| Subject | Spanish | German |
| med. | absorción de d-xilosa | Xylosebelastungstest |
| comp., MS | adaptador de vídeo 3D RemoteFX | RemoteFX-3D-Grafikkarte |
| med. | anastomosis de Dubost-d'Allaines | Dubost-d'Allaines Anastomose |
| med. | banda de Vicq d'Azyr | Baillargersche Streifen |
| med. | banda de Vicq d'Azyr | Vicq d'Azyrsche Streifen |
| med. | banda de Vicq d'Azyr | Gennarische Streifen |
| med. | banda de Vicq d'Azyr | Baillargersche Striae |
| commun. | bit de canal D con bit de equilibrado | D-Kanal-Bit mit Paritätsbit |
| commun. | bit de canal D de eco | D-Echo-Kanal-Bit |
| law, social.sc. | B.N.D.D. | das amerikanische Bundesrauschgiftdezernat |
| commun. | canal D de eco | D-Echo-Kanal |
| health. | carcinoma experimental por la D.E.N.A. | Dena-Karzinom |
| fin. | certificado de circulación de mercancías modelo D.D. 5 | Warenverkehrsbescheinigung nach Formblatt D.D.5 |
| transp., nautic. | chalana D.E.K. | Dortmund-Ems-Kanal Kahn |
| antenn. | circuito d'interacción de un tubo de ondas progresivas | Verzögerungsleitung in einer Lauffeldröhre |
| commun. | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | Ausschuss für ein Forschungs- und Entwicklungsprogramm im Bereich der fortgeschrittenen Kommunikationstechnologien für Europa |
| commun. | Comité para un programa de I+D sobre técnicas avanzadas de telecomunicación para Europa | RACE Management Committee |
| earth.sc., el. | configuración D'Appolito | D`Appolito-Konfiguration |
| pwr.lines. | conversión D/A | Digital-Analog-Umsetzung |
| IT | conversor A/D de equilibrio de carga | ladungsausgleichende AD-Konverter |
| IT | conversor A/D integrador | integrierender AD-Konverter |
| IT | conversor A/D para video | Video AD-Konverter |
| IT | conversor A/D por aproximación sucesiva | AD-Konverter mit schrittweiser Annäherung |
| IT | conversor A/D sistémico | AD-Konverter integrierende Systeme |
| IT | conversor A/D tipo contador | AD-Konverter vom Zählertyp |
| IT | conversor A/D tipo relámpago o paralelo | "Flash oder Parallel" AD-Konverter |
| el. | convertidor A/D de doble pendiente | Dual-Slope-Analog-Digital-Wandler |
| IT, el. | convertidor D/A | Digitalanalogwandler |
| radio | convertidor D/A | Digital-Analog-Umsetzer |
| commun. | convertidor lineal A/D y D/A | linearer AD- und DA-Wandler |
| antenn. | corriente d'oscilación | Schwingstrom |
| commun., IT | cuadrete D.M. | Dieselhorst-Martin-Vierer |
| med. | cura d'enfaquecimiento | Entfettungskur |
| med. | cura d'enfaquecimiento | Abmagerungskur |
| el. | d a de registro | Erfassungstag |
| nat.sc. | d.a.p.abrev. | Durchmesser auf Brusthöhe |
| med. | d'arsonvalización | Hochfrequenzbehandlung |
| med. | d'arsonvalización | Arsonvalisation |
| el. | d as especiales | Sondertage |
| comp., MS | 3D coherente con la escena | szenenkonforme 3D-Darstellung |
| math. | D de Tajima | Tajimas D-Statistik |
| med. | D-enzima | D-Enzym |
| comp., MS | 3D estereoscópico | Stereoskopisches 3D |
| antenn., opt. | D-estrella | Bezugsrauschempfindlichkeit |
| food.ind. | D-glucono-1,5-lactona | Gluconolacton |
| food.ind. | D-glucono-1,5-lactona | Glucono-delta-Lacton |
| food.ind. | D-glucono-1,5-lactona | D-Glucono-1,5-lacton |
| agric., sugar., chem. | D-glucosa | Traubenzucker |
| agric., sugar., chem. | D-glucosa | Dextrose |
| agric., sugar., chem. | D-glucosa | D-Glukose |
| commun. | D2 MAC | D2-MAC |
| med. | D-moramida | D-moramid |
| commun. | d.p. | Spannungsdifferenz |
| health., chem. | D-pantotenato | D-pantothenat |
| chem. | D-pantotenato cálcico | Calcium-D-pantothenat |
| chem. | D-pantotenato sódico | Natrium-D-pantothenat |
| med. | D-penicilamina | D-Penizillamin |
| med. | D-penicilamina | Dimethylcystein |
| med. | D-penicilamina | D-Penicillamin |
| chem. | D-ribosa | Ribose |
| chem. | D-sorbita | D-Sorbit |
| med. | d4T | Zerit |
| med. | d4T | Stavudin |
| med. | delirio d'emblée | Délire d'emblée |
| food.ind. | delta-lactona del ácido D-glucónico | Gluconolacton |
| food.ind. | delta-lactona del ácido D-glucónico | Glucono-delta-Lacton |
| food.ind. | delta-lactona del ácido D-glucónico | D-Glucono-1,5-lacton |
| polit. | Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior | Generaldirektion H - Justiz und Inneres |
| polit. | Dirección General D - Justicia y Asuntos de Interior | Generaldirektion D - Justiz und Inneres |
| IT | dirección O/D de terminal | Terminal-O/R-Adresse |
| IT | dirección O/D nemotécnica | mnemonische O/R-Adresse |
| IT | dirección O/D numérica | numerische O/R-Adresse |
| IT | dirección postal O/D formatada | formatierte postalische O/R-Adresse |
| IT | dirección postal O/D formatizada | formatierte postalische O/R-Adresse |
| IT | dirección postal O/D no formatada | unformatierte postalische O/R-Adresse |
| IT | dirección postal O/D no formatizada | unformatierte postalische O/R-Adresse |
| met. | distribución D y E | Unterkühlungsgraphit |
| met. | distribución D y E | interdendritischer Graphit |
| antenn. | efecto d'inducción | Induktionseffekt |
| med. | endoprótesis de Gosset-Merlé d'Aubigné | Gosset-Merlé d'Aubigné Prothese |
| earth.sc. | equipo lógico de flujo 2D o 3D viscoso | Software für zwei-oder dreidimensionale viskose Strömung |
| med. | escotoma de v.d.Hoeve | van der Hoeve Skotom |
| med. | escotoma de v.d.Hoeve | Hoeve-Zeichen |
| antenn. | espacio d'interacción | Wechselwirkungsraum |
| antenn. | espacio d'interacción | Koppelraum |
| antenn. | espacio d'interacción de salida | Auskoppelspalt |
| antenn. | espacio d'interacción de salida | Auskoppelraum |
| el. | esquema de periodicidad de los d as de registro | periodische Folge der Erfassungstage |
| stat. | estadistico d de Sukhatme | Sukhatmesche d-Statistik |
| math. | estadistico d de Sukhatme | Sukhatmesche d-Statistik |
| stat. | estadístico d de Sukhatme | Sukhatme-d-Statistik |
| stat., scient. | estadístico D+n | D+n Statistik |
| med. | estrías de Vicq d'Azyr | Gennarische Streifen |
| med. | estrías de Vicq d'Azyr | Baillargersche Streifen |
| med. | estrías de Vicq d'Azyr | Vicq d'Azyrsche Streifen |
| med. | estrías de Vicq d'Azyr | Baillargersche Striae |
| med. | factores sanguíneos C,D y E | CDE-Blutfaktoren |
| med. | fiebre japonesa de los site dΑas | Japanisches Siebentagefieber |
| el. | flip-flop D compuerta NI | D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied |
| el. | flip-flop D compuerta NOR | D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied |
| el. | flip-flop D patrón-dependiente | Master-Slave-D-Flip-Flop |
| med. | foramen caecum de Vicq d'Azyr | Foramen caecum Vicq d'Azyr |
| antenn. | frecuencia d'excitación | Anregungsfrequenz |
| el. | galvanómetro de d'Arsonval | d'Arsonval-Galvanometer |
| IT | Generación y representación en tiempo real de esquemas 2,5D para imágenes en movimiento | Echtzeit-Erzeugung und Anzeige von 2.5-D-Skizzen sich bewegender Scenen |
| met. | grafito tipo D y E | Unterkühlungsgraphit |
| met. | grafito tipo D y E | interdendritischer Graphit |
| commun. | grupo D de funciones | Feature-Group-D |
| antenn. | gufa d'ondas en hélice | Wendelhohlleiter tn |
| med. | haz de Vicq d'Azvr | Tractus mamillothalamicus (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| med. | haz de Vicq d'Azvr | Vicq d'Azyrsches Bündel (fasciculus thalamo-mamilaris) |
| pharma. | hormona liberadora de hormona luteinizante d-phe6 | d-Phe6-luteinisierungshormon-releasing-hormon |
| R&D. | I+D en el campo del reciclado de desechos | Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschafts- gemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung 1990-1992 |
| R&D. | I+D en el campo del reciclado de desechos | Rückführung von Abfällen |
| R&D. | I+D precompetitivo | Forschung und Entwicklung vorwettbewerblicher Art |
| nat.sc., industr. | I+D prenormativa | pränormative FuE |
| IT | I+D prenormativo | pränormative Forschung und Entwicklung |
