Terms containing determinacion

Subject	Spanish	German
gen.	a más tardar, seis meses después de dicha determinación	binnen sechs Monaten nach dieser Feststellung
health.	Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos	Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
health.	Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos	Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung
tel.	aparato de referencia para la determinación de atenuaciones equivalentes para la nitidez	ARAEN
el.	aparato de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez	Referenzgerät zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte
meas.inst.	aparato para determinación del punto inflamador	Flammpunktprüfer
nat.sc.	aparato para la determinación de la presión osmótica	Geraet zum Bestimmen des osmotischen Druckes
nat.sc.	aparato para la determinación de la presión osmótica	Osmometer
pack.	aparato para la determinación del orillo	Glanzmesser
earth.sc.	aparato para la determinación del polvo contenido en los gases	Staubanalysegeraet
earth.sc.	aparato para la determinación del polvo contenido en los gases	Geraet zum Bestimmen des Staubanteils in Gasen
med.	aparato para la determinación del tiempo de tromboplastina	Exponentiator
chem.	balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases	Gasdichtewaage
chem.	balanza de precisión para la determinación de la densidad de gases	Gasdichtemeter
meas.inst.	balanza para la determinación del peso específico	Dichtewaage
comp., MS	coeficiente de determinación	Bestimmungskoeffizient
stat.	coeficiente de determinación	Bestimmtheitsmaß
math.	coeficiente de determinación	Bestimmtheitskoeffizient
med.	coeficiente de determinación genética	Bestimmungskoeffizient
stat.	coeficiente de determinación total	Bestimmtheitsmaß
math.	coeficiente de determinación total	Koeffizient der totalen Bestimmtheit
stat., scient.	coeficiente de no-determinación	Unbestimmtheitsmaß
stat.	coeficiente de no determinación	Unbestimmtheitsmaß
obs., pharma.	Comité Consultivo para la Determinación del Riesgo en Farmacovigilancia	Beratender Ausschuss für Risikobewertung im Bereich der Pharmakovigilanz
immigr.	Comité de aplicación del reglamento por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
gen.	conocimientos de la determinación de la situación	Positionsbestimmungskenntnisse
gen.	Convenio relativo a la determinación de la filiación materna de hijos no matrimoniales	Übereinkommen über die Feststellung der mütterlichen Abstammung nichtehelicher Kinder
priv.int.law., immigr.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	Dubliner Asylübereinkommen
priv.int.law., immigr.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	Dubliner Übereinkommen
h.rghts.act.	Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
int. law., h.rghts.act.	derecho a la libre determinación	Selbstbestimmungsrecht der Völker
int. law., h.rghts.act.	derecho a la libre determinación	Recht auf Selbstbestimmung
law	derecho de libre determinación	Selbsbestimmungsrecht
met.	determinacion de la curva patron	Aufstellung der Auswertekurve
met.	determinacion de la curva patron	Aufnahme der Auswertekurve
meas.inst.	determinación absoluta	Absolutbestimmung
econ.	determinación ambiental	Umweltgestaltung
med.	determinación antigénica	Antigennachweis
tech., chem.	determinación argentimétrica	argentometrische Bestimmung
life.sc.	determinación astronómica	geografische Ortsbestimmung geographische Ortsbestimmung
life.sc.	determinación astronómica	astronomische Ortsbestimmung
commun., el.	determinación automática de coordenadas	automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung
meas.inst.	determinación automática de las coordenadas	automatische Entfernungs-, Richtungsund Erhebungswinkelmessung
IT	determinación automática e introducción directa de los datos	automatische Erfassung und Direkteingabe der Daten
chem.	determinación blanco	Leerversuch
chem.	determinación blanco	Blindprobe
chem.	determinación blanco	Blindversuch
med.	determinación celular	Zelldetermination
int. law., h.rghts.act.	determinación colectiva de la condición de refugiado	Gruppenverfahren zur Feststellung der Flüchtlingseigenschaft
immigr.	determinación colectiva de la condición de refugiado	Gruppenfeststellung der Flüchtlingseigenschaft
chem.	determinación colorimétrica	kolorimetrische Bestimmung
gen.	determinación contextual	kontextuelle Determination
tech., chem.	determinación cromométrica del alcohol	Alkoholbestimmung nach der Chromatmethode
chem.	determinación cualitativa	qualitative Bestimmung
chem.	determinación cuantitativa	quantitative Bestimmung
med.	determinación de alcohol en el aire expirado	Atemalkoholbestimmung
med.	determinación de anticuerpos	Antikoerpernachweis
oil	determinación de azufre por una solución de plumbito sódico	Doktor-Test
agric.	determinación de calidad	Qualitätsbestimmung
econ.	determinación de capacidad	Leistungsermittlung
econ.	determinación de capacidad	Kapazitätsermittlung
health.	determinación de capacidad visual	Sehtest
chem.	determinación de carbono	Kohlenstoffbestimmung
med.	determinación de catecolaminas	Bestimmung des Anteils der Katecholamine
econ.	determinación de costos	Kostenermittlung
econ.	determinación de costos	Kostenbestimmung
econ.	determinación de costos por orden de trabajo	Kostenrechnungssystem
econ.	determinación de costos por orden de trabajo	Auftragskostenrechnung
commun., IT	determinación de curvas	Linienfindung
gen.	determinación de dureza por penetración	Eindruckhärteprüfung
CNC	determinación de error de desfasaje	Phasenfehlwinkelbestimmung
CNC	determinación de error de desfasaje	Fehlwinkelbestimmung
IT	determinación de fiabilidad	Zuverlässigkeitsermittlung
med.	determinación de fibrina por calor	Hitzefibrintest
med.	determinación de gas en sangre en el recién nacido	Blutgasanalyse beim Neugeborenen
industr.	determinación de gases traza	Spurengasverfahren
med.	determinación de hormonas tiroideas	Bestimmung der Schilddrüsenhormone
health.	determinación de la actividad proteolítica	Bestimmung der proteolytische Aktivitaet
health.	determinación de la alfa-fetoproteína	Alphaproteinnachweis
agric.	determinación de la altura	Höhenermittlung
avia.	determinación de la altura	Höhenbestimmung
IMF.	determinación de la base imponible	Bewertung zu Steuerzwecken
IMF.	determinación de la base imponible	steuerliche Bewertung
IMF.	determinación de la base imponible	Steuerveranlagung
med.	determinación de la bilirrubina extraeritrocitaria	Bestimmung des Anteils des extraerythrozytären Bilirubins
pack.	determinación de la calidad	Gütebestimmung
tech., met.	determinación de la curva de transformación isotérmica con ayuda del dilatómetro diferencial	mit Hilfe der Waermeausdehnungsmessung festgestelltes thermisches Zustandsdiagramm
agric.	determinación de la diferencia de extracto	Bestimmung der Extraktdifferenz
med.	determinación de la drenalina de Comesatti	Adrenalinnachweis nach Comesatti
agric.	determinación de la dureza de la malta	Bestimmung der Malzhaerte
immigr.	determinación de la edad	Altersfeststellung
nat.sc., agric.	determinación de la edad	Altersermittlung
nat.sc., agric.	determinación de la edad	Altersbestimmung
nat.sc.	determinación de la edad por carbono radiactivo	Radiokarbonmethode
nat.sc.	determinación de la edad por carbono radiactivo	C-14-Altersbestimmung
gen.	determinación de la edad por el carbono 14,técnica del carbono 14	C-14-Datierung
patents.	determinación de la fecha de pago	maßgebender Zahlungstag
proced.law.	determinación de la filiación	Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses
proced.law.	determinación de la filiación	Klärung der Abstammung
proced.law.	determinación de la filiación	Feststellung der Abstammung
proced.law.	determinación de la filiación	Abstammungsfeststellung
proced.law.	determinación de la filiación	Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses
work.fl., IT	determinación de la función	Rollendetermination
life.sc.	determinación de la hora	Zeitbestimmung
health.	determinación de la insulina de Bornstein	Bornstein Insulinbestimmung
