Terms containing defecto

Subject	Spanish	German
commun.	acciones por defecto	alternative Prüfschritte
mater.sc.	agregado de defectos	Fehlernest
mater.sc.	agregado de defectos	Defektensammlung
IT	atributo por defecto	vorgegebenes Attribut
IT, dat.proc.	atributos por defecto	standardmäßiges Format
IT, dat.proc.	atributos por defecto	erzeugtes Format
IT, dat.proc.	atributos por defecto	Standardformat
IT, dat.proc.	atributos por defecto	Standardattribut
math.	bias por defecto	Verzerrung nach unten
econ.	causa del defecto	Fehlerquelle
stat., tech.	clasificación de defectos o unidades defectuosas	Klassifizierung von Fehlern oder fehlerhaften Einheiten
isol.	coeficiente de defecto a tierra	Erdschlussfaktor
el.	conducción por defectos	Löcherleitung
el.	conducción por defectos	Mangelleitung
el.	conducción por defectos	P-Leitung
el.	conducción por defectos	Defektleitung
IT, dat.proc.	configuración de tabuladores por defecto	vordefinierter Tabsprung
el.mach.	corriente de defecto	Fehlerstrom
el.	corriente de defecto de un electrodo	Überlastungsstromstoß
el.	defecto a masa	Erdschluß
el.	defecto a masa	Gehäuseschluss
el.	defecto a masa	Masseschluss
el.	defecto a masa	Erdfehler
el.gen.	defecto a tierra	Erdschlussfehler
el.mach.	defecto a tierra	Erdschluss
industr., construct.	defecto abierto	Oberflächenfehler
med.	defecto acústico	Hörschaden
agric.	defecto admisible	zulässiger Fehler
agric., industr., construct.	defecto admisible	erlaubter Holzfehler
industr., construct.	defecto aparente	augenscheinlicher Fehler
el.	defecto autoextinguible	selbstauslöschender Fehler
el.	defecto bifásico	zweipoliger Kurzschluß
el.	defecto bifásico a tierra	zweipoliger Kurzschluß mit Erdberührung
el.	defecto bifásico sin tierra	zweipoliger Kurzschluß
met.	defecto central	zentraler Fehler
el.	defecto con desperfectos	Fehler mit Schadenfolge
health.	defecto congénito	Erbmangel
health.	defecto congénito	Erbkrankheit
health.	defecto congénito	Erbfehler
med.	defecto cromosómico	Chromosomendefekt (aberratio)
med.	defecto cromosómico	Chromosomenschäden (aberratio)
med.	defecto cromosómico	Keimschädigung (aberratio)
med.	defecto cromosómico	Chromosomenschädigung (aberratio)
med.	defecto cromosómico	Chromosomenaberration (aberratio)
tech., mater.sc.	defecto crítico	überkritischer Fehler
tech., mater.sc.	defecto crítico	kritischer Fehler
tech., mater.sc.	defecto crítico	kritischer Defekt
med.	defecto de adaptación	Akkommodationsfehler
industr., construct.	defecto de afieltrado	Verfilzen
earth.sc., el.	defecto de aire	Luftmangel
el.	defecto de aislamiento	Isolationsfehler
mun.plan., transp.	defecto de aislamiento	Leckstelle
mun.plan., transp.	defecto de aislamiento	Isolationsfehler Undichtheit
el.gen.	defecto de aislamiento autoextinguible	selbstlöschender Isolationsfehler
el.gen.	defecto de aislamiento de la fase	Leitungs-Isolationsfehler
el.gen.	defecto de aislamiento en barras	Sammelschienen-Isolationsfehler
el.gen.	defecto de aislamiento entre devanados	Wicklungsschluss
el.gen.	defecto de aislamiento entre espiras	Windungs-Isolationsfehler
el.gen.	defecto de aislamiento entre fases	Außenleiter-Außenleiter-Isolationsfehler
el.gen.	defecto de aislamiento evolutivo	sich ausweitender Kurzschluss
el.gen.	defecto de aislamiento evolutivo	sich ausweitender Isolationsfehler
el.gen.	defecto de aislamiento intermitente	intermittierender Isolationsfehler
el.gen.	defecto de aislamiento permanente	bleibender Isolationsfehler
el.gen.	defecto de aislamiento resistivo	widerstandsbehafteter Isolationsfehler
el.gen.	defecto de aislamiento transitorio	vorübergehender Isolationsfehler
el.gen.	defecto de aislamiento trifásico	dreipoliger Kurzschluss
el.gen.	defecto de aislamiento trifásico	dreipoliger Isolationsfehler
el.	defecto de ajuste	Ausrichtungsdefekt
forestr.	defecto de almacenaje	Lagerungsschaden
chem., el.	defecto de apilado	Stapelfehler
el.	defecto de apilado epitaxial	epitaxialer Stapelfehler
textile	defecto de arrollamiento sobre cilindro	Streckwerkswickel
mater.sc., industr., construct.	defecto de aspecto	Mangel
el.	defecto de ausencia	Leerstelle
textile	defecto de barra ondulada	welliger Streifen
textile	defecto de barrado en la urdimbre	Kettfadenstreifigkeit
textile	defecto de barrado en tintura	streifige Färbung
econ.	defecto de calidad	Qualitätsmangel
econ.	defecto de calidad	Qualitätsfehler
industr., construct.	defecto de cepillado	Hobelfehler
med.	defecto de cierre de la pared abdominal	angeborene Bauchwandanomalie
met.	defecto de colada	Gussfehler
industr., construct., chem.	defecto de color	Farbtonabweichung
industr., construct., chem.	defecto de color	Farbschattierung
agric.	defecto de coloracion	Farbfehler
agric., industr.	defecto de coloración	Farbfehler
econ.	defecto de competencia	Zuständigkeitsmangel
gen.	defecto de conducta	Verhaltensstörung
law, lab.law.	defecto de construcción	Schlechtleistung
law, lab.law.	defecto de construcción	schlechtes Arbeitsergebnis
law, lab.law.	defecto de construcción	schlechte Ausfuehrung der Arbeit
law, lab.law.	defecto de construcción	mangelhaftes Arbeitsergebnis
law, lab.law.	defecto de construcción	mangelhafte Ausfuehrung der Arbeit
econ.	defecto de construcción	Konstruktionsfehler
law, lab.law.	defecto de construcción	Fehler bei der Herstellung eines Werks
law, lab.law.	defecto de construcción	fehlerhafte Ausfuehrung der Arbeit
law, lab.law.	defecto de construcción	fehlerhaftes Arbeitsergebnis
law, lab.law.	defecto de construcción	Fabrikationsfehler
chem.	defecto de continuidad	sichtbarer Ansatz
radio	defecto de convergencia	Konvergenzfehler
IT	defecto de convergencia en los ángulos	Konvergenzfehler in den Ecken
agric.	defecto de curado	Trocknungsschaden
agric., industr.	defecto de curado	Trocknungsfehler
industr., construct., met.	defecto de desmoldeo	Herausreißen
industr., construct.	defecto de desmote	Putzfehler
econ.	defecto de embalaje	Verpackungsschaden
transp., mater.sc.	defecto de embalaje	Mängel der Verpackung
transp., mater.sc.	defecto de embalaje	mangelhafte Verpackung
econ.	defecto de embalaje	Verpackungsmangel
chem.	defecto de empalme	Nasskantenmangel
met.	defecto de enderezamiento	Richtfehler
industr., construct.	defecto de enjugado	Abtrocknungsfehler
agric.	defecto de epidermis	Hautmangel
tech., met.	defecto de escuadra de una hoja	Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel
tech., met.	defecto de escuadra del angular	Winkelhaltigkeit von Winkelstahl
industr., construct.	defecto de espesor de los hilos de lana peinada	Fehlerhafte Dickstelle
industr., construct.	defecto de estregadura	Reibungsfehler
textile	defecto de estriado	Abriebstelle
econ.	defecto de estructura	Strukturfehler
tech.	defecto de fabricación	Produktionsfehler
agric., industr., construct.	defecto de fabricación	Herstellungsfehler
agric., industr., construct.	defecto de fabricación	Bearbeitungsfehler
agric., mater.sc.	defecto de fabricación	fehlerhafte Verpackung
mater.sc.	defecto de fabricación	Fabrikationsfehler
agric.	defecto de fermentacion	Fermentierungsfehler
health.	defecto de fermentación	abnormale Gaererscheinung
agric., industr.	defecto de fermentación	Fermentierungsfehler
IT	defecto de fiabilidad	Zuverlässigkeitsschwachstelle
textile	defecto de fibrilación	Fibrillierungsfehler
