlücke |
| gen. | brote de un diente sarpullido | Eruption |
| gen. | brote de un diente sarpullido | Ausbruch |
| agric., construct. | buldózer de dientes | Schild mit Wühlzinken |
| transp., mech.eng. | cabeza de 12 dientes | Zwölfkantkopf |
| transp., mech.eng. | cabeza de 12 dientes | 12 Kantkopf |
| transp., mech.eng. | cabeza de doce dientes | Zwölfkantkopf |
| transp., mech.eng. | cabeza de doce dientes | 12 Kantkopf |
| mech.eng. | cara del diente | Brustkante |
| med. | cara labial de los dientes | Labialseite der Zähne (facies labialis) |
| med. | cara lingual de los dientes | Zungenseite der Zähne (facies lingualis) |
| med. | cavidad central del diente | Pulpahöhle |
| med. | cavidad del diente | Pulpahoehle |
| med. | cavidad del diente | Pulpenraum |
| med. | cavidad del diente | Zahnhöhle |
| med. | cavidad del diente | Zahnhoehle |
| med. | cavidad del diente | Cavum dentis |
| med. | cepillado de los dientes | Zahnbürsten |
| mun.plan. | cepillo de dientes | Zahnbuerste |
| health. | cepillo de dientes alimentado por batería | batteriegespeiste Zahnbürste |
| mun.plan. | cepillo de dientes eléctrico | elektrische Zahnbuerste |
| gen. | cepillos de dientes eléctricos | Zahnbürsten, elektrische |
| gen. | cepillos de dientes | Zahnbürsten |
| gen. | cepillos de dientes eléctricos | Zahnbürsten, elektrische |
| textile | cilindro con guarnición dientes sierra | Nadelwalze |
| textile | cilindro de dientes de sierra | Sägezahnwalze |
| mech.eng. | cilindro de pie de diente | Fusszylinder |
| agric. | cilindro desgranador de dientes | Stiftentrommel |
| industr., construct., mech.eng. | circular con diente limpiador | Novelty-Sägeblatt |
| mech.eng. | cono de cabeza de diente | Kopfkegel |
| mech.eng. | cono de fondo de diente | Fusskegel |
| econ. | contrato de diente | Kundenvertrag |
| med. | corona del diente | Corona dentis (corona dentis) |
| med. | corona del diente | Zahnkrone (corona dentis) |
| mech.eng. | correa de dientes | Transportband mit Stiften oder Naegeln |
| mech.eng. | correa de dientes | Nagelgurt |
| mech.eng. | correa trapezoidal de dientes | Keilriemen mit Grat |
| med. | corrección de un único diente | Einzelzahnbewegung |
| transp. | cortar en diente de sierra | auszacken |
| book.bind. | cosido a diente de perro | Überwendlingsstich |
| construct. | cubierta en diente de sierra | Sheddach |
| construct. | cubierta en diente de sierra | Saegedach |
| med. | cuello del diente | Zahnhals |
| med. | cuello del diente | Collum dentis |
| agric. | cultivador de dientes flexibles | Federzinkengrubber |
| agric. | cultivador de dientes lanceolados | Kultivator mit Lanzenzinken |
| med. | cúspide de la corona de los dientes | Cuspis dentis (cuspis coronae dentis) |
| med. | cúspide de la corona de los dientes | Cuspis coronae dentis (cuspis coronae dentis) |
| forestr. | daños por dientes | doppelter Schaden |
| nat.sc., mech.eng. | de dientes recargables | hartmetallbestückt |
| med. | descarnadura de ios dientes | Zahnlosigkeit |
| med. | descarnadura de ios dientes | Losesein der Zähne |
| agric. | descostradora rotativa de dientes flexibles | Vibrationshacke |
| agric. | descostradora rotativa de dientes flexibles | Hackmaschine mit Federzinkensternen |
| transp., met. | desgaste en diente de sierra | sägezahnförmige abnutzung |
| textile | desmotado por laminas de dientes de sierra | Sägeblattegrenierung |
| textile | desmotado por laminas de dientes de sierra | Sägeblattentkörnung |