life.sc.	determinación de la latitud según Horrebow-Talcott	Breitenbestimmung nach Horrebow-Talcott
life.sc.	determinación de la latitud según Horrebow-Talcott	Horrebow-Talcott-Methode
med.	determinación de la maduración en prematuros	Frühgeburten-Reifebestimmung
med.	determinación de la maduración en prematuros	Frühgeborenenreifebestimmung
fin.	determinación de la moneda en que se exige cada amortización	Rückzahlungsaufforderung in einer bestimmten Währung
gen.	determinación de la naturaleza de una enfermedad	Diagnose
fin.	determinación de la paridad de cambio	Festsetzung der Währungsparität
h.rghts.act.	determinación de la Parte Contratante responsable del examen de la solicitud de asilo	Bestimmung der Vertragspartei, welche für die Behandlung des Asylbegehrens zuständig ist
stat.	determinación de la posibilidad	Hiebssatzherleitung
stat.	determinación de la posibilidad	Hiebsatzbestimmung
commun.	determinación de la posición	Ortsbestimmung
commun.	determinación de la posición	Ortung
commun.	determinación de la posición	Lokalisierung
agric.	determinación de la presión de fuga	Bestimmung des Leckdruckes
tax.	determinación de la prorrata definitiva	Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes
tech., met.	determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico	thermischer Salzsaeureversuch fuer Aluminium
health., environ.	determinación de la relación dosis-respuesta	Bewertung des Dosis-Wirkung-Verhältnisses
health., environ.	determinación de la relación dosis-respuesta	Bewertung des Dosis-Effekt-Verhältnisses
law	determinación de la reparación	Festsetzung der Entschädigung
med.	determinación de la resistencia bronquial	Bronchialwiderstandsmessung
work.fl., IT	determinación de la resistencia del vidrio al agua	Bestimmung der Wasserbestaendigkeit von Glas
work.fl., IT	determinación de la resistencia del vidrio al agua	Griesstitrations-Verfahren
transp.	determinación de la situación	Positionsbestimmung
agric.	determinación de la sustancia seca	Trockensubstanzbestimmung
med.	determinación de la TSH	TSH-Stimulations-Test
med.	determinación de la urea	Harnstoffbestimmung
transp.	determinación de la vía que ha de seguir una expedición	Wegebezeichnung
transp.	determinación de la vía que ha de seguir una expedición	Wahl des Leitungsweges
life.sc.	determinación de la órbita	Bahnbestimmung
insur.	determinación de las cotizaciones	Festsetzung der Beiträge
insur.	determinación de las cotizaciones	Bestimmung der Beiträge
mater.sc., met.	determinación de las inclusiones sulfuradas: la distribución y la disposición son más visibles	Nachweis von schwefelhaltigen Einschluessen : Anordnung und Verteilung werden sichtbar
tax.	determinación de las personas obligadas al pago de la deuda aduanera	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
tech., met.	determinación de las segregaciones de fósforo en los aceros de bajo contenido de carbono	Nachweis von Phosphorseigerungen im kohlenstoffarmem Stahl
fin.	determinación de las tarifas	Preisbildung
construct.	determinación de las tensiones	Spannungsnachweis
tech., mater.sc.	determinación de las tensiones	Spannungsermittlung
med.	determinación de los corticoides plasmáticos	Bestimmung des Anteils der plasmatischen Kortikosteroide
med.	determinación de los corticoides urinarios	Bestimmung des Anteils der Kortikosteroide im Urin
fin.	determinación de los costes	Kostenrechnung
market., life.sc.	determinación de los costos por unidad	Kostenberechnung pro Einheit
med.	determinación de los enzimas cardíacos	Herzenzyme
earth.sc., mater.sc.	determinación de los esfuerzos	Kraefteermittlung
med.	determinación de los gases sanguíneos	Blutgasanalyse
med.	determinación de los grupos	Gruppenbestimmung
med.	determinación de los grupos sanguíneos	Bestimmung der Blutgruppen
fin., social.sc., construct.	determinación de los precios	Preisangabe
fin.	determinación de los precios	Preisermittlung
fin., social.sc., construct.	determinación de los precios	Schätzung
fin.	determinación de los precios	Preisfindung
econ., fin.	determinación de los salarios	Lohnbildung
econ., fin.	determinación de los salarios	Lohnfindung
health.	determinación de lípidos en cereales	Bestimmung von Fett in Getreide
chem.	determinación de nitrógeno	Stickstoffbestimmung
environ.	determinación de objetivo	Zielsetzung
econ.	determinación de objetivos	Zielsetzung
IT	determinación de parámetros	Parametrisierung
agric.	determinación de plantas	Pfanzenbestimmung
IMF.	determinación de precios	Preisfestsetzung
bank.	determinación de precios	Preisfestlegung
bank.	determinación de precios	Preisbestimmung
IMF.	determinación de precios	Preissetzung
IMF.	determinación de precios	Preisermittlung
IMF.	determinación de precios	Preisbildung
fin., energ.ind.	determinación de precios en tiempo real	Realtime-Pricing
IMF.	determinación de precios en un mercado libre	marktwirtschaftliche Preissetzung
environ.	determinación de producto	Produktkennzeichnung
commun., IT	determinación de rectas	Linienfindung
agric.	determinación de rendimiento	Ertragsfeststellung
tax., agric.	determinación de rentas	Feststellung der Einkommen
gen.	determinación de responsabilidad	Feststellung der Verantwortlichkeit
gen.	determinación de responsabilidad	Feststellung der Haftung
chem.	determinación de respuesta a la dosis	Bewertung der Dosis-Wirkungs-Beziehung
el.	determinación de respuestas espurias	Ortung von Parasitantworten
cultur., life.sc.	determinación de trazados por fotogrametría aérea	Luftbildroutenvermessung
work.fl.	determinación de un concepto	Begriffsbestimmung
life.sc.	determinación de un punto	Punktbestimmung
earth.sc., mech.eng.	determinación de una bomba	Auslegung einer Pumpe
earth.sc., mech.eng.	determinación de una bomba	Auslegen einer Pumpe
med.	determinación de una lente	Brillenglasbestimmung
med.	determinación de urea de Henseleit-Krebs	Henseleit-Krebs Mikromethode
agric.	determinación de valor de un monte	Waldwertschätzung
agric.	determinación de valor de un monte	Waldwertrechnung
environ.	determinación de zonas ruidosas	Ausweisung von Lärmschutzzonen
environ.	determinación de zonas ruidosas	Ausweisung von Gebieten bestimmter akustischer Qualität
commun., el.	determinación del acimut	Peilvorgang
proced.law.	determinación del apellido	Bestimmung des Geburtsnamens
proced.law.	determinación del apellido	Bestimmung des Familiennamens
nat.sc.	determinación del blanco de la muestra	Probenleerwertbestimmung
stat.	determinación del blanco de reactivo	Reagenzleerwertbestimmung
meas.inst.	determinación del campo	Bereichsfestlegung
transp., construct.	determinación del centro de rotación de una puerta	Ermittlung des Drehpunktes eines Schleusentores
el.	determinación del ciclo de histéresis	Hystereseschleifebestimmung
med.	determinación del CO2 en sangre	CO2-Bestimmung
tech., chem.	determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico	Ermittlung des Phosphorgehaltes von Stahl und Roheisen durch das alkalimetrische Verfahren
agric.	determinación del contenido en almidón	Bestimmung des Staerkegehaltes
agric.	determinación del contenido en cascarillas	Bestimmung des Spelzengehaltes
med.	determinación del contenido total bacteriano	Bestimmung der Gesamtmenge
fin.	determinación del costo de un préstamo	Preisermittlung
fin.	determinación del costo de un préstamo	Kredit-Preisfixierung
fin.	determinación del costo de un préstamo	Preisfixierung
fin.	determinación del costo de un préstamo	Kredit-Preisermittlung
fin.	determinación del costo de un subpréstamo	Preisermittlung bei Durchleitungskrediten
law	determinación del daño	Schadensfeststellung
law	determinación del domicilio	Bestimmung des Wohnsitzes
med.	determinación del débito cardíaco	Ermittlung des Herzminutenvolumens
market.	determinación del día siguiente	Day After Recall
agric.	determinación del extracto al agua caliente	Bestimmung des Heisswasserextraktes
agric.	determinación del extracto al agua fría	Bestimmung des Kaltwasserextraktes
agric.	determinación del extracto previsible	Methode zur Extraktvorhersage