industr., construct.	defecto de flecha	Bogenschussverzug
law	defecto de forma	Formfehler
law	defecto de forma	Formmangel
agric.	defecto de forma	unregelmäßige Form
agric.	defecto de forma	Mißbildung
law	defecto de formas	Formfehler
chem., el.	defecto de Frenkel	Frenkel-Fehlstelle
chem., el.	defecto de Frenkel	Frenkel-Defekt
textile	defecto de fruncido	fehlerhafte Fahigkeit
met.	defecto de fusión de la vaina	Bindefehler der Plattierung
law, lab.law.	defecto de fábrica	mangelhafte Ausfuehrung der Arbeit
law, lab.law.	defecto de fábrica	schlechtes Arbeitsergebnis
law, lab.law.	defecto de fábrica	schlechte Ausfuehrung der Arbeit
law, lab.law.	defecto de fábrica	mangelhaftes Arbeitsergebnis
law, lab.law.	defecto de fábrica	fehlerhaftes Arbeitsergebnis
law, lab.law.	defecto de fábrica	fehlerhafte Ausfuehrung der Arbeit
law, lab.law.	defecto de fábrica	Schlechtleistung
law, lab.law.	defecto de fábrica	Fehler bei der Herstellung eines Werks
law, lab.law.	defecto de fábrica	Fabrikationsfehler
industr., construct.	defecto de hilatura	Spinnfehler
textile	defecto de hilo ensuciado	Fehler durch Flecken im Garn
textile	defecto de hilo flotante	falsche Fadenflottierung
textile	defecto de hilo tirante	Glanzfadenfehler
industr., construct., met.	defecto de homogeneidad	Inhomogenität
industr., construct., met.	defecto de homogeneidad	unzureichende Homogenität
industr., construct., met.	defecto de homogeneidad	Homogenitätsmangel
food.ind.	defecto de horneado	Gebäckfehler
vac.tub.	defecto de imagen	Bildstörfleck
el.	defecto de imagen	Störfleck
hobby, commun.	defecto de impresión	Fehldruck
med.	defecto de incorporación	Inkorporationsfehler
market., agric.	defecto de integridad	Beschaedigung
agric., industr.	defecto de integridad	Beschädigung
food.ind.	defecto de la cerveza de devolución	Rueckbierfehler
agric.	defecto de la lana	Wollfehler
agric.	defecto de la leche	Milchfehler
transp.	defecto de la madera	Holzfehler
agric.	defecto de la mantequilla	Butterfehler
med.	defecto de la membrana celular	Membrandefekt
med.	defecto de la película reforzada	Folienfehler
med.	defecto de la placenta	Plazentadefekt
chem.	defecto de la red	Gitterfehler
chem.	defecto de la red	Gitterdefekt
gen.	defecto de la vaina	Huellenschaden
gen.	defecto de la vaina	Huellenfehler
transp.	defecto de la vía	Oberbauschaden
transp.	defecto de la vía	Mängel im Gleis
met.	defecto de laminación	Walzfehler
med.	defecto de llenado de Hofmeister	Hofmeister Defekt
textile	defecto de los tricots	Strickfehler
textile	defecto de los tricots	Maschenwarenfehler
econ., agric.	defecto de madurez	Reifemangel
textile	defecto de manchado en tintura	Fleckenbildung beim Färben
radio	defecto de mantenimiento del nivel de negro	Klemmfehler
radio	defecto de mantenimiento del nivel de negro	Schwarzwertfehler
earth.sc.	defecto de masa	Massendefekt
econ.	defecto de medios de rotación	Mangel an Umlaufmitteln
antenn.	defecto de memoria	Speicherfehler
textile	defecto de moarado	Moirêfehler
snd.rec.	defecto de moldeado	Trennfehler
chem.	defecto de moldeo	Pressfehler
gen.	defecto de moldeo	beim Formguss entstandener Fehler
law	defecto de motivación	Begründungsmangel
industr., construct.	defecto de muarado	Moiréfehler
med.	defecto de nacimiento	angeborene Missbildung
med.	defecto de nacimiento	angeborene Behinderung
med.	defecto de nacimiento	Geburtsschaden
met.	defecto de núcleo	zentraler Fehler
med.	defecto de oclusión frontal	Hiatodontie
textile	defecto de pasada doble	Doppelschussfehler
textile	defecto de pasado en el peino	Passierfehler
textile	defecto de pasado en el peino	Rieteinzugsfehler
mater.sc., chem.	defecto de pelo	Haarriss
mater.sc., chem.	defecto de pelo	Glasurriss
mech.eng.	defecto de perpendicularidad	Rechtwinkligkeitsfehler
econ.	defecto de producción	Herstellungsfehler
econ.	defecto de producción	Produktionsfehler
econ.	defecto de producción	Fabrikationsfehler
met.	defecto de rectificado	elastische Schleifscheibe
tech., met.	defecto de rectitud de bordes	Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel
transp.	defecto de redondez	Unrundheit
PSP	defecto de relé	Relaisfehler
med.	defecto de repleción	Schattenaussparung
med.	defecto de repleción	Füllungsdefekt
el.	defecto de resistencia	Ersatzwiderstand
textile	defecto de rotura	Legefalte
agric., industr.	defecto de secado	Trocknungsschaden
agric., industr.	defecto de secado	Trocknungsfehler
IT	defecto de seguridad en el sistema operativo	Sicherheitsschwachstelle
IT	defecto de seguridad en el sistema operativo	Schwachstelle im Betriebssystem
snd.rec.	defecto de separación	Trennfehler
tech., met.	defecto de simetría de los perfiles en T	Stegaussermittigkeit von T-Stahl
IT, dat.proc.	defecto de software	Software-Mangel
agric.	defecto de superficie	Hautmangel
industr., construct.	defecto de tejedura	Webfehler
industr., construct., chem.	defecto de temple	ungleichmäßig vorgespannt
textile	defecto de tintura	Färbefehler
textile	defecto de tintura en cuerda	Strangfärbefehler
textile	defecto de uniformidad de tintura	Farbgleichmässigkeitsfehler
met.	defecto de unión	Bindefehler
industr., construct.	defecto de vanisado	Plattierfehler
earth.sc.	defecto de visión	Sehfehler
chem.	defecto debido al molde	Werkzeugmarkierung
chem.	defecto debido al molde	Fehlstelle
agric.	defecto del casco	Huffehler
med.	defecto del corazón	Herzfehler (vitium cordis)
med.	defecto del corazón	Vitium cordis (vitium cordis)
textile	defecto del cosido	Nähschaden
chem., el.	defecto del cristal	Kristallstörstelle
textile	defecto del cristal	Kristallaufbaufehler
chem., el.	defecto del cristal	Kristalldefekt
chem.	defecto del esmalte	Emailfehler
gen.	defecto del material	Materialfehler
med.	defecto del relleno	Kontrastaussparung
chem.	defecto del retículo	Gitterfehler
chem.	defecto del retículo	Gitterdefekt
med.	defecto del tabique	Septumdefekt
med.	defecto del tabique ventricular	Ventrikelseptumdefekt
textile	defecto del tejdo	Webfehler
textile	defecto del tejido	Gewebefehler
industr., construct.	defecto del tejido producido por un hilo roto	fehlerhaft gewebte Stelle
transp.	defecto del vehículo	Fahrzeugmängel
agric.	defecto del vino	Weinfehler
el.	defecto doble	Doppelerdschluß
el.gen.	defecto doble de aislamiento a tierra	Doppelerdschlussfehler
el.	defecto en barras	Sammelschienenfehler
med.	defecto en el campo visual	Gesichtsfelddefekt
textile	defecto en el tejido	Nest
industr., construct.	defecto en el tejido	Gewebefehler
med.	defecto en la eyaculación	Ejaculatio deficiens (ejaculatio deficiens)
transp.	defecto en la geometría de la vía	Gleislagefehler
met.	defecto en la raíz	Wurzelfehler
econ.	defecto en las mercancías	Qualitätsmangel der Ware
el.	defecto en línea	Leitungsfehler
el.	defecto entre bobinados	Wicklungsschluß
el.	defecto entre espiras	Windungsschluß
gen.	defecto estructural	strukturelle Mißbildung
el.	defecto evolutivo	sich ausweitender Kurzschluß
el.	defecto fase-tierra	einpoliger Erdschluß
el.	defecto franco	satter Kurzschluß
el.	defecto fugitivo	fluechtiger Fehler
el.	defecto fugitivo	vorübergehender Fehler
el.	defecto fugitivo	voruebergehender Fehler
gen.	defecto funcional	Funktionsstörung
health.	defecto genético	genetischer Defekt
anim.husb.	defecto genético	Gendefekt
agric.	defecto grave	schwerer Fehler
health., agric.	defecto hereditario	Erbmangel
health., agric.	defecto hereditario	Erbfehler
nat.sc., agric.	1 defecto hereditario	1 Erbfehler
health.	defecto immunitario	Immunschwäche
health.	defecto immunitario	Immundefizienz
health.	defecto immunitario	Immundefekt
health.	defecto immunitario	Defektimmunopathie
agric.	defecto inadmisible	unzulässiger Fehler
chem.	defecto inicial	Anfangsfehler
IT	defecto intermitente	aussetzender Fehler
el.	defecto intermitente	intermittierender Fehler
med.	defecto intrínseco del embrión	dem Embryo eigener Defekt
econ.	defecto latente	verborgener Mangel
econ.	defecto latente	verborgener Fehler
agric.	defecto leve	leichter Mangel
agric.	defecto leve	leichter Fehler
agric.	defecto ligero	leichter Mangel
agric.	defecto ligero	leichter Fehler
industr., construct.	defecto longitudinal	Längsstreifigkeit
gen.	defecto material	Materialfehler
el.	defecto monofásico a tierra	einpoliger Erdschluß
med.	defecto moral	moralischer Defekt
chem.	defecto másico	Massendefekt
el.	defecto múltiple	Mehrfacherdschluß
el.gen.	defecto múltiple de aislamiento a tierra	multiple Erdschlussfehler
law	defecto oculto	verdeckter Mangel
law	defecto oculto	verborgener Fehler
law	defecto oculto	verborgener Mangel
agric.	defecto oculto	versteckter Mangel
econ.	defecto operativo	Betriebsstörung
el.	defecto permanente	stehender Kurzschluss
el.	defecto permanente	bleibender Fehler
agric.	defecto por congelación	Gefrierbrand
agric.	defecto por congelación	Gefrierschaden
agric.	defecto por congelación	Bildung großer Kristalle
textile	defecto por hilo ausente	fehlender Faden
med.	defecto postural	Haltungsfehler
med.	defecto postural	Fehlhaltung
tech., mater.sc.	defecto principal	Hauptfehler
IT	defecto propio	inhärenter Fehler
chem., el.	defecto puntual de la red	Gitterstörstelle
commun.	defecto radial	speichenförmiges Zeichen
commun.	defecto radial	Radeffekt
commun.	defecto radial	Gartenzaun
econ.	defecto reparable	nachzuarbeitender Ausschuß
econ.	defecto reparable	reparaturfähiger Ausschuß
econ.	defecto reparable	ausbesserungsfähiger Ausschuß
commun.	defecto residual	Restfehler
el.	defecto resistente	Kurzschluss ueber Widerstand
el.	defecto resistente	widerstandsbehafteter Fehler
chem., el.	defecto reticular	Gitterstörstelle
chem., el.	defecto reticular	Gitterfehler
nat.sc., agric.	defecto sano	gesunder Fehler
chem., el.	defecto Schottky	Leerstelle
chem., el.	defecto Schottky	Schottky-Defekt
chem., el.	defecto Schottky	Schottkysche Fehlordnung
chem., el.	defecto Schottky	Fehlstelle
tech., mater.sc.	defecto secundario	Nebenfehler
el.	defecto sin desperfectos	Fehler ohne Schadenfolge
industr., construct.	defecto stitching	Schussfaden-Defekt beim Weben
law	defecto subsanado	Behebung eines Mangels
patents.	defecto substancial del procedimiento	wesentlicher Mangel eines Verfahrens
met.	defecto subsuperficial	Fehler unter der Oberflaeche
agric.	defecto superficial	Hautmangel
mater.sc., met.	defecto superficial	Oberflächenfehler
el.	defecto trifásico	dreipoliger Kurzschluß
med.	defecto valvular	Klappenfehler
med.	defecto valvular	Klappenvitium
med.	defecto valvular	Herzklappenfehler
econ.	defecto visible	offener Mangel
econ.	defecto visible	offensichtlicher Mangel
econ.	defecto visible	offenbarer Mangel
IT, el.	defectos cosméticos	Schönheitsfehler
met.	defectos de corte	Brennschneidfehler
chem., el.	defectos de Frenkel	Frenkel-Fehlstelle
chem., el.	defectos de Frenkel	Frenkel-Defekt
industr., construct.	defectos de trama más acentuados	Glanzschuss
stat., scient.	defectos permisibles	zulässiger Ausschuss
math.	defectos permisibles	zulässige Fehler
stat., tech.	defectos por cien unidades	Anzahl Fehler je 100 Einheiten
met.	defectos superficiales tales como cascarilla, pliegues, grietas superficiales y fisuras	Oberflaechenfehler wie Schalen, Riefen, Ueberwalzungen und Risse
commun.	deshabilitar un evento por defecto	deaktivieren,einen alternativen Prüfschritt-
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	uebliche zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	uebliche untere Abweichung von der Nenndicke
met.	desviación por defecto admisible	zulaessige Unterschreitung
met.	desviación por defecto reducida respecto al espesor nominal	eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
el., meas.inst.	detector de defecto de aislamiento	Isolationsfehler-Anzeige
tech.	detector de defecto de aislamiento	Isolationsfehler-Meßgerät
earth.sc., el.	detector de defecto de alimentación	Leitungsfehlerdetektor
el.	detector de defectos del revestimiento	Korrosionsschutzfehler-Spürgerät
el.	detector de defectos del revestimiento	Anstrichfehler-Spürgerät
chem., mech.eng.	detector de defectos del revestimiento	Porenmeßgerät
chem., el.	dispositivo contra defecto de aire	Luftdruckmangelsicherung
earth.sc., tech.	eco del defecto	Zwischenecho
earth.sc., tech.	eco del defecto	Fehlerecho
el.gen.	eliminación de un defecto	Fehlerbeseitigung
el.	eliminación del defecto	Fehlerbeseitigung
econ.	en su defecto	in Ermangelung
econ.	en su defecto	wenn nicht vorhanden
met.	enderezado normal y defecto de enderezado	uebliches Richten und Richtfehler
mech.eng.	ensayo de defectos de alineación	Fluchtungsfehlerprobe
IT, dat.proc.	entidad por defecto	Vorgabeinstanz
IT, dat.proc.	entidad por defecto	Ausgangsinstanz
comp., MS	estado sin defecto	fehlerfreier Zustand
stat., el.	estadística de defectos	Stoerungsstatistik
stat., el.	estadística de defectos	Fehlerstatistik
commun.	evento por defecto	Alternativen
earth.sc., tech.	exploración circular alrededor del defecto	Kreisabtastung
el.	factor de defecto a tierra	Erdfehlerfaktor
gen.	falta defecto	Mangelhaftigkeit
gen.	falta defecto	Defizienz
stat.	fracción promedia de defectos del proceso	mittlerer Anteil defekter Teile in der Stichprobe
math.	fracción promedia de defectos del proceso	durchschnittlicher Ausschußanteil des Prozeßes
IT, dat.proc.	glosario por defecto	Vorgabewörterverzeichnis
commun.	habitar un evento por defecto	aktivieren,einen alternativen Prüfschritt-
med.	hidrocΘfalo por defecto de reabsorción	Hydrocephalus aresorptivus sive malresorptivus
polit., law	inadmisibilidad de la demanda por defecto de forma	Unzulässigkeit der Klage
IT, transp.	indicador de defectos	Fehleranzeiger
econ.	indicar un defecto	einen Mangel anzeigen
textile	indicio de defecto	Fehlerstellenmarkierung
textile	indicio de defecto	Fehlerzeichen
textile	indicio de defecto	Fehlermarkierung
commun.	información de estado de defecto	Stellungsfehlermeldung
stat.	jerarquía de opciones por defecto y opciones especializadas	Standardhierarchie
el.	localización de defectos	Fehlerortung
el.gen.	localización de un defecto de aislamiento	Fehlerortung
el.	localización del defecto	Fehlerermittlung
el.	localización del defecto	Fehlersuche
el.	localización del defecto	Fehlerortung
el.	localizador de defectos	Störungsschreiber
el.	localizador de defectos	Fehlerortungsgerät
industr., construct., met.	marcador de defectos	Fehleranzeichner
forestr.	medición por defecto	Untermass
law	mientras no se haya subsanado el defecto	bis zur Behebung des Mangels
transp., tech.	modo permanente de emisión por defecto	permanente Emissions-Festwerteinstellung
