| Subject | Spanish | German |
| cultur. | abertura del diafragma | Blendeneinstellung |
| med. | alzada del diafragma | Zwerchfellhochstand |
| el. | anillo de retención del diafragma | Reissscheibenflansch |
| el. | anillo de retención del diafragma | Flansch |
| comp., MS | apertura de diafragma | Blendenzahl (número f) |
| chem. | bomba de alimentación química de diafragma | Membran-Chemikaliendosierpumpe |
| chem., mech.eng. | bomba de diafragma | Membran-Pumpe |
| mech.eng. | bomba de diafragma | Diaphragmapumpe |
| mech.eng. | bomba de diafragma | Plattenventilpumpe |
| chem., mech.eng. | bomba de diafragma | Membranpumpe |
| el. | bomba dosificadora de diafragma | Membran-Messpumpe |
| mech.eng. | bombas de diafragma | Membranpumpe |
| mech.eng. | bombas de diafragma | Plattenventilpumpe |
| mech.eng. | bombas de diafragma | Diaphragmapumpe |
| med. | centro tendinoso del diafragma | Zentralsehne |
| med. | centro tendinoso del diafragma | Centrum tendineum |
| mech.eng. | cilindro del tipo de diafragma | Membranzylinder |
| health. | coeficiente del diafragma | Blendenfaktor |
| earth.sc., mech.eng. | compresor de diafragma | Membranverdichter |
| video. | control automático del diafragma | automatische Blendensteuerung |
| el.chem. | célula de diafragma | Diaphragmazelle |
| health. | diafragma absorbente | Blockblende |
| microsc. | diafragma anular de fase | Ringblende |
| life.sc. | diafragma de abertura | Öffnungsblende |
| life.sc. | diafragma de abertura | Aperturblende |
| gen. | diafragma de adaptación | Anpassungsblende |
| med. | diafragma de Albers-Schoenberg | Kompressionstubus |
| med. | diafragma de Albers-Schoenberg | Albers=Schoenberg Blende |
| el. | diafragma de amianto | Asbestdiaphragma |
| microsc. | diafragma de apertura | Aperturblende |
| transp. | diafragma de balonet | Ballonet-Zwischenwand |
| life.sc. | diafragma de boquilla | Scheidedüse,Trenndüse |
| health. | diafragma de Bucky | Bucky Blende |
| med. | diafragma de Bucky | Wabenblende |
| health. | diafragma de Bucky | Initialrasterblende |
| med. | diafragma de Bucky | Bucky-Blende |
| microsc. | diafragma de campo | Leuchtfeldblende |
| life.sc. | diafragma de campo visual | Gesichtsfeldblende |
| life.sc. | diafragma de campo visual | Feldblende |
| health. | diafragma de colimación | Kollimator |
| earth.sc. | diafragma de cámaras anulares | Blende mit Ringkammern |
| cultur., earth.sc. | diafragma de doble hendidura | Doppelschlitzblende |
| chem. | diafragma de filtración | Filterdiaphragma |
| health. | diafragma de focalización | Herdfeldblende |
| meas.inst. | diafragma de iris | Irisblende |
| med. | diafragma de la hipófisis | Diaphragma turcicum |
| med. | diafragma de la hipófisis | Diaphragma hypophyseos |
| med. | diafragma de la hipófisis | Operculum sellae turcicae |
| med. | diafragma de la hipófisis | Diaphragma sellae |
| med. | diafragma de la pelvis | Beckendiaphragma (diaphragma pelvis) |
| med. | diafragma de la pelvis | Beckenboden (diaphragma pelvis) |
| med. | diafragma de la pelvis | Diaphragma pelvis (diaphragma pelvis) |
| med. | diafragma de la silla turca | Diaphragma sellae |
| tech. | diafragma de medida | Messblende |
| tech. | diafragma de muelle débil | Diaphragma mit schwacher Federung |
| mater.sc., coal. | diafragma de papel | Papierschirm |
| health. | diafragma de Potter-Bucky | Sekundaerstrahlenraster |
| health. | diafragma de Potter-Bucky | Streustrahlenblende |
| health. | diafragma de Potter-Bucky | Streustahlenraster |
| health. | diafragma de Potter-Bucky | Rasterblende |
| transp., mech.eng. | diafragma de toberas | Düsenzwischenboden |
| transp., mech.eng. | diafragma de toberas | Düsenleitschaufelkranz |
| health. | diafragma del campo visual | Lichtvisierblende |
| health. | diafragma del campo visual | Bildfeldblende |
| mech.eng. | diafragma del compresor | Kompressormembrane |
| mech.eng. | diafragma del compresor | Kompressormembran |
| gen. | diafragma descendente | Ablassdrossel |
| gen. | diafragma descendente | Ablassblende |
| earth.sc., industr., construct. | diafragma doble | Doppelblende |
| med. | diafragma duodenal | Diaphragma duodenale |
| tech., el. | diafragma en pared delgada | duennwandige Blende |
| transp., mech.eng. | diafragma giratorio | Drehschieber |
| med. | diafragma iridiano | Irislinsendiaphragma |
| med. | diafragma iris | Irisdiaphragma |
| med. | diafragma iris | Irisblende |
| med. | diafragma laríngeo | Diaphragma laryngis |
| health. | diafragma luminoso | Lichtvisier |
| med. | diafragma oris | Mundboden (diaphragma oris) |
| gen. | diafragma para cámara de televisión | Blende fuer Fernsehkamera |
| med. | diafragma pesario | Diaphragmapessar |
| med. | diafragma pituitario | Diaphragma sellae |
| chem. | diafragma poroso | poröses Diaphragma |
| med. | diafragma posterior | Hinterblende |
| mech.eng. | diafragma protector | Berstscheibe |
| med. | diafragma pélvico | Diaphragma perineale |
| med. | diafragma pélvico | Beckenboden (diaphragma pelvis) |
| med. | diafragma pélvico | Diaphragma rectale |
| med. | diafragma pélvico | Beckendiaphragma (diaphragma pelvis) |
| med. | diafragma pélvico | Diaphragma pelvis (diaphragma pelvis) |
| antenn. | diafragma resonante | Anpassungsblende |
| transp., mech.eng. | diafragma rotativo | Drehschieber |
| med. | diafragma torácico | Diaphragma (diaphragma) |
| met., construct. | diafragma transversal | Querschott |
| med. | diafragma urogenital | Fascia diaphragmatis urogenitalis inferior |
| med. | diafragma urogenital | Fascia perinei media |
| med. | diafragma urogenital | Trigonum urogenitale |
| med. | diafragma urogenital | Trigonum urogenitale Waldeyer |
| med. | diafragma urogenital | Fascia diaphragmatis pelvis inferior |
| med. | diafragma urogenital | Diaphragma urogenitale |
| nucl.phys., mech.eng. | disco de presión del diafragma | Scherplatte |
| nucl.phys., mech.eng. | disco de presión del diafragma | Reissscheiben-Scherplatte |
| environ. | el haz de rayos X se colima mediante un diafragma | der Rontgenstrahl wird durch ein Diaphragma/eine Blende/ begrenzt |
| textile | ensayo de estallido en diafragma | Membranberstdruckprüfung |
| med. | espasmo del diafragma | Zwerchfellkrampf |
| med. | espasmo del diafragma | Phrenospasmus |
| med. | eventración del diafragma | Eventratio diaphragmatica |
| med. | eventración del diafragma | Hernia diaphragmatica |
| med. | eventración del diafragma | Zwerchfellbruch |
| med. | eventración del diafragma | Zwerchfellhernie |
| transp., mech.eng. | extractor de diafragma | montagefeder für blende |
| med. | fascia inferior del diafragma urogenital | Trigonum urogenitale |
| med. | fascia inferior del diafragma urogenital | Fascia diaphragmatis urogenitalis inferior |
| med. | fascia inferior del diafragma urogenital | Fascia diaphragmatis pelvis inferior |
| med. | fascia inferior del diafragma urogenital | Fascia perinei media |
| med. | fascia inferior del diafragma urogenital | Diaphragma urogenitale |
| med. | fascia superior del diafragma urogenital | Fascia diaphragmatis urogenitalis superior (fascia diaphragmatis urogenitalis superior) |
| antenn. | filtro de diafragma anular | Ringblendenfilter |
| gen. | filtro de diafragme anular | Ringblendenfilter |
| med. | gafas de diafragma | Diaphragmabrille |
| tech., mech.eng. | manómetro de diafragma | Membranmanometer |
| earth.sc. | método de dispersión y diafragma máscara | Spektralmaskenverfahren |
| med. | músculo diafragma | Diaphragma |
| med. | músculo diafragma | Zwerchfell |
| agric., food.ind. | músculos del diafragma y delgados | Saumfleisch |
| IT, earth.sc. | objetivo de diafragma automático | Objektiv mit Blendenautomatik |
| med. | orificio del diafragma de la silla turca | Foramen diaphragmatis sellae (foramen diaphragmatis sellae) |
| earth.sc. | palanca de reglaje del diafragma | Einstellhebel fuer die Blende |
| med. | parte carnosa del diafragma | Pars carnosa diaphragmatis |
| med. | parte costal del diafragma | Pars costalis diaphragmatis |
| med. | parálisis del diafragma | Zwerchfelllähmung |
| med. | pesario con diafragma | Diaphragmapessar |
| chem. | pila de diafragma | Diaphragmaelement |
| health., anim.husb. | pilar del diafragma | Zwerchfellpfeiler (crus diaphragmatis) |
| med. | pilar derecho del diafragma | Crus dextrum partis lumbalis diaphragmatis |
| med. | pilar derecho del diafragma | Crus dextrum |
| med. | pilar izquierdo del diafragma | Crus sinistrum partis lumbalis diaphragmatis |
| med. | pilar izquierdo del diafragma | Crus sinistrum |
| med. | pilares del diafragma | Zwerchfellschenkel |
| med. | pilares del diafragma | Pars lumbalis diaphragmatis |
| nat.sc. | punto de incidencia del diafragma | Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers |
| med. | rebajamiento del diafragma | Zwerchfelltiefstand |
| health. | recorrido del diafragma | Blendenablauf |
| automat. | regulación automática del diafragma | automatische Blendeneinstellung |
| med. | rotura del diafragma en los aviadores | Zwerchfellruptur bei Fliegern |
| chem., el. | sistema de cierre tipo diafragma | Iris-Stop-Gerät |
| tech. | sistema medidor de la presión de tipo de diafragma | Membran-Druckmesssystem |
| nucl.phys. | soporte de disco de presión del diafragma | Reissscheiben-Auflageplatte |
| nucl.phys. | soporte de disco de presión del diafragma | Auflageplatte |
| med. | tendón cordiforme del diafragma | Centrum tendineum |
| med. | tendón cordiforme del diafragma | Zentralsehne |
| chem. | unidad filtradora de diafragma | Membranfiltergeraet |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de diafragma | Plattenventil |
| gen. | válvula de diafragma | Membranventil |