med., life.sc.	determinación del fenotipo inmune	immunologische Phänotypisierung
econ.	determinación del flete	Frachtberechnung
econ.	determinación del flete	Frachtfestsetzung
nat.sc.	determinación del glicerol presente en el vino	Bestimmung von Glycerol in Wein
med.	determinación del grado de maduración del prematuro	Frühgeburten-Reifebestimmung
med.	determinación del grado de maduración del prematuro	Frühgeborenenreifebestimmung
agric.	determinación del grado de remojo	Bestimmung des Weichgrads
med.	determinación del grupo sanguíneo	Blutgruppenbestimmung
fin.	determinación del importe de la deuda originada	Bestimmung des Betrages der entstandenen Schuld
med.	determinación del InV	InV-Nachweis
nucl.phys.	determinación del inventario físico	Realbestandsaufnahme
IMF.	determinación del nivel de pobreza	Armutsgutachten
gen.	determinación del nivel del puesto de trabajo	Einstufung der Planstelle
agric.	determinación del origen	Herkunftsprüfung
health., environ.	determinación del peligro	Ermittlung schädlicher Wirkungen
health.	determinación del periodo biológico de la sustancia nociva	Ermittlung der biologischen Halbwertzeit der Noxedes Schadstoffs
fin.	determinación del perjuicio	Feststellung der Schädigung
gen.	determinación del peso de un envío	Wägen einer Sendung
gen.	determinación del peso de un envío	Wiegen einer Sendung
chem.	determinación del pH	Bathmometrie
med.	determinación del pH esofágico	Oesophageale ph-Metrie
med.	determinación del pH gástrico	intragastrale pH-Messung
health.	determinación del poder amilolítico	Bestimmung der amylolytischen Kraft
chem.	determinación del poder de cubrición	Deckfähigkeitsmessung
IMF.	determinación del precio en función del costo	Preisfestlegung nach den Kosten
IMF.	determinación del precio en función del costo marginal	Grenzkostenkalkulation
gen.	determinación del promedio	Mittelungsprozess
gen.	determinación del promedio	Mittelwertbildung
gen.	determinación del promedio	Mittelung
gen.	determinación del promedio	Mitteln
gen.	determinación del promedio	Mittelbildung
chem.	determinación del punto de ebullición	Siedepunktbestimmung
chem.	determinación del punto de fusión	Schmelzpunktbestimmung
econ.	determinación del rendimiento	Leistungsermittlung
el.mot.	determinación del rendimiento mediante la suma de las pérdidas	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
el.mot.	determinación del rendimiento mediante las pérdidas totales	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten
econ.	determinación del salario	Lohnfestlegung
life.sc.	determinación del sexo	Geschlechtsbestimmung
el.	determinación del sincronismo	Bestimmung des Synchronismus
gen.	determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada	Lokalisation
gen.	determinación del sitio o lugar de un proceso restricción a un área limitada	Lagebestimmung eines Krankheitsprozesses
med.	determinación del tipo	Typisieren
med.	determinación del tipo	Gruppeneinordnung
IMF.	determinación del tipo de cambio en relación con una sola moneda	Festkurs gegenüber einer Einzelwährung
IMF.	determinación del tipo de cambio en relación con varias monedas	Wechselkursanbindung an mehrere Währungen
econ.	determinación del valor	Wertermittlung
econ.	determinación del valor	Wertbestimmung
tax.	determinación del valor base para la imposición	Einheits/bewertung
agric.	determinación del valor base para la imposición	Einheitsbewertung
agric.	determinación del valor de amargor	Bestimmung des Bitterwertes
fin.	determinación del valor en Aduanas	Ermittlung des Zollwerts
commer., fin.	determinación del valor normal	Bestimmung des Normalwerts
agric.	determinación del valor umbral	Schwellenwertbestimmung
agric., tech.	determinación del volumen de masa	Bestandesvolumenermittlung
agric., tech.	determinación del volumen de masa	Bestandesmassenermittlung
med.	determinación del volumen sanguíneo	Blutvolumenbestimmung
med.	determinación del volumen sistólico de Broemser-Ranke	Broemser-Ranke Schlagvolumenbestimmung
environ.	determinación del volumen útil geométrico	Bestimmung des geometrischen Messvolumens
