| Subject | Spanish | German |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung |
| law, econ., fin. | Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Haager Wertpapierübereinkommen |
| law, patents. | derecho aplicable | anzuwendendes Recht |
| law | derecho aplicable | anwendbares Recht |
| fin., IT, el. | derecho aplicable a terceros países | Drittlands-Zoll |
| law | derecho aplicable en el lugar donde el tribunal tenga su sede | Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt |
| law | Derecho nacional aplicable | anwendbares einzelstaatliches Recht |
| fin. | derechos adicionales aplicables a la importación | Zusatzzoelle bei der Einfuhr |
| fin., IT | derechos aplicables | anwendbare Zollsaetze |
| fin. | productos que no hayan estado sujetos a los derechos de aduana que les eran aplicables | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind |
| fin. | suspender la percepción de los derechos aplicables | die Anwendung der geltenden Zollsaetze aussetzen |
| fin. | un derecho de aduana a tanto alzado del 10% "ad valorem" es aplicable | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt |