| Subject | Spanish | German |
| chem. | absorción defectuosa | mangelhafte Absorption |
| med. | absorpción defectuosa | mangelhafte Absorption |
| industr., construct., chem. | acoplamiento defectuoso | schlechter Abgleich |
| industr., construct., chem. | acoplamiento defectuoso | schlechte Abstimmung |
| industr., construct., chem. | acoplamiento defectuoso | schlechte Übereinstimmung |
| fin., account. | activo defectuoso | wertgemindertes Aktivum |
| fin., account. | activo defectuoso | wertgeminderte Vermögensposition |
| fin., account. | activo defectuoso | wertgeminderter Vermögensgegenstand |
| math. | afracción defectuosa promedio del proceso | durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes |
| mech.eng. | aislamiento del canal defectuoso | Defektkanalabschaltung |
| el. | alarma en caso de transmisión defectuosa | Übertragungsfehleralarm |
| industr., construct. | algodón de partidas defectuosas | defekte Baumwollpartie |
| transp., mech.eng. | alineamiento defectuoso | Spurversetzung |
| obs., fin. | banco defectuoso | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
| obs., fin. | banco defectuoso | Bad Bank |
| obs., fin. | banco defectuoso | für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft |
| chem. | barniz recuperado de barnizados defectuosos | abgekratzte Glasur |
| gen. | billete defectuoso | Makulaturnote |
| IT | bloque defectuoso | schadhafter Block |
| comp., MS | bloque defectuoso | beschädigter Sektor |
| chem. | borde defectuoso debido a sales solubles | Fehler am Rand der Fliese durch loesliche Salze |
| mater.sc. | botella defectuosa | Flaschenfehler |
| med. | callo defectuoso | fehlerhafter Knochenkallus |
| agric., industr. | cigarrillo defectuoso | Ausschusszigarette |
| gen. | circuito cerrado defectuoso | schadhafter Kreislauf |
| stat., tech. | clasificación de defectos o unidades defectuosas | Klassifizierung von Fehlern oder fehlerhaften Einheiten |
| nucl.phys. | condiciones defectuosas | Stoerfallbedingungen |
| econ. | condición defectuosa | Mangelzustand (Verpackung) |
| econ. | condición defectuosa | mangelhafter Zustand |
| econ. | conocimiento defectuoso | unreines Konnossement |
| radio | convergencia defectuosa | Konvergenzfehler |
| industr., construct., met. | corte defectuoso | raue Schnittkante |
| qual.cont. | cumplimiento defectuoso | mangelhafte Ausführung |
| econ. | cumplimiento defectuoso | mangelhafte Erfüllung |
| econ. | cuota de artículos defectuosos | Ausschußquote |
| gen. | desarrollo defectuoso | Dysgenese |
| gen. | desarrollo defectuoso | angeborene Fehlentwicklung |
| gen. | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | Ausbleiben der Entwicklung eines Körperteils |
| gen. | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | Aplasie |
| econ. | descripción defectuosa | lückenhafte Darstellung |
| econ. | descripción defectuosa | fehlerhafte Darstellung |
| meas.inst. | detector de elementos defectuosos | Detektor von schadhaften Brennelementen |
| market., agric. | disimular la mercancía defectuosa | irreführende Aufmachung |
| math. | distribución de probabilidad defectuosa | unvollständige Wahrscheinlichkeitsverteilung |
| agric. | dosificación defectuosa | unregelmäßige Dosierung |
| econ. | embalaje defectuoso | mangelhafte Verpackung |
| mater.sc. | embalaje defectuoso | dauerhafte Verpackung |
| econ. | embalaje defectuoso | schadhafte Verpackung |
| mater.sc. | embalaje defectuoso | feste Verpackung |
| industr., construct., chem. | empalme defectuoso | schlechter Anschluss |
| mech.eng., el. | encendido defectuoso | Aussetzen der Zündung |
| mech.eng., el. | encendido defectuoso | Fehlzündung |
| med. | enfermedad genética inducida por genes defectuosos | durch Gen-Defekte verursachte Erbkrankheit |
| econ. | equipo defectuoso | defektes Gerät |
| econ. | equipo defectuoso | schadhaftes Gerät |
| econ. | fabricación defectuosa | fehlerhafte Produktion |
| chem., el. | fase tetraédrica defectuosa | Störstelle im tetraedrischen Material |
| commer. | Fondo europeo de indemnización de víctimas de productos defectuosos | europäischer Fonds zur Entschädigung von Opfern fehlerhafter Produkte |
| stat., tech. | fracción de unidades defectuosas en la muestra | Anteil fehlerhafter Einheiten in der Stichprobe |
| stat. | fracción defectuosa promedio del proceso | durchschnittlicher Ausschussanteil beim Produktionsprozess |
| stat. | fracción defectuosa promedio del proceso | mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe |
| mech.eng. | funcionamiento defectuoso | mangelhafter Betrieb |
| automat. | funcionamiento defectuoso | Funktionsstörung |
| mech.eng. | funcionamiento defectuoso | mangelhafte Tätigkeit |
| automat. | funcionamiento defectuoso | Versagen |
| econ. | funcionamiento defectuoso | fehlerhafter Betrieb |
| commun. | funcionamiento defectuoso de las señales | Signalstörung |
| meas.inst. | funcionamiento defectuoso de un aparato | Versagen eines Instrumentes |
