| Subject | Spanish | German |
| transp., mech.eng. | abertura de un cuarto de vuelta | Öffnen durch Vierteldrehung |
| patents. | accesorios para cuarto de baño | Badzubehör |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE | Internes Abkommen über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE | Internes Abkommen über die zur Durchführung des Vierten AKP-EWG-Abkommens zu treffenden Maßnahmen und die dabei anzuwendenden Verfahren |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Abkommen zur nderung des Vierten AKP-EG-Abkommens von Lomé |
| gen. | Acuerdo por el que se modifica el Cuarto Convenio ACP-CE de Lomé | Abkommen von Mauritius |
| gen. | al finalizar el cuarto año | am Ende des vierten Jahres |
| el. | antena vertical de cuarto de onda | senkrechte Viertelwellen-Antenne |
| agric. | arado de cuarto de vuelta | Winkeldrehpflug |
| agric. | arado de discos de cuarto de vuelta | Scheiben-Volldrehpflug |
| forestr. | aserrado en cuartos | Kreuzholzschneiden |
| forestr. | aserrado en cuartos | Viertelspaltsägen |
| nat.sc., agric. | ave de cuarto | Stubenvogel |
| commun. | balún en cuarto de onda | Lambda-Viertel-Symmetrierglied |
| antenn. | balún en cuarto de onda | Viertelwellen-Sperrtopf |
| health. | baño de tres cuartos | Dreiviertelbad |
| antenn. | bloqueo de cuarto de onda | Viertelwellensperre |
| textile | calidad de lana cuarto de sangre | Lowquarter-Blood-Wolle |
| agric. | canales de cuarto orden | Quartärkanal |
| agric. | canales de cuarto orden | kleinere Nebenkanaele |
| agric. | canales de cuarto orden | Kanaele IV.Ordnung |
| med. | corona de tres cuartos | Dreiviertelkrone |
| agric. | corte de cuartos delanteros llamado "australiano" | crops und chucks and blades |
| met., el. | cuarto agujero | viertes Deckelloch |
| met., el. | cuarto agujero | Abgasöffnung |
| phys.sc., el. | cuarto apantallado | Faradayscher Käfig |
| phys.sc., el. | cuarto apantallado | Faraday Käfig |
| transp. | cuarto carril | Stromrückleiter |
| gen. | Cuarto Convenio ACP-CE | Viertes AKP-EWG-Abkommen |
| gen. | Cuarto Convenio ACP-CE | 4. Abkommen von Lomé |
| gen. | Cuarto Convenio ACP-CE | Lomé IV |
| econ. | Cuarto Convenio ACP-CEE | Viertes AKP-EWG-Abkommen |
| med. | cuarto creciente | Halbmond |
| health. | cuarto de baño | Badezimmer |
| health. | cuarto de baño | Nassraum |
| health. | cuarto de baño | Bad |
| food.ind. | cuarto de biberones | Milchküche |
| food.ind. | cuarto de canal | Schlachtkörperviertel |
| agric. | cuarto de canal | Viertel des Schlachtkörpers |
| construct. | cuarto de cono | Schüttkegel |
| meas.inst. | cuarto de control de imagen | Bildregieraum |
| meas.inst. | cuarto de control de video | Bildregieraum |
| industr., construct., met. | cuarto de crisoles | Tonstube |
| industr., construct., met. | cuarto de crisoles | Hafenstube |
| transp., nautic., fish.farm. | cuarto de derrota | Navigationszimmer |
| transp., nautic., fish.farm. | cuarto de derrota | Kartenraum |
| commun. | cuarto de hoja | Viertelbogen |
| earth.sc. | cuarto de longitud de onda | Viertelwellenlänge |
| earth.sc. | cuarto de longitud de onda | lambda4-Schicht |
| earth.sc. | cuarto de longitud de onda | Dünnfilmschicht |
| industr., construct. | cuarto de madera | Holzaufbereitungsanlage |
| industr., construct. | cuarto de madera | Scheitholz |
| industr., construct. | cuarto de madera | Scheit |
| industr., construct. | cuarto de madera | Holzputzerei |
| industr., construct. | cuarto de madera | Klossen |
