Terms containing dependiente

Subject	Spanish	German
comp., MS	actividad de administración de cambios dependientes	abhängige Change-Management-Aktivität
comp., MS	animación dependiente	abhängige Animation
med.	aprendizaje dependiente de condiciones similares	perzeptuell-motivationale Konditionierung
transp., avia.	aproximaciones paralelas dependientes	abhängige parallele Anflüge
life.sc.	ARN-polimerasa ADN-dependiente	DNS-abhängige RNS-Polymerase
social.sc.	atención a personas dependientes	Betreuung Abhängiger
commun.	atenuación de acoplamiento dependiente de la frecuencia	frequenzabhängige Dämpfung
social.sc.	Ayuda a Familias con Hijos Dependientes	Hilfe für Familien mit abhängigen Kindern
comp., MS	base de datos dependiente	abhängige Datenbank
environ.	bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar	standortbedingte Auslegungsgrundlagen
work.fl.	bibliografía anexa a una revista bibliografía dependiente	unselbständige Bibliographie unselbstständige Bibliographie
comp., MS	campo dependiente	gebundenes Steuerelement
IT, dat.proc.	carga de trabajo dependiente del tiempo	zeitabhängige Last
comp., MS	celda dependiente	abhängig
railw., sec.sys.	cerrojo dependiente	normaler Weichenverschluss
light.	color-dependiente percibido	bezogene Farbe
earth.sc.	color dependiente percibido	bezogene Farbe
comp., MS	componente dependiente	abhängige Komponente
social.sc., fish.farm.	comunidad dependiente de la pesca	vom Fischfang abhängige Bevölkerung
agric.	comunidad litoral dependiente de la pesca	von der Fischerei abhängiges Küstengebiet
IT, scient.	conjunto de vectores linealmente dependiente	linear abhängige Menge von Vektoren
el.	conmutación regresiva dependiente de la temperatura	temperaturabhängige Rückschaltung
IT	conocimiento dependiente del dominio	diskursbereichsabhängiges Wissen
railw., sec.sys.	contacto dependiente	Wechsler
auto.ctrl.	control secuencial dependiente del proceso	prozessabhängige Ablaufsteuerung
auto.ctrl.	control secuencial dependiente del tiempo	zeitabhängige Ablaufsteuerung
stat.	covariables dependientes del tiempo	zeitabhängige Kovariablen
commun., IT	cuota dependiente de la duración	Gebühr für die Dauer des Anrufs
commun., IT	cuota dependiente del volumen	volumenabhaengige Gebühr
commun., IT	cuota dependiente del volumen	Volumengebühr
IT, dat.proc.	cálculo de orden dependiente	Berechnung abhängiger Ordnung
gen.	datos dependientes	abhängige Daten
econ.	dependiente de banco	Bankkaufmann
econ.	dependiente de comercio	Verkäufer
econ.	dependiente de comercio	kaufmännischer Angestellter
econ.	dependiente de empresa	Betriebsangestellter
econ.	dependiente de empresa	Betriebsangehöriger
patents.	dependiente de una empresa	Angestellte eines Unternehmens
gen.	Dependiente del Consejero Principal	Dem Hauptberater unterstellt
comp., MS	dependiente del idioma	sprachabhängig
IT	dependiente del ordenador	maschinenabhängig
comp., MS	dependiente del servicio	Dienstabhängigkeit
math.	dependiente del tiempo de Poisson proceso	zeitabhängiger Poisson-Prozeß
IT	dependiente funcionalmente	funktional abhängig
med.	diabetes insulin-dependiente	insulinabhängiger Diabetes
health.	diabetes insulino-dependiente	juveniler Diabetes
health.	diabetes insulino-dependiente	insulinabhängiger Diabetes
health.	diabetes insulino-dependiente	Typ I Diabetes
health.	diabetes mellitus dependiente de insulina	juveniler Diabetes
health.	diabetes mellitus dependiente de insulina	insulinabhängiger Diabetes
health.	diabetes mellitus dependiente de insulina	Typ I Diabetes
health.	diabetes Mellitus no dependiente de insulina	insulinunabhängiger Diabetes
health.	diabetes Mellitus no dependiente de insulina	Diabetes Typ II
health.	diabetes Mellitus no dependiente de insulina	Alterszucker
health.	diabetes que no es dependiente de insulina	insulinunabhängiger Diabetes
health.	diabetes que no es dependiente de insulina	Diabetes Typ II
health.	diabetes que no es dependiente de insulina	Alterszucker
el.	diodo de unión p-n dependiente de la temperatura	temperaturabhängige PN-Flächendiode