| gen. | deterioro localizado del diente | Karies |
| med. | diente anterior lateral | seitlicher Schneidezahn |
| med. | diente anterior medio | mittlerer Schneidezahn |
| med. | diente artificial | Zahnprothese |
| med. | diente artificial hueco | kuenstlicher hohler Zahn |
| med. | diente artificial macizo | kuenstlicher massiver Zahn |
| med. | diente bífido | Dens divisus |
| med. | diente caduco | Wechselzahn (dens deciduus) |
| med. | diente caduco | Milchzahn (dens deciduus) |
| med. | diente canino | Augenzahn (dens caninus) |
| med. | diente canino | Eckzähne |
| med. | diente canino | Hundszahn (dens caninus) |
| med. | diente canino | Eckzahn (dens caninus) |
| med. | diente canino | Zahnhöcker |
| agric., construct. | diente cavador | Grabzahn |
| med. | diente colmillo | Eckzähne |
| med. | diente colmillo | Zahnhöcker |
| med. | diente con grapas | Zahn mit Stift |
| med. | diente con grapas | Zahn mit Metallklammern |
| med. | diente con perno Richmond | Stiftkrone Richmond |
| med. | diente con perno simple | Stiftkrone einfach |
| med. | diente conado | Dens stiliformis |
| med. | diente congénito | angeborener Zahn (dens connatalis, dens natalis) |
| med. | diente congénito | LA Dens natalis (dens connatalis, dens natalis) |
| med. | diente congénito | Glückszahn (dens connatalis, dens natalis) |
| industr., construct. | diente cortante | Schneidzahn |
| agric. | diente cortante | Schneidezahn |
| agric. | diente cortante | Messerzinken |
| agric., mech.eng. | diente curvo | gebogener Zinken |
| construct. | diente de aireación | Strahlunterbrecher zur Belueftung |
| agric. | diente de ajo | Knoblauchzehe |
| industr., construct. | diente de arresto | Sperrzahn |
| industr., construct. | diente de arresto | Rietzahn |
| industr. | diente de cocodrillo | Drachenzahn |
| mech.eng., construct. | diente de corona helicoidal | Schneckenradzaehne |
| agric. | diente de cultivador | Zinken |
| agric. | diente de cultivador | Scharblatt-Träger |
| agric. | diente de cultivador | Grubberzinken |
| construct. | diente de disipación de energía | Stoerkoerper |
| med. | diente de enganche en oro | Goldknopfzahn |
| agric., mech.eng. | diente de grada | Eggenzinken |
| agric. | diente de grada | Zinke fuer Eggen |
| agric. | diente de grada | Eggenzinke |
| transp., mech.eng. | diente de guía | Führungszahn |
| agric. | diente de huevo | Eizahn |
| agric. | diente de inyección | Bodenwerkzeug |
| agric. | diente de inyección | Einspritzzinken |
| agric. | diente de inyección | Bodenmeißel mit Injektor |
| med. | diente de juicio | Dens sapientiae (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | diente de juicio | Dens serotinus (dens sapientiae, dens serotinus) |
| med. | diente de juicio | Weisheitszahn (dens sapientiae, dens serotinus) |
| industr., construct. | diente de la horquilla | Heugabelzahn |
| med. | diente de leche | Wechselzahn (dens deciduus) |
| med. | diente de leche | Milchzahn (dens deciduus) |
| health., agric. | diente de león | gemeiner Löwenzahn (Taraxacum officinale Web) |
| nat.res., agric. | diente de león común | Löwenzahn (Taraxacum dens leonis, Taraxacum officinale) |
| nat.sc., agric. | diente de león de otoño | Herbstlöwenzahn (Leontodon autumnalis) |
| industr., construct. | diente de parada | Sperrzahn |
| industr., construct. | diente de parada | Rietzahn |
| automat. | diente de paro | Festhaltezahn |
| automat. | diente de paro | Arretierzahn |