| meas.inst. | funcionamiento defectuoso de un aparato | Instrumentenfehler |
| health. | gen defectuoso | fehlerhaftes Gen |
| industr., construct., chem. | grabado defectuoso | nicht ausgeformte Gravur |
| industr., construct., chem. | grabado defectuoso | undeutliche Gravur |
| polit. | Grupo "Responsabilidad Derivada de los Productos Defectuosos" | Gruppe "Produkthaftung" |
| patents. | impresión defectuosa | Fehldruck |
| commun. | información sobre enlace defectuoso | Information über falschen Anschluss |
| econ. | instalación defectuosa | schadhaftes Gerät |
| econ. | instalación defectuosa | schadhafte Anlage |
| econ. | instalación defectuosa | fehlerhafte Installierung |
| transp., mech.eng. | junta defectuosa | fehlerhafte Verbindungsstelle |
| transp., mech.eng. | junta defectuosa | fehlerhafte Dichtung |
| industr., construct. | ladrillo defectuoso | Bruch |
| industr., construct. | ladrillo defectuoso | Ausschuss |
| tech., industr., construct. | lana defectuosa | beschädigte fehlerhafte Wolle |
| proced.law. | Libro verde - La responsabilidad civil por productos defectuosos | Grünbuch - Die zivilrechtliche Haftung für fehlerhafte Produkte |
| stat., scient. | limitación del promedio de defectuosos omitidos | mittlere außerordentliche Ausschussgrenze |
| econ. | material defectuoso | schadhaftes Material |
| econ. | material defectuoso | fehlerhaftes Material |
| industr. | mercancía defectuosa | schadhafte Waren |
| industr., construct. | mercancía defectuosa | Ware zweiter Wahl |
| econ. | mercancía defectuosa | Ausschußware |
| fin. | mercancías defectuosas | fehlerhafte Waren |
| fin. | mercancías defectuosas o dañadas | schadhafte Waren oder beschädigte Waren |
| econ. | montaje defectuoso | fehlerhafte Montage |
| stat., scient. | muestra defectuosa | fehlerhaft entnommene Stichprobe |
| math. | muestra defectuosa | unvollständige Stichprobe |
| stat. | número de tolerancia de defectuosos | zulässige Ausscherßzahl |
| math. | número de tolerancia de defectuosos | zulässige Ausschußzahl |
| stat. | número tolerable de defectuosos | tolerierbare Anzahl defekter Teile |
| commun. | obra defectuosa | mangelhaftes Werk |
| IT | par defectuoso | fehlerhaftes Aderpaar |
| econ. | parte defectuosa | schadhaftes Teil |
| met. | pieza defectuosa | Ausschuβ |
| econ. | pieza defectuosa | schadhaftes Teil |
| tech., mater.sc. | porcentaje de unidades defectuosas | Anteil fehlerhafter Einheiten |
| stat., scient. | porcentaje tolerado de unidades defectuosas | rückzuweisende Qualitätsgrenzlage |
| stat., scient. | porcentaje tolerado de unidades defectuosas | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| met. | probeta defectuosa | fehlerhafte Probe |
| met. | probeta no defectuosa | fehlerfreie Probe |
| econ. | producción defectuosa | Ausschußproduktion |
| econ. | producto defectuoso | mangelhaftes Produkt |
| gen. | producto defectuoso | fehlerhaftes Produkt |
| econ. | pérdida por producción defectuosa | Verlust durch Ausschußproduktion |
| earth.sc. | ranura defectuosa | unvollkommener Schlitz in der Auskleidung |
| econ. | reconocer como defectuoso | als schadhaft anerkennen |
| econ. | reconocer como defectuoso | als mangelhaft anerkennen |
| industr., construct., chem. | referencia defectuosa del color | schlechte Farbenpositionierung |
| industr., construct., chem. | referencia defectuosa del color | schlechte Zentrierung |
| industr., construct., chem. | referencia defectuosa del color | Passfehler |
| PSP | relé defectuoso | fehlerhaftes Relais |
| industr., construct. | remendado defectuoso | unsauberes Stopfen |
| industr., construct. | remendado defectuoso | unsachgemäßes Stopfen |
| law, commer. | responsabilidad como consecuencia de servicios defectuosos | Haftung für mangelhafte Dienstleistungen |
| law, commer., industr. | responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos | Produkthaftung |
| law, commer., industr. | responsabilidad por los daños causados por productos defectuosos | Haftung für fehlerhafte Produkte |
| econ. | resultar defectuoso | beschädigt sein |
| gen. | revestimiento defectuoso | schadhafte Huelle |
| gen. | revestimiento defectuoso | schadhafte Huelse |
| IT | sección de cable defectuosa | gestörter Kabelabschnitt |
| comp., MS | sector defectuoso | beschädigter Sektor |
| econ. | sustancia defectuosa | schadhafter Stoff |
| math. | tolerancia de porcentaje defectuoso por lote | prozentuale Ausschußtoleranz für Lose |
| stat. | tolerancia de porcertaje defectuoso por lote | prozentuale Ausschusstoleranz für Lose |
| patents. | traducción defectuosa | fehlerhafte Übersetzung |
| stat., scient. | unidad defectuosa | fehlerhaftes Stück |
| math. | unidad defectuosa | fehlerhafte Einheit |
| gen. | vaina defectuosa | schadhafte Huelse |
| gen. | vaina defectuosa | schadhafte Huelle |
| med. | visión defectuosa | Dysopsie |
| med. | visión defectuosa | Sehstörung |