Terms containing determinar

Subject	Spanish	German
fin.	a más tardar cuando se determinen los derechos	spaetestens bei der Festsetzung der Zollsaetze
IMF.	agente económico que determina el precio	Preisfixierer
agric., food.ind.	análisis de la leche para determinar la presencia de mamitis	Milchanalyse auf Mastitis
chem.	aparato para determinar el punto de fusión	Schmelzpunktapparat
mater.sc.	aparato para determinar la resistencia del material al plegado	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit
pack.	aparato para determinar la resistencia del material al plegado	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigkeit (aparato plegador; de ensayo)
law	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
gen.	Comité mixto del Acuerdo entre la CE, Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega	Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags
health.	condición que determina la predisposición	krankheitsbegünstigende Bedingung
empl.	Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública	Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst
met.	determinar aproximadamente la dimensión granular de la austenita primitiva	die Korngroesse des ehemaligen Austenits angenaehert angeben
commer., polit.	determinar el valor en aduana	den Zollwert ermitteln
commer., polit.	determinar el valor en aduana	Ermittlung des Zollwerts
IT	determinar funcionalmente	funktional bestimmen
med.	determinar la aducción	Adduzieren
commun.	determinar la altitud del blanco no cooperante	autonome Zielhöhenmessung
gen.	determinar la cuenta de los votos	das Abstimmungsergebnis feststellen
econ.	determinar la demanda	den Bedarf ermitteln
mater.sc.	determinar la existencia de incumplimiento	Feststellung einer Nichteinhaltung
transp.	determinar la existencia de incuplimiento	Feststellung einer Nichteinhaltung
patents.	determinar la fecha	den Zeitpunkt festlegen
immigr.	determinar la identidad tras haber exhibido o presentado documentos de viaje	Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere
transp.	determinar la posición a la estima	abgeleitete Standortbestimmung
astr.	determinar la posición de una estrella	ein Gestirn anpeilen
law	determinar las costas	die Kosten festsetzen
law	determinar las facultades generales	die generellen Zuständigkeiten bestimmen
gen.	determinar las modalidades de aplicación del artículo...	die Einzelheiten der Anwendung des Artikels festlegen
polit., law	determinar los extremos acerca de los cuales deba practicarse prueba	die Punkte bestimmen,die eine Beweisaufnahme erfordern
polit., law	determinar los extremos sobre los que las partes deberán completar sus alegaciones	die Punkte bestimmten,zu denen die Parteien ihr Vorbringen ergänzen sollen
law	determinar los hechos que deben probarse	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
gen.	determinar los proyectos y disposiciones de interés y beneficio mutuos	Projekte und Vereinbarungen von gegenseitigem Interesse und Nutzen erarbeiten
law	determinar mediante auto los hechos que deben probarse	Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen
econ.	determinar por ley	gesetzlich festlegen
gen.	determinar por sí mismo	selbständig bestimmen
econ.	determinar precios	Preise festsetzen
econ.	determinar precios	Preise festlegen
gen.	determinar si son o no admisibles a trámite las enmiendas	über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden
law	determinar si un diseño posee carácter singular	Beurteilung der Eigenart
econ.	determinar taxativamente	den Wert schätzen
econ.	determinar taxativamente	den Wert abschätzen
econ.	determinar taxativamente	taxieren
IMF.	determinar una tendencia	einen Trend festlegen
life.sc.	direcciones observadas desde puntos de una red hasta un punto a determinar	äußere Richtungen
life.sc.	direcciones observadas desde un punto a determinar hasta puntos de una red	innere Richtungen
life.sc.	dirección observada desde los puntos de una red a un punto a determinar	äußere Richtung
life.sc.	dirección observada desde un punto a determinar a los puntos de red	innere Richtung
fin., econ.	el Consejo determinará su posición	der Rat legt seinen Standpunkt fest
gen.	el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración	der Rat und die Kommissiom regeln die Art und Weise ihrer Zusammenarbeit
gen.	el derecho a determinar sus leyes y reglamentos	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
mater.sc.	ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	Knickfestigheitsprüfung
pack.	ensayo para determinar la resistencia a la compresión axial	Knickfestigkeitsprüfung
pack.	ensayo para determinar la resistencia a la perforación	Durchstoßprüfung
pack.	ensayo para determinar la resistencia a la perforación	Durchstoßversuch
econ.	factor interno que determina el crecimiento	interne Wachstumsdeterminante
health.	gen que determina el factor de la necrosis tumoral	Gen für den Tumor-Nekrose-Faktor
health.	genes que determinan el sistema dopminérgico	das Dopaminsystem bestimmende Gene
transp.	instrumento para determinar la situación	Instrument zur Standortbestimmung
fin.	la Comisión determinará, mediante directivas, el ritmo de tal supresión	die Kommission bestimmt durch Richtlinien die Zeitfolge dieser Aufhebung
environ.	la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película	die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt
gen.	las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión	sonstige Arten von Beihilfen,die der Rat durch eine Entscheidung bestimmt
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
law	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
int. law., UN	Manual de procedimientos y criterios para determinar la condición de refugiado	Handbuch über Verfahren und Kriterien zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
met.	metodo fotometrico para determinar el contenido de manganeso en aceros y fundiciones	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
el.	mira para determinar la flecha de un hilo	Winkelhaken zur Durchhangsprüfung
fin.	procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios	Ad-hoc-Konzertierungsverfahren zur Festsetzung des Betrags der obligatorischen Ausgaben
life.sc., mech.eng.	punto a determinar	Neupunkt
patents.	recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención	kalkulatorischer Unternehmerlohn
environ., chem.	sala estanca para determinar la evaporación	gasdichte Klimakammer zur Bestimmung der Verdunstungsverluste
market.	se determinará mediante negociaciones	durch Verhandlungen festsetzen
el.	serie de medidas para determinar la dependencia de las frecuencias	Messreihe zur Ermittlung der Frequenzabhängigkeit
industr., construct.	sistema capaz de determinar intervalos de tiempo	Zeitteilersystem
tech.	sonda nuclear para determinar la densidad de fango	nukleare Sonde zur Schlammdichtemessung
med.	tabla de prueba para determinar el punto próximo de acomodación	Colotyphilitis
met.	templado a fondo para determinar la resistencia del núcleo	Blindhaerten zur Ermittlung der Kernfestigkeit
mater.sc., met.	un número elevado de ciclos de carga para determinar la resistencia a la fatiga	hohe Lastspielzahlen fuer den Bereich der Dauerfestigkeit