| IT | I+D prenormativo | Forschung und Entwicklung nichtwettbewerblicher Art |
| antenn. | impedancia d'interacción | Kopplungswiderstand |
| agric. | lait d'âne | Kohlgänsedistel (Sonchus oleraceus) |
| antenn. | ley F.-D.-S. | Fermi-Dirac-Sommerfeldsches Geschwindigkeitsverteilungsgesetz |
| antenn. | ley F.-D.-S. | FDS-Gesetz |
| commun., transp. | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Grünbuch zur Frequenzpolitik in Verbindung mit Maßnahmen der Europäischen Gemeinschaft für Bereiche wie Telekommunikation, Rundfunk, Verkehr und FuE |
| antenn. | mica d'amortiguación | Dampfungsglimmer |
| agric. | mijo, alforfón, alpiste, n.d.o.p. | Hirse,Buchweizen,Kanariensaat,a.n.g. |
| el. | multivibrador biestable D compuerta NI | D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied |
| el. | multivibrador biestable D compuerta NOR | D-Flip-Flop mit NOR-Verknüpfungsglied |
| el. | multivibrador D patrón dependiente | Master-Slave-D-Flip-Flop |
| antenn. | nivel d'excitación | Anregungsarbeit |
| health. | N-metil-D-aspartato | N-Methyl-D-Aspartat |
| commun., IT | norma D2-MAC | Norm D2-MAC |
| antenn. | número d'excitaciones | Anregungszahl |
| med. | operación de D'Aubigne | D'Aubigne Operation |
| UN | Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire | Operation der Vereinten Nationen in Côte d'Ivoire |
| automat. | par d'amortiguamiento | Dämpfungsmoment |
| gen. | Plan D de Democracia, Diálogo y Debate | Plan für Demokratie, Dialog und Debatte |
| gen. | Plan D de Democracia, Diálogo y Debate | "Plan D" |
| IT | premio MILIA D'OR | MILIA D'OR-Preis |
| antenn. | principio d'exclusión de Pauli-Fermi | Pauli-Fermi-Prinzip |
| earth.sc. | proteger con helio las superficies de D20 libre | freie D2O-Flaechen mit Helium puffern |
| earth.sc. | proteger con helio las superficies de D20 libre | freie D2O-Flaechen mit Helium abdecken |
| med. | prueba de absorción de d-xilosa | Xylosebelastungstest |
| math. | prueba de D'Agostino | D'Agostino-Test |
| transp. | punto D del ILS | ILS-Punkt D |
| antenn. | pérdida d'inserción | Einsatzverlust |
| med. | raquitismo vitamino-D resistente | renale phosphaturische Rachitis |
| med. | raquitismo vitamino-D resistente | renale tubuläre Rachitis |
| med. | raquitismo vitamino-D resistente | Vitamin-D-resistente Rachitis |
| antenn. | rejilla de carga d'espacio | Raumladungsgitter |
| automat. | relación d'amortiguamiento | Dämpfungsverhältnis |
| agric. | semillas de las variedades Caña ?D6ndica | Samen von Canna indica |
| radio | señal D'B | D'B-Signal |
| radio | señal D'R | D'R-Signal |
| med. | sonda d'Eustaquio | Ohrkatheter |
| med. | sonda d'Eustaquio | Ohrtrompetenkatheter |
| med. | sonda d'Eustaquio | Tubenkatheter |
| agric. | souci d'eau | Sumpfdotterblume (Caltha palustris) |
| commun., IT | tecnología D2-MAC | D2-MAC-Technologie |
| math. | teorema de la d-separación | d-trennung Theorem |
| antenn. | tiempo d'interacción | Wechselwirkungszeit |
| med. | triada de v.d.Hoeve y de Klein | van der Hoeve-Syndrom |
| med. | triada de v.d.Hoeve y de Klein | Fragilitas ossium |
| med. | triada de v.d.Hoeve y de Klein | Hoeve Trias |
| antenn. | tubo d'inserción | Einsatzröhre |
| gen. | U.D.F.-Club Perspectivas y Realidades | U.D.F.-Clubs Perspektiven und Realitäten |
| med. | U.N.F.D.A.C | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| polit. | Unidad de Calidad Legislativa D - Asuntos Presupuestarios | Referat Qualität der Rechtsakte D – Haushaltsangelegenheiten |
| agric. | vino de calidad P.D.R.blanco | weißer Q.b.A. |
| agric., food.ind. | vino de calidad P.D.R.tinto/rosado | roter/rosé Q.b.A. |
| agric. | vino espumoso de D.O. | Schaumwein mit Ursprungsbezeichnung |
| agric. | vinos de calidad P.D.R.-total | Q.b.A.-insgesamt |
| agric. | v.l.c.p.r.d. vino de licor de calidad producido en una región determinada | Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete |