| Subject | Spanish | German |
| commer., polit., fin. | acumulación diagonal | diagonale Ursprungskumulierung |
| tax. | acumulación diagonal | diagonale Kumulierung |
| fin., polit. | acumulación diagonal en materia de normas de origen | diagonale Ursprungskumulierung |
| transp., industr., construct. | armadura textil diagonal | Gekreuzte-Lagen |
| transp., industr., construct. | armadura textil diagonal | Kreuzgewebe |
| transp., industr., construct. | armadura textil diagonal | Diagonalstoff |
| construct. | arriostramiento en diagonal | Kreuz |
| construct. | arriostramiento en diagonal | Aussteifungkreuz |
| transp. | banda de cima diagonal | oberste Karkassenlage |
| transp., industr., construct. | bandaje diagonal | Gekreuzte-Lagen |
| transp., industr., construct. | bandaje diagonal | Kreuzgewebe |
| transp., industr., construct. | bandaje diagonal | Diagonalstoff |
| comp., MS | barra diagonal | Schrägstrich |
| construct. | barra diagonal | Diagonalstab |
| comp., MS | barra diagonal inversa | umgekehrter Schrägstrich |
| commun. | caja plegadiza de una pieza con hendidos diagonales en tapa y en fondo | Klappdeckelzuschnitt |
| agric. | casillas rotativas diagonales | Melkkarussel in Fischgrätenform |
| agric. | casillas rotativas diagonales | Rotolaktor |
| agric. | casillas rotativas diagonales | Rotolactor |
| agric. | casillas rotativas diagonales | Fischgräten-Melkkarussel |
| agric. | casillas rotativas diagonales | Melkkarussel in Diagonalform |
| med. | chapado en diagonal | Diagonalverband |
| med. | cinta diagonal de Broca | Gyrus diagonalis Broca |
| industr., construct. | contrachapado de pliegues diagonales | Diagonal-Sperrholz |
| met. | corte diagonal | schraeger Schnitt |
| met. | corte diagonal | Schraegschnitt |
| industr., construct., mech.eng. | corte en diagonal | Schraegschnitt |
| transp. | cruce en diagonal | Rhombuskreuzung |
| med. | desplazamiento diagonal | Diagonalbewegung |
| met., construct. | diagonal auxiliar | Hilfsstab |
| met., construct. | diagonal comprimida | Druckdiagonale |
| mech.eng. | diagonal de antirresistencia | Gegenverspannungsdraht |
| transp., construct. | diagonal de enlace por talonamiento | stumpfbefahrene Gleisverbindung |
| commun. | diagonal de la pantalla | Diagonale |
| commun. | diagonal de la pantalla | Bildschirmdiagonale |
| el. | diagonal de pantógrafo | Diagonalstrebe |
| transp. | diagonal de pared lateral | Seitenwandstrebe |
| transp. | diagonal de testero | Stirnwandstrebe |
| mech.eng. | diagonal de tierra | Gegenkabel |
| tech. | diagonal del puente de medida | Messdiagonale |
| met., construct. | diagonal extrema | Endstrebe |
| met. | diagonal media de la huella Vickers | mittlere Diagonallaenge der Vickers-Eindruecke |
| scient., life.sc. | diagonal principal | Hauptdiagonale |
| met., construct. | diagonal tendida | Zugdiagonale |
| gen. | diagonal visible | sichtbare Bildschirmdiagonale |
| industr., construct., met. | distorsión diagonal | diagonale Distorsion |
| med. | diámetro conjugado diagonal | Conjugata diagonalis (conjugata diagonalis) |
| med. | diámetro conjugado diagonal | Diagonaldurchmesser (des Beckens, conjugata diagonalis) |
| industr., construct., met. | dross diagonal | diagonale Dross-Spuren |
| agric., construct. | escala de peces en diagonal | Diagonalbalken-Fischpass |
| med. | estría diagonal de Broca | Gyrus diagonalis Broca |
| econ. | estudio diagonal | Querschnittsuntersuchung |
| nat.sc., industr., construct. | fibra diagonal | diagonaler Faserverlauf |
| met. | fisura debida a las tensiones diagonales | diagonaler Spannungsriss |
| agric. | grada diagonal | diagonal Egge |
| mech.eng., construct. | guía en diagonal | Winkelfuehrung |
| mech.eng. | guías en diagonal | Fuehrung ueber Eck |
| med. | ley de la diagonal | Diagonalgesetz |
| industr., construct. | ligamento diagonal | Diagonalbindung |
| mater.sc. | listón en diagonal | Diagonalleiste |
| fin. | matriz diagonal | Diagonalmatrix |
| IT | medida diagonal | Diagonalmaß |
| industr., construct. | nervura diagonal | Diagonalrippe |
| transp., industr., construct. | neumático de bandas diagonales | Diagonalreifen |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal | Reifen in Diagonalbauart |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal | Reifen mit Diagonalkarkasse |
| transp., industr. | neumático de estructura diagonal cinturada | Gürtelreifen mit Diagonalkarkasse |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal cinturada | Reifen mit Diagonalkarkasse |
| transp., mil., grnd.forc. | neumático de estructura diagonal cinturada | Reifen in Diagonalbauart |
| pwr.lines. | perfil diagonal entre patas | Diagonalprofil am Maststandort |
| math. | perito del diagonal de una orden más baja | Schätzer mit Verzerrung niederer Ordnung |
| earth.sc. | posición diagonal | Diagonalstellung |
| agric. | posición diagonal para ordeño | Diagonalstellung zum Melken |
| textile | punto en diagonal | Diagonalstich |
| textile | punto en doble diagonal | Doppeldiagonalstich |
| stat., scient. | regresión diagonal | Diagonal-Regression nach Frisch |
| math. | regresión diagonal | Diagonalregression nach Frisch |
| stat. | regresión diagonal | Diagonalregression (nach Frisch) |
| fin. | spread diagonal | diagonal spread |
| fin. | spread diagonal | Diagonaler Spread |
| transp., construct. | tablón diagonal del forro | Druckstrebe |
| textile | tejido en líneas diagonales | Kolonnenstich |
| textile | tela con bordones diagonales | Whipcord |
| met. | tolerancia diagonal | zulaessige Abweichung der Diagonalen |
| IT, dat.proc. | tramado diagonal | Diagonalraster |
| construct. | viga de diagonal | Diagonalbalken |
| transp. | vía de enlace en diagonal | Gleisverbindung |
| transp. | vías de enlace diagonal | Weinchenstraßengruppe |
| transp. | vías de enlace diagonal | Weinchenstraße |
| IT | ángulo de desviación en diagonal | diagonale Ablenkung |