| Subject | Spanish | German |
| patents. | cada país podrá declarar posteriormente... | jedes Land kann nachträglich erklären ... |
| med. | capacidad para declarar | Aussagefähigkeit |
| law | declarar bajo juramento | unter Eid aussagen |
| law | declarar bajo juramento | an Eides Statt erklären |
| econ. | declarar concluso | für beendet erklären |
| law | declarar culpable | für schuldig erklären |
| gen. | declarar el cierre de las discusiones | die Aussprache für geschlossen erklären |
| gen. | declarar el cierre de los debates | die Aussprachen für geschlossen erklären |
| law, lab.law. | declarar el cierre patronal | die Aussperrung erklären |
| econ. | declarar el concurso | den Konkurs erklären |
| econ. | declarar el valor | den Wert deklarieren |
| econ. | declarar el valor | den Wert angeben |
| econ. | declarar en balance | Ausweis in der Bilanz |
| econ. | declarar en la aduana | verzollen |
| fin. | declarar en quiebra | Bankrott erklären |
| econ. | declarar en rebeldía | für säumig erklären |
| law | declarar improcedente | als unzulässig verwerfen |
| econ. | declarar jubilado | in Ruhestand versetzen |
| law | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma | feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| law | declarar la admisibilidad teniendo en cuenta los requisitos de forma | Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist |
| law | declarar la caducidad de los derechos | für verfallen erklärt werden |
| immigr. | declarar la entrada | sich melden |
| law, lab.law. | declarar la huelga | den Streik ausrufen |
| fin. | declarar la nulidad | für ungültig erklären |
| fin. | declarar la nulidad | für nichtig erklären |
| econ. | declarar la nulidad | annullieren |
| patents. | declarar la nulidad de la marca comunitaria | die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären |
| patents. | declarar la nulidad por una limitación correspondiente de la patente | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| law | declarar la privación del derecho del interesado a la pensión | aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen |
| patents. | declarar la renuncia por escrito | den Verzicht schriftlich erklären |
| law | declarar la violación | Feststellung der Verletzung |
| fin. | declarar mercancías con carácter ocasional | Waren gelegentlich anmelden |
| patents. | declarar nula la marca comunitaria | die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklären |
| law | declarar nulo | für nichtig erklären |
| polit., law | declarar nulo un acto | eine Handlung für nichtig erklären |
| law | declarar nulo un acto | einen Rechtsakt für nichtig erklären |
| law | declarar oralmente | mündliche Vernehmung |
| fin., polit., interntl.trade. | declarar para el consumo | zur Überführung in den freien Verkehr anmelden |
| fin., polit., interntl.trade. | declarar para el consumo | zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden |
| law, immigr. | declarar persona non grata | zur unerwünschten Person erklären |
| law | declarar que | für Recht erkennen |
| law | declarar sin lugar | für unstatthaft erklären |
| law | declarar su conformidad | sich einverstanden erklären |
| polit., law | declarar terminada la fase oral | die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| polit., law | declarar terminada la fase oral una vez celebrada la vista | am Ende der Verhandlung die mündliche Verhandlung für geschlossen erklären |
| polit., law | declarar un acto nulo y sin valor ni efecto alguno | eine Handlung für nichtig erklären |
| patents. | declarar un dibujo caducado | ein Muster für verfallen erklären |
| econ. | declarar una avería gruesa | zu einer Großen Havarie erklären |
| econ. | declarar una enfermedad profesional | eine Berufskrankheit melden |
| econ. | declarar una remesa | eine Sendung angeben |
| econ. | declarar una remesa | eine Sendung verzollen |
| econ. | declarar una remesa | eine Sendung anmelden |
| IT, dat.proc. | declarar una variable privada | eine Variable lokal erklären |
| IT, dat.proc. | declarar una variable pública | eine Variable global erklären |
| law | declarar una violación | Klage auf Feststellung einer Vertragsverletzung erheben |
| patents. | declararse culpable | sich schuldig bekennen |
| econ. | declararse de acuerdo | zustimmen |
| econ. | declararse en huelga | streiken |
| law | declararse en huelga | in den Streik treten |
| fin. | declararse en quiebra | Bankrott erklären |
| law | declararse incompetente | sich von Amts wegen für unzuständig erklären |
| law | declararse incompetente | sich für unzuständig erklären |
| patents. | declararse inculpable | sich |
| patents. | declararse inculpable | unschuldig |
| patents. | declararse por... | sich für... erklären |
| law | declararse solidario | zustimmen |
| law | declararse solidario | seinen Beitritt erklaeren |
| law | declararse solidario | seine Zustimmung erteilen |
| law | derecho de negarse a declarar | Zeugnisverweigerungsrecht |
| law | derecho de negarse a declarar | Aussageverweigerungsrecht |
| law | exención del deber de declarar | Zeugnisverweigerungsrecht |
| law | exención del deber de declarar | Aussageverweigerungsrecht |
| law | la nulidad de la marca comunitaria se declara | die Gemeinschaftsmarke wird für nichtig erklärt |
| law | negarse a declarar, a prestar juramento o a hacer la declaración solemne que lo sustituya | die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern |
| law | no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento | Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird |
| econ. | obligación de declarar | Meldepflicht |
| IMF. | obligación de declarar información | Offenlegungspflicht |
| IMF. | obligación de declarar información | Bekanntmachungspflicht Börse, US-Banking |
| IMF. | período que se declara | Berichtszeitraum |
| law | principio del "derecho a no declarar contra sí mismo" | Grundsatz des Rechts der Aussageverweigerung, wenn die Befürchtung besteht, sich selbst zu belasten |
| law | prohibición de declarar | Aussageverbot |
| law | recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación | beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben |
| patents. | resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria | Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden |
| patents. | resolución que declara la nulidad de la marca comunitaria | Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird |
| law, patents. | resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca | Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird |
| patents. | se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior | die ältere Marke wird für verfallen erklärt |
| law | se declarará la caducidad de los derechos del titular | die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt |
| law | testigo que declare contra - | Belastungszeuge |
| law | testigo que declare en favor de - | Entlastungszeuge |