gen.	directamente dependiente del Director General	dem Generaldirektor unmittelbar unterstellt
mech.eng., el.	dispositivo de circulación dependiente	abhängige Kühlvorrichtung
mech.eng., el.	dispositivo de circulación dependiente	Eigenkühlung
el.	efecto de resistencia dependiente del campo magnético	magnetfeldabhängiger Widerstandseffekt
work.fl., IT	elemento dependiente	abhängiges Element
gen.	entidad dependiente	Untergeordneter Dienst
work.fl., IT	entrada dependiente	abhängiger Registereingang
work.fl., IT	entrada en un índice dependiente	unselbständiger Registereintrag unselbstständiger Registereintrag
agric.	especie dependiente	abhängige Art
transp.	estación dependiente de una estación central contable	unterstellter Bahnhof
stat., scient.	estadístico dependiente de valores extremos	extremale Statistik
gen.	Estructura y Zonas Dependientes de la Pesca	Strukturen und von der Fischerei abhängige Gebiete
IT, dat.proc.	expresión dependiente	abhängiger Ausdruck
work.fl., IT	faceta dependiente	abhängige Facette
med.	factor de coagulación dependiente de la vitamina K	Vitamin-K-abhängiger Gerinnungsfaktor
el.	flip-flop D patrón-dependiente	Master-Slave-D-Flip-Flop
el.	flip-flop T patrón-dependiente	Master-Slave-T-Flip-Flop
comp., MS	flujo de trabajo dependiente	abhängiger Workflow
el.tract.	frenado electrodinámico dependiente de la línea de contacto	fahrleitungsabhängige Bremse
earth.sc., el.	fuente de intensidad dependiente	gesteuerte Stromquelle
earth.sc., el.	fuente de tensión dependiente	gesteuerte Spannungsquelle
el.	fuente dependiente	gesteuerte Quelle
el.	funcionamiento con corrientes dependientes	erzwungene Magnetisierung
el.	funcionamiento con corrientes dependientes	erzwungene Ausbildung der Ströme
life.sc.	función dependiente	mittelbare Funktion
IT, dat.proc.	fórmula dependiente	abhängige Formel
earth.sc., el.	ganancia de corriente dependiente de la tensión	spannungsabhängige Stromverstärkung
law	holding subsidiario o dependiente	Sub-holding
commun.	interfaz dependiente del medio	medium dependent interface
math.	linealmente dependiente	linear abhängig
transp.	locomotora dependiente	ferngesteuerte Lokomotive
el.	maniobra dependiente con fuente de energía exterior	abhängige Kraftbetätigung
el.	maniobra dependiente manual	abhängige Handbetätigung
PSP	maniobra manual dependiente de un aparato mecánico de conexión	abhängige Handbetätigung eines mechanischen Schaltgeräts
comp., MS	marco de objeto dependiente	gebundenes Objektfeld
el.	multivibrador D patrón dependiente	Master-Slave-D-Flip-Flop
el.	multivibrador de almacenamiento patrón-dependiente	Master-Slave-Speicher-Flip-Flop
el.	multivibrador T patrón-dependiente	Master-Slave-T-Flip-Flop
comp., MS	módulo dependiente	abhängiges Modul
econ.	organización dependiente del CAME	RGW-Einrichtung
work.fl., IT	palabra clave dependiente del tesauro	unselbständiges Thesauruswort unselbstständiges Thesauruswort
comp., MS	parte dependiente	abhängige Partei
patents.	patente dependiente	abhängiges Patent
patents.	patentes dependientes uno del otro	voneinander abhängige Patente
el.	patrón dependiente	Master-Slave-Speicher-Flip-Flop
econ.	país dependiente	abhängiges Land
social.sc.	persona dependiente	pflegebedürftige Person
law, social.sc.	persona dependiente	Unterhaltsberechtigter
social.sc.	persona dependiente	betreuungsbedürftige Person
environ.	población dependiente de los bosques	vom Wald abhängige Bevölkerung
environ.	población dependiente de los bosques	vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung
stat.	proceso de generación y muerte edad-dependiente	altersabhängiger Geburts- und Todesprozeß
stat., scient.	proceso de nacimiento y muerte dependiente de la edad	altersabhängiger Zugangs- und Abgangs-Prozess
stat., scient.	proceso de nacimiento y muerte dependiente de la edad	altersabhängiger Geburt- und Tod-Prozess
stat., scient.	proceso de ramificación dependiente de la edad	altersabhängiger Verzweigungsprozess
math.	proceso de ramificación edad-dependiente	altersabhängiger Verzweigungsprozeß
comp., MS	programa dependiente	abhängiges Programm