| med. | diente de pivote | Stiftzahn |
| transp., mech.eng. | diente de referencia | Führungszahn |
| transp., mech.eng. | diente de rueda de cadenas | Kettenzahnrad |
| mech.eng. | diente de sierra | Saegezahn |
| commun. | diente de sierra | Sägezahn |
| med. | diente de sostén | Stützzahn |
| agric. | diente de sustitución | zweite Zähne |
| transp., mech.eng. | diente de trinquete | Rastzahn |
| mech.eng. | diente de útil | Zahn |
| med. | diente deciduo | Wechselzahn (dens deciduus) |
| med. | diente deciduo | Milchzahn (dens deciduus) |
| tech., industr., construct. | diente del peine | Rietstab |
| textile | diente del peine de tisaje | Rietstab |
| textile | diente del peine saltado | überspringender Einzug |
| med. | diente diatórico | diatorischer Zaehn |
| med. | diente dilacerado | Dens laceratus |
| med. | diente electrónico de Ash | elektronischer Zahn |
| med. | diente emboliforme | Zapfenzahn |
| med. | diente emboliforme | Griffelzahn |
| med. | diente emboliforme | Embolus |
| med. | diente emboliforme | Dens emboliformis |
| med. | diente emboliforme | Dens coniformis |
| med. | diente en pivote | Duewelkrone |
| med. | diente en pivote | Duebelkrone |
| industr., construct. | diente equivocado | Einzugsfehler |
| industr., construct. | diente equivocado | Blatteinzugsfehler |
| industr., construct. | diente errado | Einzugsfehler |
| industr., construct. | diente errado | Blatteinzugsfehler |
| agric., mech.eng. | diente flexible | Federzinken |
| nat.sc., agric. | diente flexible de cultivador | Kultivatorzinken |
| nat.sc., agric. | diente flexible de cultivador | Federzahnzinken |
| met., mech.eng. | diente frontal | Stirnschneide |
| med. | diente guía | Führungsstachel |
| med. | diente guía | Führungsspieß |
| agric., mech.eng. | diente helicoidal sentido vertical | Spiralzinken |
| med. | diente impactado | Dens sustenatus |
| med. | diente incisivo | Frontzahn (dens incisivus, dens acutus) |
| med. | diente incisivo | Schneidezahn (dens incisivus, dens acutus) |
| med. | diente incisivo | Dens incisiva |
| med. | diente incisivo | Incisivus (dens incisivus) |
| med. | diente incisivo lateral | seitlicher Schneidezahn |
| med. | diente incisivo medio | mittlerer Schneidezahn |
| med. | diente intruido | Dens reconditus |
| mech.eng. | diente lateral | Seitenverzahnung |
| industr., construct., mech.eng. | diente limpiador | Räumerzahn |
| industr., construct., mech.eng. | diente limpiador dorsal | Rückenzahn |
| agric. | diente localizador | Düngerzinken |
| med. | diente molar | Mahlzahn (dens molaris) |
| med. | diente molar | Molar (dens molaris) |
| med. | diente molar | Backzahn (dens molaris) |
| med. | diente molar | Backenzahn (dens molaris) |
| med. | diente natal | angeborener Zahn (dens connatalis, dens natalis) |
| med. | diente natal | LA Dens natalis (dens connatalis, dens natalis) |
| med. | diente natal | Dens natalis |
| med. | diente natal | Glückszahn (dens connatalis, dens natalis) |
| med. | diente neonatal | Dens neonatalis (dens neonatalis) |
| med. | diente neonatal | LAT:Dens neonatalis (dens neonatalis) |
| agric., mech.eng. | diente para musgo | Mooszahn |
| agric., mech.eng. | diente pata de ganso | Schottzinken |
| agric., mech.eng. | diente pata de ganso | Löffelzinken |
| med. | diente permanente | Dauerzahn (dens permanens) |
| med. | diente permanente | bleibender Zahn (dens permanens) |
| med. | diente premolar | Vorderbackenzahn |
| med. | diente premolar | kleiner Backenzahn |
