Terms containing devolucion

Subject	Spanish	German
law	acción para devolución de exceso de portes	Frachterstattungsklage
law	acción para devolución de exceso de portes	Frachterstattungsantrag
astronaut.	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Übereinkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von in den Weltraum gestarteten Gegenständen
tax.	centro para la administración de los derechos de importación y la exención y devolución de los mismos	Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben
food.ind.	cerveza de devolución	Rueckbier
law	cláusulas de devolución de los depósitos en especie	Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter
law, fin.	compensación con devolución	Verlustkonsolidierung mit Nachversteuerung
tax.	complemento de devolución	Zuschlag zur Rückzahlung
fin.	compromiso, pago y devolución	Bindung, Auszahlung und Beitreibung
transp.	contenedor sin devolución	Einwegcontainer
market., fin.	deducción de pérdidas con devolución	Verlustabzug mit Nachversteuerung
food.ind.	defecto de la cerveza de devolución	Rueckbierfehler
commun.	derecho a devolución	Remissionsrecht
econ.	derecho a devolución	Rückgaberecht
econ.	derecho a devolución	Herausgabeanspruch
agric.	derecho a la devolución del objeto arrendado	Anspruch auf Rückgabe des Pachtlandes
econ.	derecho de devolución del salario	Anspruch auf Lohnrückforderung
law	derechos en materia de devolución de tasas o de recaudación excesiva	Ansprüche auf Rückerstattung von Gebühren oder von Geldbeträgen, die zuviel gezahlt worden sind
econ.	devoluciones de impuestos en caso de recaudación indebida	Rückzahlungen bei ungerechtfertigter Erhebung
fin.	devoluciones de impuestos por cobrar	Steuerrückforderung
fin.	devoluciones de impuestos por cobrar	Steuerforderung
polit.	devolución a comisión	Rücküberweisung an einen Ausschuss
law	devolución a la caja del Tribunal	Einziehung zugunsten des Gerichts
law	devolución a la caja del Tribunal de Justicia	Einziehung zugunsten der Gerichtskasse
transp.	devolución a la estación expedidora	zurück zum Versandbahnhof
transp.	devolución a la estación expedidora	Rücksendung an den Versandbahnhof
econ.	devolución a origen	Rücksendung (Post)
polit., law	devolución a raíz de la casación	Zurückweisung nach Aufhebung
tax.	devolución a tanto alzado del IVA a los agricultores	Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft
gen.	devolución con retraso de ayudas	verspätete Rückzahlung der Beihilfen
fin.	devolución de anticipo	Rückzahlung einer Abschlagszahlung
fin.	devolución de anticipos	Rückzahlung von Abschlagszahlungen
fin.	devolución de anticipos	Rückzahlung der Vorschüsse
econ.	devolución de aranceles	Zollrückerstattung
law	devolución de cantidades abonadas en concepto del beneficio de justicia gratuita	Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge
fin.	devolución de cantidades percibidas en exceso	Rückforderung zuviel gezahlter Beträge
fin.	devolución de cantidades percibidas en exceso	Rückforderung unrechtmäßig gezahlter Beträge
fin., polit., interntl.trade.	devolución de cargas a la importación	Rückerstattung von Einfuhrabgaben
fin., polit., interntl.trade.	devolución de cargas a la importación	Rückerstattung von Eingangsabgaben
fin., polit., interntl.trade.	devolución de cargas a la importación	Erstattung der Eingangsabgaben
IT, dat.proc.	devolución de control	Rückkehr zum Hauptprogramm
fin., polit.	devolución de derechos arancelarios	Rückvergütung von Zöllen
fin., polit.	devolución de derechos arancelarios	Erstattung von Zöllen
law, immigr.	devolución de extranjeros	Zurückweisung an der Grenze
IMF.	devolución de impuestos	Steuerrückerstattung
IMF.	devolución de impuestos	Steuerrückvergütung
IMF.	devolución de impuestos	Steuerrückzahlung
IMF.	devolución de impuestos	Steuernachlass
IT, dat.proc.	devolución de información en una celda	Rücksendung einer Zellinformation
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un archivo	Rücksendung einer Dokumenteninformation
IT, dat.proc.	devolución de información sobre un fichero	Rücksendung einer Dokumenteninformation
patents.	devolución de la causa	Zurückweisung
law	devolución de la enseña	Verpflichtung zur Demontage des Aushängeschildes
tax.	devolución de las cuotas ingresadas	Steuererstattung
commun.	devolución de libros	Rücksendung von Büchern
commun.	devolución de libros	Remittenden
comp., MS	devolución de llamada	Rückruf
comp., MS	devolución de llamada	Rückruf bei Halten
comp., MS	devolución de llamada establecida por quien llama	vom Anrufer festgelegter Rückruf
comp., MS	devolución de llamada preestablecida	vordefinierter Rückruf
fin.	devolución de lo cobrado indebidamente	Rückforderung unrechtmäßig gezahlter Beträge
fin.	devolución de lo cobrado indebidamente	Rückforderung zuviel gezahlter Beträge
econ.	devolución de lo pagado	Rückerstattung der Einzahlung (gezahlten Summe)
health.	devolución de los animales cuya circulación no se admita	Rückbeförderung der Tiere
cust., fin.	devolución de los derechos	Erstattung der Abgaben
econ.	devolución de los derechos	Rückzoll
fin.	devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana	Zollrueckverguetung oder Nichterhebung von Zoellen
fin.	devolución de los derechos de aduana o exoneración de los derechos de aduana	Zollerstattung oder Befreiung von Zoellen
IMF.	devolución de los impuestos	Zollrückvergütung
IMF.	devolución de los impuestos	Rückzoll
econ.	devolución de materiales	Materialrückgabe (Betrieb)
econ.	devolución de materiales	Materialrückführung
comp., MS	devolución de nombre	Namensrückverfolgung
polit., law	devolución de un asunto al Tribunal de Justicia	Vorlage einer Rechtssache an den Gerichtshof
patents.	devolución de un derecho	Anfall eines Rechts
commun.	devolución de un libro	Rückgabe
IT, dat.proc.	devolución de una cadena de caracteres	Rücksendung einer Zeichenkette
econ.	devolución del importe	Rückerstattung des Rechnungsbetrages
econ.	devolución del impuesto	Steuerrückerstattung
tax.	devolución del impuesto	Steuererstattung
tax.	devolución del impuesto en caso de recaudación indebida	Rückzahlung von Steuern bei ungerechtfertigter Erhebung
tax.	devolución del impuesto pagado en exceso	Erstattung der Überzahlung
fin.	devolución del impuesto por razones de exportación	Erstattung von Steuern bei der Ausfuhr
tax.	devolución del impuesto sobre el valor añadido	Erstattung der Mehrwertsteuer
econ., tax.	devolución del impuesto sobre el volumen de negocios	Rückvergütung der Umsatzsteuer
tax.	devolución del IVA	Erstattung der Mehrwertsteuer
comp., MS	devolución del pago	Nachzahlung
law	devolución del rótulo	Verpflichtung zur Demontage des Aushängeschildes
transp., nautic., min.prod.	devolución diferida	Zeitrabatt
gen.	devolución directa de la persona	direkte Zurückführung der Person
econ.	devolución fiscal	Steuerrückzahlung
agric.	devolución forzosa	Zurückweisung
transp., nautic.	devolución inmediata	Sofortrabatt
h.rghts.act.	devolución massiva de refugiados	Massenrepatriierung
h.rghts.act.	devolución massiva de refugiados	Massenausweisung von Flüchtlingen
fin.	devolución total o parcial de los derechos	vollstaendige oder teilweise Rueckverguetung der Zoelle
stat.	envío por correo/devolución por correo	Mail-Out/Mail-Back
econ., fin.	exigir la devolución inmediata del crédito	die sofortige Rückzahlung der Forderung verlangen
commun.	fecha de devolución	Rückgabedatum
comp., MS	función de devolución de llamada	Rückruffunktion
gen.	la solicitud de devolución a la comisión	der Antrag auf Rückverweisung an einen Ausschuss
work.fl., IT	llamada devolución	Registerverweisung
fin.	mecanismo de devolución	Clawback-System
comp., MS	mensaje de devolución	Unzustellbarkeitsnachricht
comp., MS, mexic.	modo de devolución de llamada de emergencia	Notfallrückrufmodus
comp., MS	Modo de devolución de llamada de emergencia	Notfallrückrufmodus
h.rghts.act.	no devolución	Prinzip des Non-Refoulement
h.rghts.act.	no devolución	Grundsatz der Nichtzurückweisung
h.rghts.act.	no devolución	Nichtzurückweisung
comp., MS	número de Autorización para la devolución de materiales	RMA-Nummer
commun.	número de autorización para la devolución de materiales	Genehmigungsnummer für die Rückleitung von Geräten
comp., MS	número de Autorización para la devolución de materiales	Rücksendungsnummer
comp., MS	número de devolución de llamada	Rückrufnummer
commun.	opción de devolución	Remissionsrecht
fin.	operaciones de aduana a la devolución	Zollabfertigung auf dem Rückweg
commer., environ.	orden sobre depósito de devolución de botellas	Pfandgeldverordnung
fin.	país de la devolución	Land der Erstattung
gen.	petición de devolución	Rückzugsbegehren
commun.	petición de devolución	Antrag auf Rückgabe einer Sendung
commun.	petición de devolución	Rückzugsbegehren einer Sendung
commun.	petición de devolución	Antrag auf Zurückziehung einer Sendung
gen.	petición de devolución	Antrag auf Zurückziehung
tax.	plazo de devolución del IVA	Frist für die Mehrwertsteuererstattung
law, immigr.	principio de no devolución	Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
law, immigr.	principio de no devolución	Prinzip der "Nichtzurückweisung"
law, immigr.	principio de no devolución	Prinzip des Non-Refoulement
law, immigr.	principio de no devolución	Schutz vor Zurückweisung
law, immigr.	principio de no devolución	Non-Refoulement-Gebot
immigr.	principio de no devolución	Grundsatz der Nicht-Zurückweisung
h.rghts.act.	principio de no devolución	Grundsatz der Nichtzurückweisung
h.rghts.act.	principio de no devolución	Nichtzurückweisung
immigr.	principio de no devolución	Non-refoulement-Prinzip
law, immigr.	principio de no devolución	Refoulement-Verbot
law, immigr.	principio de no devolución	Grundsatz des Non-refoulement
law, immigr.	prohibición de devolución	Grundsatz des Non-refoulement
law, immigr.	prohibición de devolución	Non-Refoulement-Gebot
law, immigr.	prohibición de devolución	Refoulement-Verbot
law, immigr.	prohibición de devolución	Schutz vor Zurückweisung
law, immigr.	prohibición de devolución	Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
law, immigr.	prohibición de devolución	Grundsatz der Nichtzurückweisung
law, fin.	régimen común de devolución	gemeinsames Erstattungssystem
comp., MS	seguridad de devolución de llamada	Rückrufsicherheit
law	sentencia del Tribunal dictada como consecuencia de la casación de una sentencia anterior y de la devolución de los autos	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
law	sentencia que acuerda la devolución	Vorlagebeschluss
polit.	sentencia que acuerde la devolución	zurückverweisendes Urteil
polit.	sentencia que acuerde la devolución	Vorlageurteil
fin., tax.	sistema de devolución	Zollerstattung
fin., tax.	sistema de devolución	Zollrückerstattung
fin.	sistema de devolución	Rückerstattungssystem
tax.	sistema de devolución	Verfahren der Zollrückvergütung
fin., tax.	sistema de devolución de mercancías	Zollrückvergütung
fin., tax.	sistema de devolución de mercancías	Verfahren der Zollrückvergütung
fin., tax.	sistema de devolución de mercancías	Drawback-Verfahren
commer.	sistema de devolución sobre insumos de sustitución	Rückerstattungssystem für Ersatz
commer., fin., environ.	sistema de señal y de devolución	Pfand- und Rückgabesystem
gov., sociol.	solicitud de devolución de los gastos médicos	Antrag auf Erstattung der Behandlungskosten
immigr.	solicitud de devolución en tránsito	Antrag auf Durchbeförderung
fin., IT	suspensión o devolución de los derechos de aduana	Nichterhebung oder Rueckverguetung der Zoelle
fin., commun.	tasa de devolución	Taxe für die Rücksendung
fin., commun.	tasa de devolución	Gebühr für die Rücksendung
stat.	tasa de devolución por correo	E-Mail-Rücklaufquote
commer.	tipo de la devolución	Erstattungssatz
IT	tono de devolución de moneda	Münzrückgabeton
commun.	transmisión con devolución para confirmación	Echobetrieb
transp.	tren de devolución de material	Übergabezug
econ.	vale de devolución de materiales	Materialrückgabeschein