IT	pérdida dependiente de la frecuencia de modulación	modulationsfrequenzabhängige Dämpfung
IT	razonamiento dependiente del tiempo	zeitabhängiges Folgern
IT	razonamiento dependiente del tiempo	temporales Schließen
commun., IT	reconocimiento dependiente del hablante	sprecherabhängige Spracherkennung
econ.	región dependiente de la pesca	vom Fischfang abhängiges Gebiet
gen.	regla dependiente del contexto	kontextsensitive Regel
gen.	regla dependiente del contexto	kontextabhängige Regel
automat.	regulador dependiente	abhängiger Regler
earth.sc., el.	relación de ganancia de corriente dependiente de la tensión	Beziehung der spannungsabhängigen Stromverstärkung
el., meas.inst.	relé de medida de tiempo dependiente	Messrelais mit abhängiger Zeitkennlinie
el.	relé de retardo dependiente	abhaenginges Zeitrelais
el.	relé de tiempo dependiente	Meßrelais mit abhängiger Zeitkennlinie
el.	resistencia dependiente de la luz	Fotoleiter
el.	resistencia dependiente de la luz	Photoleiter
el.	resistencia dependiente de la luz	Photowiderstand
el.	resistencia dependiente de la luz	Fotowiderstand
tech.	resistencia dependiente de la temperatura	temperaturabhängiger Widerstand
tech.	resistencia dependiente de la temperatura	Kaltleiterwiderstand
el.	resistencia dependiente de la tensión	spannungsabhängiger Widerstand
el.	resistencia dependiente del campo magnético	magnetfeldabhängiger Widerstand
industr.	resistencia dependiente del tiempo	Zeitstandfestigkeit
industr.	resistencia dependiente del tiempo	Kriechfestigkeit
law, social.sc.	servicio social dependiente de los tribunales	Bewährungshilfe
commun.	sistema dependiente del código	codegebundenes System
fin., span.	sociedad dependiente	Beteiligungsgesellschaft
fin., span.	sociedad dependiente	Gesellschaft, an welcher Anteile gehalten werden
econ.	sucesos aleatorios dependientes	zufällige abhängige Ereignisse
IT, dat.proc.	tarea dependiente de los recursos	ressourcenabhängige Tätigkeit
stat.	tasa de mortalidad dependiente de la edad	Hasardfunktion
math.	tasa de mortalidad dependiente de la edad	altersspezifische Sterberate
IT	terminal de línea dependiente	Leitungs-Fernterminal
mech.eng.	toma de fuerza dependiente de la marcha del tractor	fahrabhängige Zapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza dependiente de la marcha del tractor	Wegzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza dependiente del motor	Motorzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza dependiente del motor	drehzahlabhängige Motorzapfwelle
mech.eng.	toma de fuerza dependiente del motor	Getriebezapfwelle
law, lab.law.	trabajo dependiente	nichtselbständige Beschäftigung
econ.	trabajo dependiente	unselbständige Arbeit
law, lab.law.	trabajo dependiente	nichtselbständige Erwerbstätigkeit
law, lab.law.	trabajo dependiente	nichtselbständige Arbeit
lab.law., mech.eng.	trabajo dependiente de la máquina	maschinenabhängige Arbeit
stat.	variable dependiente	Reaktionsvariable
scient.	variable dependiente	abhaengige Variable
scient.	variable dependiente	abhaengige Veraenderliche
stat.	variable dependiente	Regressand
stat., scient.	variable dependiente	Wirkungsveränderliche
stat., scient.	variable dependiente	erklärende Variable
stat., scient.	variable dependiente	ursächliche Variable
forestr.	variable dependiente	Prädiktand
pharma.	Variable dependiente	Manifestationsvariable
pharma.	Variable dependiente	abhängige Variable
stat.	variable dependiente	Zielvariable
nat.sc.	variable dependiente	Predictand
math.	variable dependiente	Antwortvariable
nat.sc.	variable dependiente	Erwartungswert
math.	variable dependiente	abhängige Veränderliche
math.	variable dependiente	abhängige Variable
math.	variancia dependiente de la regresión	Regressand
stat.	variancia dependiente de la regresión	Reaktionsvariable
math.	variancia dependiente de la regresión	Antwortvariable
math.	variancia dependiente de la regresión	abhängige Variable
IT, dat.proc.	versión dependiente del dispositivo	gerät-abhängige Version
el.	voltaje dependiente del voltaje y de la temperatura	spannungs-und temperaturabhängige Abschaltung