| med. | diente premolar | Prämolarzahn |
| med. | diente premolar | bicuspidatus |
| med. | diente prenatal | LA Dens natalis (dens connatalis, dens natalis) |
| med. | diente prenatal | angeborener Zahn (dens connatalis, dens natalis) |
| med. | diente prenatal | Glückszahn (dens connatalis, dens natalis) |
| agric., mech.eng. | diente puntiagudo | spitzer Zinken |
| agric., mech.eng. | diente puntiagudo | Spitzzahn-Zinken |
| agric. | diente recogedor | Pflückfinger |
| agric. | diente recogedor | Greifer |
| agric., mech.eng. | diente recto | gerader Zinken |
| agric., mech.eng. | diente recto puntiagudo | gerader Spitzzahn-Zinken |
| agric. | diente recubridor | Striegel |
| agric. | diente recubridor | Gabelzustreicher |
| agric., mech.eng. | diente rígido | starrer Zinken |
| nat.sc., agric. | diente rígido con reja de punta | starrer Zinken mit Spitzschar |
| agric., mech.eng. | diente rígido curvo | gebogener Starrzinken |
| agric., mech.eng. | diente rígido puntiagudo | gerader Spitzzahn-Zinken |
| agric., mech.eng. | diente rígido recto | gerader Starrzinken |
| textile | diente saltado | springende Passierung |
| textile | diente saltado | springender Blatteinzug |
| textile | diente saltado | springender Rieteinzug |
| agric. | diente subsolador | Untergrundschar |
| med. | diente supernumerario | Dens supernumeratus |
| med. | diente suplementario | Dens supplementarius |
| med. | diente suplementario | Dens supernumeratus |
| med. | diente temporal | Wechselzahn (dens deciduus) |
| med. | diente temporal | Milchzahn (dens deciduus) |
| nat.sc., agric. | diente vibrador | Vibrationszinken |
| med. | dientes anteriores | Dentes tonici |
| med. | dientes anteriores | Frontalzähne |
| med. | dientes anteriores | Dentes primores |
| med. | dientes anteriores | Dentes adversi |
| med. | dientes anteriores | Frontzähne |
| med. | dientes articulares | Artikulationsbeschleifung |
| gen. | dientes artificiales | künstliche Zähne |
| med. | dientes auditivos | Dentes auditus |
| med. | dientes auditivos | Huschke Gehoerzaehne |
| med. | dientes auditivos | Dentes acustici |
| med. | dientes auditivos de Huschke | Hörzähne |
| med. | dientes barreados | Zahnwurzelverwachsung |
| med. | dientes barreados | Zähne mit gespreizten Wurzeln |
| med. | dientes caninos | Augenzähne |
| med. | dientes caninos | Eckzähne |
| med. | dientes caninos | Conoides |
| med. | dientes caninos inferiores | untere Eckzähne |
| pharma. | dientes careados, pérdidos u obturados | Karies-Index |
| med. | dientes columnares | Prismenzaehne |
| med. | dientes columnares | Dentes columellares |
| med. | dientes compuestos | Dentes compositi |
| med. | dientes concrescentes | Dentes concreti |
| med. | dientes de antimonio | Antimonzaehne |
| tech., industr., construct. | dientes de cremallera | Zahn eines Reißverschlusses |
| med. | dientes de Fournier | Fournier-Zeichen |
| med. | dientes de Fournier | Fournier Zähne |
| med. | dientes de Horner | Horner Zähne |
| med. | dientes de Hutchinson | Hutchinsonsche Zähne |
| med. | dientes de Hutchinson | Hutchinson Zähne |
| mech.eng. | dientes de la sierra | Sägezähne |
| med. | dientes de leche | Milchzähne |
| med. | dientes de leche | Milchzaehne (dentes decidui, dentes lacteales, dentes lactei) |
| med. | dientes de leche | Milchgebiss (dentes decidui, dentes lacteales, dentes lactei) |
| forestr. | dientes de sierra | Krallenanschlag |
| industr., construct., chem. | dientes de sierra | Haifischzähne |
| industr., construct., chem. | dientes de sierra | Auszackungen |
| med. | dientes deciduos | Dentes decidui persistentes (dentes decidui persistentes) |
| med. | dientes definitivos | Ersatzzaehne |
| mech.eng. | dientes despuntados | Stumpfzähne |
| med. | dientes en lugares anormales | anormale Zahnstellung |
| med. | dientes incisivos | Incisores |
| med. | dientes molares y premolares | Backenzaehne |
| med. | dientes moteados | Mottled teeth |
| med. | dientes moteados | Denti scritti |
| nat.sc., agric. | dientes permanentes | Dauergebiss |
| med. | dientes permanentes | Dentes permanentes |
| med. | dientes permanentes | Dentes adulti |
| med. | dientes prelácteos | Dentes praelactales (dentes praelactales) |
| agric. | dientes rígidos | starre Zinken |
| agric. | dientes semi-rígidos | halbstarre Zinken |
| med. | dientes sin corona | Crownless teeth |
| agric. | disco con dientes flexibles | Sternrad mit federnden Zinken |
| agric., mech.eng. | disco de dientes | gezahnter Ring |
| agric., mech.eng. | disco de dientes | Zackenscheibe |
| agric. | distribuidor de dientes | Nockensäradsystem |
| agric. | distribuidor de estiércol de dientes flexibles | Schlegel-Stalldungstreuer |
| agric. | embocador de dientes rígidos | Zubringer-Zinkenrechen |
| med. | empaste de los dientes | Füllung |
| med. | empaste de los dientes | Knochenplombierung |
| med. | empaste de los dientes | Plombe |
| med. | empaste de los dientes | Plombierung |
| patents. | emplastos, material para apósitos, material para empastar los dientes y para moldes dentales | Pflaster, Verbandmaterial, Zahnfüllmittel, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke |
| mech.eng. | engranaje de acoplamiento de dientes externos | Verbindungsring |
| transp., mech.eng. | engranaje de dientes en evolvente | Evolventenverzahnung |
| transp., mech.eng. | engranaje de dientes en ángulo | Winkelverzahnung |
| mech.eng. | engranaje de dientes en ángulo | Getriebe aus Zahnraedern mit Pfeilverzahnung |
| transp., mech.eng. | engranaje de dientes en ángulo | Pfeilverzahnung |
| mech.eng. | engranaje de dientes helicoidales | Getriebe aus Zahnraedern mit Schraegverzahnung |
| mech.eng. | error de división entre los dientes | größter Summenteilungsfehler |
| mech.eng. | error de división entre los dientes | Größtwert des Summenteilungsfehlers |
| agric. | escarda de empuje con dientes de sierra | Saegeschuffel |
| mech.eng. | espacio entre dientes | Zahnabstand |
| mech.eng. | espesor circular del diente | Zahndicke auf dem Teilkreis im Bogen gemessen |
| mech.eng. | espesor circular del diente | Zahndicke im Bogen |
| mech.eng. | espesor circular del diente | Zahndicke |
| mech.eng. | espesor normal de cabeza de diente | Zahnkopfdicke |
| mech.eng. | espesor rectilíneo del diente | Zahndicke auf der Sehne |
| mech.eng. | espesor rectilíneo del diente | Zahndicke auf dem Teilkreis auf der Sehne gemessen |
| mech.eng. | estanqueidad de la cabeza del diente por contacto | Zahnkopf-Flaechendichtung |
| med. | examen de los dientes | Zahnuntersuchung |
| med. | extracción diente incluido | Extraktion eines retinierten,impaktierten oder tief verlagerten Zahns |
| mech.eng. | flanco del diente | Fußflanke |
| mech.eng. | flanco del diente | Fuß-Flanke |
| med. | flojedad de los dientes | Zahnlosigkeit |
| med. | flojedad de los dientes | Losesein der Zähne |
| transp., met. | fondo de dientes | Zahngrund |
| el. | forma de onda en diente de sierra | Sägezahnwellenform |
| el. | forma de onda en dientes de sierra | Sägezahnwellenform |
| met. | fractura en dientes de sierra | spitzer Bruch |
| mech.eng. | fresa de dientes alternados | kreuzverzahnter Fraeser |
| mech.eng. | fresa de dientes cónicos | Winkelfraeser |
| met., mech.eng. | fresa de dientes fresados | spitzgezahnter Fräser |
| met., mech.eng. | fresa de dientes fresados | gefräster Fräser |
| mech.eng. | fresa de dientes helicoidales | spiralverzahnter Fraeser |
| met., mech.eng. | fresa de dientes helicoidales alternos | kreuzgezahnter Fräser |
| mech.eng. | fresa de dientes postizos | Messerkopf |
| mech.eng. | fresa de dientes rectos | geradverzahnter Fraeser |
| agric. | fresadora de dientes flexibles | Fraeswerk mit Federzinken |
| med. | gemación de los dientes | Knospenzustand |
| commun., el. | generador de diente de sierra | Sägezahngenerator |
| IT | generador en diente de sierra | Sägezahngenerator |
| med. | germen del diente | Zahnknospe |
| med. | germen del diente | Zahnkeim |
| chem. | goma de diente de león | Dandelionkautschuk |
| agric. | grada de dientes | Zinkenegge |
| agric. | grada de dientes de cuchara | Löffelegge |
| agric. | grada de dientes flexibles | Federzinkenegge |
| agric. | grada de dientes flexibles | Egge mit Federzinken |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | Ackerstriegel |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | Egge mit langen Zinken |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | Unkrautegge |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | Unkrautstriegel |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | Weeder |
| agric. | grada de dientes largos y flexibles | Ackerbürste |
| agric. | grada de dientes rigidos | starre Egge |
| agric. | grada de dientes rígidos | Egge mit starren Zinken |
| agric. | grada de dientes vibratorios | Pendelegge |
| agric. | grada de dientes vibratorios | Rütelegge |
| agric. | grada de muelles y dientes ligeros | leichte Federzinkenegge |
| agric. | grada reticulada de dientes flexibles | Saatstriegel |
| agric. | grada reticulada de dientes flexibles | Netzegge |
| commun. | grupo en diente de sierra de distribución | sägezahnartiges verteiltes Bündel |
| mech.eng. | hoja de sierra de dientes unidos | Saegeblatt mit aufgesetzten Zaehnen |
| agric., construct. | hoja topadora de dientes | Schild mit Wühlzinken |
| mech.eng. | hueco entre dientes | Zahnlücke |
| mech.eng. | hueco entre dientes | Lücke |
| el. | impulso en diente de sierra | Sägezahnimpuls |
| med. | inclusión de los dientes | retinierte Zähne |
| med. | instrumento para orificar los dientes | Instrument zum Zahnvergolden |
| mech.eng. | juego aparente entre dientes | Verdrehflankenspiel |
| mech.eng. | juego entre dientes | Flankenspiel |
| mech.eng. | juego normal entre dientes | Normalflankenspiel |
| transp., mater.sc. | junta a diente | Schäftverbindung |
| industr., construct., mech.eng. | juntado de chapas en diente | umgekehrte Furnierzusammensetzung |
| mech.eng. | longitud del diente de la horquilla | Gabellänge |
| chem., el. | machacadora de dientes | Walzenbrecher |
| patents. | material para empastar los dientes | Zahnfüllmittel |
| patents. | material para empastar los dientes y para moldes dentales | Zahnfüllmittel und Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke |
| patents. | material para empastar los dientes y para moldes dentales, desinfectantes | Zahnfüllmittel, Abdruckmassen für zahnärztliche Zwecke, Desinfektionsmittel |
| nat.sc., agric. | maíz diente de caballo | Zahnmais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| nat.sc., agric. | maíz diente de caballo | Pferdezahnmais (Zea indentata, Zea mays convar.dentiformis) |
| mech.eng. | medida de los dientes de engranaje | Zahnradmessung |
| mech.eng. | medida entre dientes | Zahnweite |
| tech. | micrómetro para medir dientes de engranaje | Mikrometer fuer Zahnradzahn messungen |
| patents. | miembros, ojos y dientes artificiales | künstliche Gliedmaßen, Augen und Zähne |
| med. | movilidad de las dientes | Zahnlockerung |
| med. | movimiento adaptativo de los dientes | Anpassungswanderung der Zaehne |
| agric. | mullido del suelo con horquilla de dientes | Bodenlockerung |
| health. | máquina para moldear dientes artificiales de porcelana | Maschine zum Herstellen von kuenstlichen Zaehnen aus Porzellan |
| mech.eng. | numero real de dientes | Vollzaehnezahl |
| mech.eng. | numero virtual de dientes | virtuelle Zaehnezahl |
| tech., industr., construct. | número de dientes por metro | Anzahl rietstabe pro metre |
| med. | oclusión de los dientes | Schlussbissstellung |
| med. | oclusión de los dientes | Occlusio dentium |
| med. | oclusión frontal de los dientes | Scherenbiß |
| med. | oclusión frontal de los dientes | Psalidodontie |
| med. | oclusión frontal de los dientes | Frontzahnüberbiß |
| el. | onda en diente de sierra | Sägezahnwellenform |
| nat.sc., agric. | orquídea de tres dientes | dreizaehniges Knabenkraut (Orchis tridentata, Orchis tridentata var. tridentata) |
| industr., construct. | palillo de dientes | Zahnstocher |
| mech.eng. | par cónico de dientes helicoidales | Spiralkegelrad |
| mech.eng. | par cónico de dientes helicoidales | Schrägzahnkegelräderpaar |
| mech.eng. | par cónico de dientes helicoidales | Schraubenradgetriebe |
| mech.eng., el. | paso de diente | Zahnteilung |
| mech.eng., el. | paso de diente | Nutteilung |
| patents. | pastas de dientes | Zahnpasta |
| mech.eng. | peine de dientes cortantes | kammartige Schneidplatte |
| mech.eng. | perfil del diente | Zahnform |
| mech.eng. | perfil del diente | Zahnprofil |
| mech.eng. | perfil del diente | Flankenprofil |
| mech.eng. | perfil del diente | Zahnhöhenkurve |
| mech.eng. | perfil del diente | Profil |
| mech.eng. | perfil del flanco del diente | Zahnhöhenkurve |
| mech.eng. | perfil del flanco del diente | Flankenprofil |
| mech.eng. | perfil normal del diente | Normalprofil |
| mech.eng. | perfil tangencial del diente | Tangentialprofil |
| mech.eng. | perfil tangencial del diente | Stirnprofil |
| mech.eng. | piñón con dientes en flecha | Pfeilradgetriebe |
| transp., mech.eng. | piñón de 81 dientes | ein-und-achtzig Zähne-Zahnrad |
| transp., mech.eng. | piñón de 81 dientes | 81 Zähne-Zahnrad |
| transp., mech.eng. | piñón de ochenta y uno dientes | ein-und-achtzig Zähne-Zahnrad |
| transp., mech.eng. | piñón de ochenta y uno dientes | 81 Zähne-Zahnrad |
| med. | posición discontinua de los dientes | Breitstand der Zaehne |
| patents. | preparaciones cosméticas y de limpieza, en concreto pasta de dientes y jabones | Kosmetika und Reinigungsmittel, speziell Zahnpasta und |
| transp., met. | presión de diente | zahndruck |
| mech.eng., construct. | presión en los dientes de una corona sinfín | Schneckenrad-Zahndruck |
| gen. | protectores de dientes | Mundschutz |
| med. | pérdida de dientes | Zahnverlust |