med.	determinación del ángulo visual con el método de Hepp	Hepp-Methode
el.mot.	determinación directa del rendimiento	direkte Wirkungsgradermittlung
chem.	determinación en blanco	Leerversuch
chem.	determinación en blanco	Blindversuch
chem.	determinación espectrofotométrica	spektralfotometrische Bestimmung spektralphotometrische Bestimmung
chem.	determinación espectrofotométrica de silicio en aceros	spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Staehle
tech., chem.	determinación fluorimétrica	fluorimetrische Bestimmung
chem.	determinación fluorométrica	fluorometrische Bestimmung
meas.inst.	determinación fotogramétrica de una posición	photogrammetrische Ortsbestimmung
chem.	determinación fotométrica	photometrische Bestimmung
agric.	determinación germinal	Keimstimmung
agric.	determinación germinal	vernalisation
agric.	determinación germinal	Jarowisation
chem.	determinación granulométrica de partículas	Partikelgrößenverteilungsbestimmung
chem.	determinación granulométrica de partículas	Teilchengrößenverteilungsbestimmung von Partikeln
chem.	determinación granulométrica de partículas	Korngrößenverteilungsbestimmung
chem.	determinación gravimétrica	gewichtsanalytische Bestimmung
chem.	determinación gravimétrica	gravimetrische Bestimmung
med.	determinación hormonal	Hormonbestimmung
chem.	determinación indirecta	indirekte Ermittlung
el.mot.	determinación indirecta del rendimiento	indirekte Wirkungsgradermittlung
meas.inst.	determinación isotópica de la edad	isotopische Datierung
tech.	determinación multielemental rápida	schnelle Multielementbestimmung
chem.	determinación nefelométrica	nephelometrische Bestimmung
med.	determinación numérica de los cuerpos de Heinz	Heinz-Innen Körper-Test
med.	determinación oclusal	Bissbestimmung
chem.	determinación polarográfica	polarografische Bestimmung polarographische Bestimmung
chem.	determinación por el método Arnd	Bestimmung nach Arnd
chem.	determinación por el método Devarda	Bestimmung nach Devarda
chem.	determinación por el método Ulsch	Bestimmung nach Ulsch
chem.	determinación por método seco	Trockenbestimmung
econ., market.	determinación preliminar positiva de la existencia de dumping	vorläufige Feststellung eines Dumpings
law, fin.	determinación según el método de ingresos	Festsetzung an Hand der Einnahmen
law, fin.	determinación según el método de ingresos	Festlegung an Hand der Einnahmen
law, fin.	determinación según el método declarativo	Festsetzung an Hand der Steuererklaerungen
law, fin.	determinación según el método declarativo	Festlegung an Hand der Steuererklaerungen
life.sc.	determinación sexual	Geschlechtsbestimmung
chem.	determinación simultánea	gleichzeitige Bestimmung
life.sc.	determinación simultánea de un grupo de puntos	gruppenweise Punktbestimmung
work.fl., IT	determinación sintagmática	syntagmetische Determination
life.sc.	determinación topográfica de la posición de un punto fijo	Einmessung
tech., chem.	determinación tras inversión	Bestimmung nach Inversion
fin.	determinación uniforme del valor en aduana de las mercancías importadas	einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren
chem.	determinación volumétrica	maßanalytische Bestimmung
fin.	determinación y aplicación de los valores medios a tanto alzado	Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten
agric., tech.	déterminación del volumen	Volumenermittlung
meas.inst.	equipo para la determinación automática de la tara	automatisches Tariergerät
commun.	error de determinación de órbita	Bestimmungsfehler der Umlaufbahn
scient., nat.sc.	estudio de determinación de la gama de dosis	Verfahren zur Dosisermittlung
scient., nat.sc.	estudio de determinación de la gama de dosis	Studie zur Dosisfindung
scient., nat.sc.	estudio de determinación de la gama de dosis	Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs
scient., nat.sc.	estudio de determinación del intervalo de dosis	Verfahren zur Dosisermittlung
scient., nat.sc.	estudio de determinación del intervalo de dosis	Studie zur Ermittlung des Dosisbereichs
scient., nat.sc.	estudio de determinación del intervalo de dosis	Studie zur Dosisfindung
chem.	frasco para determinación de densidades	Flasche zur Dichtebestimmung
law	la determinación de la anterioridad de los derechos	die Bestimmung des Vorrangs von Rechten
met., el.	la determinación de las fases de carburo se realizó con ayuda del aislamiento electrolítico	die Bestimmung der Karbidphasen erfolgte mit Hilfe der elektrolytischen Isolierung
met.	la determinación de su estructura cristalográfica por difracción electrónica	eine Bestimmung der Kristallstruktur durch ElktronenfeinbereicHsbeugung
environ.	la determinación del plomo en los medios biológicos	die Bleibestimmung in biologischen Medien
fin.	la determinación, el control y la certificación del origen	die Bestimmung,Kontrolle und Bescheinigung des Ursprungs
h.rghts.act.	libre determinación	Selbstbestimmung
h.rghts.act.	libre determinación	Selbstbestimmung der Völker
fin.	los métodos practicados actualmente en materia de determinación del valor en aduana	die gegenwaertige Bewertungspraxis
nat.sc.	límite de determinación	Nachweisgrenze
nat.sc.	límite de determinación	Bestimmungsgrenze
chem.	límite de determinación	Quantifizierungsgrenze
immigr.	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Übereinkommens über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaften gestellten Asylantrags
immigr.	Manual común de aplicación del Convenio relativo a la determinación del Estado responsable del examen de las solicitudes de asilo presentadas en los Estados miembros de las Comunidades Europeas	Gemeinsamer Leitfaden für die Anwendung des Dubliner Übereinkommens
UN	misión de determinación de hechos	Erkundungsmission
IMF.	modelo Black Scholes de determinación del precio de las opciones	Black-Scholes-Optionspreismodell
IMF.	modelo de determinación del precio de los activos de capital	Kapitalanlegerpreis-Modell
environ.	método de determinación	Bestimmungsmethode
agric.	método de determinación de la formación del aroma	Methode zur Bestimmung der Aromabildung
med.	método de determinación de la viabilidad	Methode zur Bestimmung der toten Zellen
unions.	método de determinación de los salarios	Lohnbildungssystem
food.ind., chem.	método de determinación de multirresiduos	Multimethode
insur.	método de determinación de primas por riesgos subestándar	numerisches Wiegesystem
chem.	método de determinación del azúcar de Benedict	Benedict-Zuckernachweismethode
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	Treppenstufenmethode
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	Auf- und Ab-Methode
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	Pendelmethode
math.	método de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	Methode von Bruceton
environ.	método de determinación espectrográfica del plomo en el suero sanguíneo	Methode der spektrographischen Bestimmung von Blei im Blutserum
med.	método del bromo de Kowarski para determinación de la urea	Bromlaugenmethode
nucl.phys.	método no invasivo de determinación	zerstörungsfreie Methode der Spurenanalyse
tech., met.	método para la determinación de la resistencia a la corrosión	Korrosionspruefmethoden
tech., met.	método para la determinación de la resistencia a la corrosión	Korrosionsversuch
tech., met.	método para la determinación de la resistencia a la corrosión	Korrosionspruefung
tel.	nuevo sistema fundamental para la determinación de equivalentes de referencia	NOSFER
math.	planeo de determinación del punto medio por incrementos y decrementos	Treppenstufenplan
law	presentación, verificación y determinación de los créditos	Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen
environ.	procedimiento de determinación de alcance	Scoping-Verfahren
law	procedimiento de determinación del lugar de arbitraje	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
commun., IT	proceso de determinación de la posición	Ortsbestimmungsprozeß
tech., met.	proceso de goteo para la determinación del espesor de recubrimientos metálicos	Tropf-Verfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen
tech., met.	proceso de granallado para la determinación del espesor de revestimientos metálicos	Strahlverfahren zur Schichtdickenbestimmung von Metallueberzuegen
health.	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos	Zusatzprotokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
health.	Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Gewebstypisierung
health.	Protocolo al Acuerdo Europeo sobre Intercambio de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos	Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung
gen.	prueba de determinación de la asa de fuga	Leckratenpruefung
gen.	prueba de determinación de la asa de fuga	Leckratenbestimmungsprüfung
gen.	prueba de determinación de la asa de fuga	Leckratenbestimmung
met.	prueba de determinación de la dureza alcanzada por temple	Blindhaertungsversuch
stat., tech.	prueba de determinación de la fiabilidad	Zuverlaessigkeitsbestimmungspruefung
med.	prueba de determinación de urea de Hench-Aldrich	Hench-Aldrich-Probe
med.	prueba de determinación del pH gástrico de Dennis-Silverman	Dennis-Silverman Test
med.	reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos	Reagenz zum Bestimmen der Blutgruppen oder Blutfaktoren
med.	reactivo destinado a la determinación de grupos o de factores sanguíneos	Reagens zur Blutgruppenbestimmung
gen.	Recomendación relativa a los procedimientos de determinación de las condiciones de empleo en la función pública	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Reglamento CE n.° 343/2003 del Consejo, de 18 de febrero de 2003, por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país	Dublin-Verordnung
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Verordnung EU Nr. 604/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen in einem Mitgliedstaat gestellten Antrags auf internationalen Schutz zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Verordnung EG Nr. 343/2003 des Rates vom 18. Februar 2003 zur Festlegung der Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des Mitgliedstaats, der für die Prüfung eines von einem Drittstaatsangehörigen in einem Mitgliedstaat gestellten Asylantrags zuständig ist
priv.int.law., immigr.	Reglamento UE n.° 604/2013 del Consejo por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país o un apátrida	Dublin-Verordnung
commun., IT	sensor de determinación de distancias por eco	Echoortungssensor
commun., el.	sensor formador de imágenes mediante determinación de distancia por eco	Abstandspeiler mit Bildwiedergabe
commun.	sistema activo de determinación de la distancia por eco	aktives Echoortungssystem
tech.	sistema de determinación de neutrones activos	aktives Neutronenanalysensystem
fin.	sistema de gestión analítica y de determinación de costes	Managementsystem zur Rechnungsführung und Kostenermittlung
tel.	sistema de referencia para la determinación de atenuaciones equivalentes para la nitidez	SRAEN
commun.	sistema de referencia para la determinación de las atenuaciones equivalentes para la nitidez	Referenzsystem zur Bestimmung der Sprachreferenzwerte
tel.	sistema primario para Ia determinación de equivalentes de referencia	Hauptbezugssystem zur Ermittlung der Bezugsdämpfungsmaße
law	solicitud de determinación de gastos	Antrag auf Kostenfestsetzung
fin.	tipo de cambio aplicable para la determinación del valor en aduana	bei der Feststellung des Zollwerts anzuwendender Wechselkurs
el.	tono lateral de determinación de la distancia	Seitenfrequenz zur Distanzbestimmung
commun., el.	técnica de determinación de la distancia por ecos láser	Distanzmessung durch Laserecho
life.sc.	técnica de determinación de la edad	Altersbestimmungstechnik
med.	técnica de determinación de los grupos sanguíneos	Methode der Blutgruppenbestimmung
mater.sc., met.	una aceleración considerable del tiempo en la determinación de propiedades mecánicas a largo plazo	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
automat.	unidad de determinación automática de la tara	automatische Tariereinheit