| Subject | Spanish | German |
| gen. | acción en favor de la paz y el desarme | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| gen. | Agencia para el Control de Armamentos y Desarme | Behörde für Rüstungskontrolle und Abrüstung |
| fin. | calendario de desarme arancelario | Zeitplan für den Abbau der Zölle |
| el. | Campaña para el Desarme Nuclear | Kampagne für atomare Abrüstung |
| UN | Centro de las Naciones Unidas para el Desarme | Abrüstungszentrum der Vereinten Nationen |
| UN | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und der Karibik |
| h.rghts.act., econ., UN | Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden, Abrüstung und Entwicklung in Lateinamerika und in der Karibik |
| gen. | Comisión de Desarme | Abrüstungskommission |
| gen. | Comisión de Desarme | Abrüstungskommission der Vereinten Nationen |
| UN | Comisión de Desarme de las Naciones Unidas | Abrüstungskommission |
| UN | Comisión de Desarme de las Naciones Unidas | Abrüstungskommission der Vereinten Nationen |
| UN | Comisión de Desarme y Seguridad Internacional | Ausschuss für Abrüstung und internationale Sicherheit |
| UN | Comisión de Desarme y Seguridad Internacional | Erster Ausschuss |
| UN | Comisión Especial para el Desarme de Irak | Sonderkommission zur Kontrolle der Abrüstung |
| UN | Comisión Especial para el Desarme de Irak | UN-Sonderkommission für Inspektionen im Irak |
| gen. | Comisión Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración | Nationale Kommission für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| UN | Comité de Desarme | Abrüstungsausschuss |
| obs., UN | Comité de Desarme | Genfer Abrüstungskonferenz |
| obs., UN | Comité de Desarme | Abrüstungskonferenz |
| el. | Comité de Desarme de Dieciocho Naciones | Achtzehn-Mächte-Abrüstungsausschuss |
| obs., law | Comité de Desarme de Diez Naciones | Zehn-Mächte-Abrüstungsausschuss |
| gen. | Comité Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración | Nationalkomitee für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung |
| UN | Conferencia de Desarme | Abrüstungskonferenz |
| UN | Conferencia de Desarme | Genfer Abrüstungskonferenz |
| gen. | Conferencia de Ginebra sobre desarme | Genfer Abrüstungskonferenz |
| obs., UN | Conferencia del Comité de Desarme | Konferenz des Abrüstungsausschusses |
| gen. | Conferencia Mundial de Desarme | Weltabrüstungskonferenz |
| econ. | Conferencia sobre el Desarme en Europa | Konferenz für vertrauensbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Konferenz über Vertrauensbildung und Abrüstung in Europa |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Konferenz über Vertrauens- und Sicherheitsbildende Massnahmen und Abrüstung in Europa |
| gen. | control del desarme | Abrüstungskontrolle |
| UN | Coordinador Especial de la Conferencia de Desarme | Sonderkoordinator der Abrüstungskonferenz |
| el. | Decisión sobre los Principios y Objetivos de la No Proliferación y del Desarme Nucleares | Beschluss über die Grundsätze und Ziele für den Bereich der Nichtverbreitung von Kernwaffen und der Abrüstung |
| UN | Departamento de Asuntos de Desarme | Hauptabteilung Abrüstungsfragen |
| fin., polit. | desarme arancelario | Abbau der Zölle |
| fin., polit. | desarme arancelario | Zollabbau |
| transp. | desarme de un buque | Abtakelung eines Schiffes |
| transp. | desarme de un buque | Abrüstung eines Schiffes |
| UN | desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción | Entwaffnung, Demobilisierung, Rehabilitation und Reintegration |
| UN | desarme, desmovilización, rehabilitación y reinserción | DDRR |
| UN | desarme, desmovilización, repatriación, reintegración y reasentamiento | Entwaffnung, Demobilisierung, Repatriierung, Reintegration und Wiederansiedlung |
| social.sc. | desarme, desmovilización, repatriación y reintegración | Entwaffnung, Demobilisierung, Repatriierung und Reintegration |
| gen. | desarme, desmovilización y reintegración | Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration |
| gen. | desarme general y completo | allgemeine und vollständige Abrüstung |
| gen. | desarme global | globale Abrüstung |
| econ. | desarme tarifario progresivo | progressiver Zollabbau |
| econ. | desarme tarifario progresivo | progressiver Tarifabbau |
| gen. | desarme unilateral | einseitige Abrüstung |
| gen. | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme | Bemuehungen zur Verminderung von Spannungen und zur Foerderung der Abruestung |
| UN | Grupo de Expertos Gubernamentales sobre la relación entre desarme y desarrollo | Gruppe von Regierungssachverständigen für den Zusammenhang zwischen Abrüstung und Entwicklung |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la paz y el desarme | Arbeitsgruppe "Frieden und Abrüstung" |
| gen. | Grupo "Desarme Global y Control de Armamento" Espacio | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| gen. | Iniciativa de Cooperación para la No Proliferación y el Desarme | Initiative für Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Nichtverbreitung und Abrüstung |
| econ. | Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme | Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung |
| el. | Intergrupo sobre el desarme nuclear | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Nuklearabrüstung" |
| gen. | negociaciones sobre desarme convencional | konventionelle Rüstungskontrollverhandlungen |
| gen. | negociaciones sobre desarme convencional | Verhandlungen über konventionelle Stabilität |
| gen. | negociaciones sobre desarme convencional | Verhandlungen über den Abbau konventioneller Waffen |
| UN | normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración | integrierte Standards für DDR |
| UN | normas integradas de desarme, desmovilización y reintegración | integrierte Standards für Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration |
| UN | Oficina de Asuntos de Desarme | Büro für Abrüstungsfragen |
| UN | Oficina de Asuntos de Desarme | Büro der Vereinten Nationen für Abrüstungsfragen |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme | Sondertagung über Abrüstung |
| UN | período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicado al desarme | Abrüstungssondertagung |
| gen. | plan de desarme general | umfassender Abrüstungsplan |
| gen. | plan de desarme general | allgemeiner Abrüstungsplan |
| nucl.phys. | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| nucl.phys. | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| nucl.phys. | Representante de la UE para la no proliferación y el desarme | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| fin. | régimen de desarme progresivo | schrittweiser Abbau |
| UN | Semana del Desarme | Abrüstungswoche |