| med. | raspado de los dientes | Zahnattrition (abrasio dentium) |
| med. | raspado de los dientes | Abnutzung der Zähne (abrasio dentium) |
| chem. | rasqueta a dientes | Zahnkelle |
| chem. | rasqueta a dientes | Kammkelle |
| agric. | rastra de dientes flexibles | Federzinkenegge |
| agric. | rastra de dientes rigidos | starre Egge |
| agric. | rastra de dientes rígidos | Egge mit starren Zinken |
| transp., mech.eng. | raíz de un diente de engranaje | Zahnfuß |
| med. | raíz del diente | Zahnwurzel (radix dentis) |
| med. | raíz del diente | Radix dentis |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | zum Oberkiefer gehörend, ihn betreffend |
| gen. | realativo a los huesos de la cara donde se encuentran fijados los dientes | maxillar |
| med. | rechianamiento de dientes | Zähneknirschen (im Schlaf) |
| med. | rechinamiento de dientes | Zähneknirschen (dental fremitus) |
| med. | rechinamiento de los dientes | Brygmus |
| med. | rechinar los dientes | Chatter |
| nat.sc. | regañar los dientes | Zähnefletschen |
| med. | regla del diente canino | Orbital-Eckzahngesetz |
| agric. | sembradora con distribuidor de dientes | Nockenradsämaschine |
| el. | señal en diente de sierra de duración igual a la de una línea | Zickzacksignal der Zeilendauer |
| mech.eng. | sierra con dientes limpiadores | Lanzen- und-Räumer-Zahn-Sägeblatt |
| industr., construct., mech.eng. | sierra con dientes triangulares trazadores | Lanzenzahn-Sägeblatt |
| mech.eng. | sierra de dientes cambiables | Sägeblatt mit eingeschobenen Zähnen |
| mech.eng. | sierra de dientes cambiables | Kreissägeblatt mit eingeschobenen Zähnen |
| agric. | sinfín con dientes abatibles | Halmschnecke mit gesteuerten Stiften |
| mech.eng., el. | soporte de diente | Druckfingerplatte |
| patents. | soportes para cepillos de dientes | Zahnbürstenhalter |
| mech.eng. | superficie de cabeza del diente | Kopfflaeche |
| mech.eng. | superficie de fondo del diente | Zahnlueckengrund |
| transp., met. | tallado de dientes | zahnformgestaltung |
| IT, el. | tensión en diente de sierra | Sägezahnspannung |
| el. | tensión en diente de sierra | Kippspannung |
| med. | teoría del cepillado de dientes | Buerstentheorie |
| mech.eng. | tornillo con punta en forma de diente | Zapfenschraube |
| mech.eng. | tornillo con punta en forma de diente | Ansatzschraube |
| mech.eng. | toro de cabeza de diente | Kopfkehlflaeche |
| mech.eng. | toro de pie de diente | Fusskehlflaeche |
| mech.eng., construct. | transmisión por engranaje de dientes rectos | Stirnraederantrieb |
| med. | transplante de dientes | Zahntransplantation |
| agric. | trillador con cilindro de dientes | Stiftendrescher |
| agric. | trillador con cilindro de dientes | Langdreschmaschine |
| agric. | trillador con cilindro de dientes | Schmaldreschmaschine |
| agric. | trilladora con cilindro de dientes | Stiftendrescher |
| agric. | trilladora con cilindro de dientes | Schmaldrescher |
| mun.plan. | tubo para cepillos de dientes | Zahnbuerstenbehaelter |
| mech.eng., construct. | zona de contacto en los dientes | Zahnabnutzungmarken |
| mech.eng. | ángulo de altura del diente | Zahnhoehenwinkel |
| mech.eng. | ángulo de cabeza de diente | Kopfwinkel |
| mech.eng. | ángulo de pie del diente | Fusswinkel |
| industr., construct., mech.eng. | ángulo del diente | Schneidewinkel |
| med. | ápice de la raíz de diente | Wurzelspitze (apex radicis dentis) |
| med. | ápice de la raíz de diente | Zahnwurzelende (apex radicis dentis) |