industr., construct., met.	máquina repasadora de defectos de superficie	Raccommodiermaschine
industr., construct., met.	máquina repasadora de defectos de superficie	Raccommodierblock
el.	método de defecto de apilado	Oxiddickenmessung nach der Stapelfehlermethode
transp., tech.	módulo de indicación de defecto	störungsanzeigemodul
IT	negación por defecto	Negation aufgrund eines Fehlschlages
IT	opción por defecto	Standardannahme bei Unterlassungen
industr.	opción por defecto	Standardoption
unions.	pago en defecto	zu niedrige zahlungen
commun.	paquete por defecto	Standardpaket
IT, dat.proc.	parámetros por defecto	voreingestellte Parameter
IT, dat.proc.	parámetros por defecto	Standardparameter
IT	por defecto	Vorgabe-
IT	por defecto	vorgegeben
IT	por defecto	Vorbesetzungs-
industr., construct.	producción "cero defecto"	fehlerfreie Produktion
el.mach.	protección en caso de defecto	Fehlerschutz
el.	prueba de localización de un defecto de cable de Blavier	Fehlerortsbestimmung nach Blavier
gen.	puede originar defectos congénitos	kann Geburtsschäden hervorrufen
chem.	Puede provocar defectos genéticos.	Kann genetische Defekte verursachen.
industr., construct., chem.	pérdidas por defecto de alineación	Fehlanpassungsverlust
snd.rec.	rayados por defecto del buril	Schneidriefen
econ.	reclamación por defecto de fabricación	Mängelrüge
market.	redondeo por defecto	Abrunden
fin.	redondeo por exceso o por defecto a la unidad fraccionaria más próxima	auf die nächstliegende Einheit auf-oder abrunden
econ., agric.	reduccion por defecto de la mercancia	Refaktionieren
agric., industr., construct.	reglas de clasificación por defecto	Holzsortierung
agric., industr., construct.	reglas de clasificación por defecto	Grundeinstufung
f.trade.	remediar un defecto	einen Schaden beseitigen
f.trade.	remediar un defecto	einen Schaden beheben
IT, dat.proc.	restaurar valores por defecto	zurückgreifen auf Standardwerte
chem.	Se sospecha que provoca defectos genéticos.	Kann vermutlich genetische Defekte verursachen.
antenn.	semiconductor por defecto	p-Typ-Halbleiter
earth.sc., tech.	sensibilidad de detección de un defecto	Fehlernachweisempfindlichkeit
math.	sesgo por defecto	Verzerrung nach unten
IT, mater.sc.	señal de valor por defecto	Ausfallwert-Signal
IT	siembra de defecto	Fehlereinpflanzung
IT, el.	sin defectos	fehlerfrei
patents.	subsanar defectos	Mängel die beseitigt werden können
polit., law	subsanar el defecto de la demanda	Behebung eines Mangels der Klageschrift
busin.	subsanar un defecto	einen Mangel beheben
commun.	suponer por defecto	ausgehen von
agric., industr.	tabaco con defecto de color	Fehlfarbentabak
footwear	tacha о defecto de la piel	Dasselbeule
footwear	tacha о defecto de la piel	Dasselnarbe
el.mach.	tensión de defecto	Fehlerspannung
el.gen.	tiempo de eliminación de un defecto	Fehlerklärungsdauer
el.	tiempo de eliminación del defecto	Fehlerbeseitigungsdauer
IT	tiempo por defecto de paso al modo de espera	voreingestellte Zeit für den Übergang in den Ruhemodus
IT, dat.proc.	tipo por defecto	Vorgabetyp
IT, dat.proc.	tipo por defecto	Standardtyp
nucl.phys.	tolerancia de defecto	Fehlertoleranz
tech., mater.sc.	unidad con defectos críticos	Einheit mit kritischer Unvollkommenheit
tech., mater.sc.	unidad con defectos principales	Hauptfehler-Einheit
tech., mater.sc.	unidad con defectos secundarios	Nebenfehler-Einheit
IT, dat.proc.	valor por defecto	Vorgabewert
IT, dat.proc.	valor por defecto	Ausgangswert
IT, dat.proc.	valor por defecto en modo explícito	explizierter modaler Default-Wert
IT	valores por defecto del sistema	Systemstandardwert
IT, dat.proc.	vía de acceso por defecto	Standardpfad