| mech.eng. | cuarto de máquinas | Maschinenraum |
| transp., nautic., mech.eng. | cuarto de máquinas | Motorenraum |
| lab.law., industr. | cuarto de máscara | Viertelmaske |
| mech.eng., construct. | cuarto de poleas | Rollenraum |
| econ. | cuarto de servicio | Arbeitsraum |
| econ. | cuarto de servicio | Dienstraum |
| med. | cuarto de socorro | Sanitätsraum |
| agric. | cuarto de toro | Bullenpistole |
| econ. | cuarto de vestuario | Umkleideraum |
| med. | cuarto dedo del pie | Digitus pedis quartus |
| econ., agric. | cuarto delantero | vorderes Viertel |
| agric., health., anim.husb. | cuarto delantero | Vorderteil |
| agric., food.ind. | cuarto delantero | Vorderviertel |
| environ., agric. | cuarto delantero de intervención | Interventionsvorderviertel |
| tax., food.ind. | cuarto delantero deshuesado | Brustrippe |
| agric. | cuarto delantero separado | getrennt |
| agric., food.ind. | cuarto delantero separado | getrennte Vorderviertel |
| agric. | cuarto delantero separado | Vorderviertel |
| agric. | cuarto delantero unido | zusammen |
| agric., food.ind. | cuarto delantero unido | ungetrennte Vorderviertel |
| agric. | cuarto delantero unido | Vorderviertel |
| commun. | cuarto filete | viertelfette Linie |
| mater.sc., mech.eng. | cuarto frío | Kühlraum |
| mater.sc., mech.eng. | cuarto frío | Kaltlagerraum |
| agric., food.ind. | cuarto llamado "compensado" | kompensiertes Viertel |
| econ. | Cuarto Mundo | sozial benachteiligte Klasse |
| social.sc. | cuarto mundo | Klasse der Besitzlosen |
| med. | cuarto nervio craneal | Nerv trochlearis (par quartum) |
| med. | cuarto nervio craneal | vierter Hirnnerv (par quartum) |
| med. | cuarto nervio craneal | Nerv patheticus (par quartum) |
| med. | cuarto par | vierter Hirnnerv (par quartum) |
| med. | cuarto par | Nerv trochlearis (par quartum) |
| med. | cuarto par | Nerv patheticus (par quartum) |
| IT | Cuarto Plan de Acción para mejorar la Transferencia de Información entre las Lenguas Europeas | Vierter Aktionsplan zur Verbesserung der Informationsübertragung zwischen den europäischen Sprachen |
| econ., agric. | cuarto posterior | hinteres Viertel |
| R&D. | Cuarto programa marco de la Comunidad Europea para acciones comunitarias en materia de investigación y desarrollo tecnológicos y demostración | Viertes Rahmenprogramm der Europäischen Gemeinschaft im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Viertes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen des Europarats |
| fin., econ. | cuarto recurso | vierte Einnahmeart |
| fin., econ. | cuarto recurso | vierte Einnahmequelle |
| fin. | cuarto recurso | vierte Einnahme |
| fin. | cuarto recurso | BSP-bezogene zusätzliche Einnahmequelle |
| nat.sc., agric. | cuarto trasero | halbes Schwanzstueck |
| agric., food.ind. | cuarto trasero | Hinterviertel |
| agric. | cuarto trasero | Hinterteil |
| med. | cuarto trasero de pollo | Hähnchenschenkel mit Rückenstück |
| agric., construct. | cuarto trasero separado | getrennt |
| agric., food.ind. | cuarto trasero separado | getrennte Hinterviertel |
| agric., construct. | cuarto trasero separado | Hinterviertel |
| agric., food.ind. | cuarto trasero sin deshuesar | Hinterviertel mit Knochen |
| agric., food.ind. | cuarto trasero unido | ungetrennte Hinterviertel |
| agric. | cuarto trasero unido | zusammen |
| agric. | cuarto trasero unido | Hinterviertel |
| agric., health., anim.husb. | cuartos compensados | "quartiers compensés" |
| med. | cuartos traseros unidos | Hinterviertel am Stück |
| agric. | cuartos traseros y delanteros de bovinos pesados | Hinterviertel und Vorderviertel von ausgewachsenen Rindern |
| immigr., tech. | cámara de cuarto oscuro | Zweiraumkamera |
| immigr., tech. | cámara de cuarto oscuro | Dunkelkammerkamera |
| law | decisión adoptada por mayoría de tres cuartos de los representantes de los Estados miembros | mit Dreiviertelmehrheit der Vertreter der Mitgliedstaaten gefaßter Beschluß |
| med. | dedos segundo, tercero y cuarto. | Digiti II-IV |
| commun. | dipolo de cuarto de onda | Viertelwellenlängendipol |
| antenn. | elemento manguito de cuarto de onda | Viertelwellen-Topfelement |
| med. | envoltura de tres cuartos | Dreiviertelpackung |
| agric. | esquileo del cuarto trasero | Hinterhandschur |
| mun.plan. | esterilla de cuarto de baño | Badewannenvorlage |
| mun.plan. | esterilla de cuarto de baño | Badematte |
| industr., construct. | falso cuarto | gevierteilt ohne Spiegel-Riftschnitt |
| commun., IT | filtro de un cuarto de banda | Viertelbandfilter |
| med. | fosita del cuarto ventrículo | Trigonum vagi |
| med. | fosita del cuarto ventrículo | Ala cinerea |
| med. | fosita del cuarto ventrículo | Vagaleminenz |
| med. | fosita del cuarto ventrículo | Eminentia vagi |
| med. | fosita del cuarto ventrículo | Fovea vagi |
| nat.sc., agric. | fruto lleno tres-cuartos | fast reife Frucht |
| nat.sc., agric. | fruto lleno tres-cuartos | dreiviertel gereifte Frucht |
| econ. | habilitar un cuarto | einen Raum ein Zimmer einrichten |
| tech., industr., construct. | in-cuarto | Quart |
| mech.eng. | intercomunicaciones del cuarto de máquinas | Maschinenraumleitungen |
| tech., industr., construct. | lana de los cuartos traseros | Schenkelspitzenwolle |
| tech., industr., construct. | lana de los cuartos traseros | Afterwolle |
| agric. | leche obtenida de un cuarto | Viertelgemelk |
| agric. | leche obtenida de un cuarto de la ubre | Viertelgemelk |
| industr., construct. | leva de parada de cuartos | Viertelstoppnocken |
| mech.eng. | lima de cuatro cuartos | Rechteck-Feile |
| mech.eng. | lima de cuatro cuartos | Vierkantfeile |
| transp. | línea cuarto de la cuerda | Viertellinie |
| commun., el. | línea cuarto de onda | Lambda-Viertel-Leitung |
| commun., IT | línea de cuarto de onda | Viertelwellenleitung |
| industr., construct. | madera aserrada al falso cuarto | gevierteilt ohne Spiegel-Riftschnitt |
| agric., food.ind. | mantequilla tres cuartos | fettreduzierte Butter |
| agric., food.ind. | mantequilla tres cuartos | Dreiviertelfettbutter |
| food.ind. | margarina tres cuartos | fettreduzierte Margarine |
| food.ind. | margarina tres cuartos | Dreiviertelfettmargarine |
| food.ind. | mezcla tres cuartos | fettreduzierte Melange |
| food.ind. | mezcla tres cuartos | Dreiviertelfettmelange |
| tech., chem. | método de cuartos | Vierteilungsmethode |
| med. | músculo cuarto aductor | Muskel adductor minimus |
| agric., mech.eng. | oruga tres cuartos | mit Dreiviertelkettenantrieb |
| industr., construct. | palanquita de caída de cuartos | Vierteleinfallhebel |
| industr., construct. | palanquita de despeje de la sonreía de cuartos | Ausloesehebel fuer Viertelschlag |
| gen. | parte dorsal del cuarto delantero | Rückenstück des Vorderviertels |
| mun.plan. | perla tres cuartos | Dreiviertelperle |
| el. | pistón de contacto en cuarto de onda | Kontaktkolben |
| el. | pistón de contacto en cuarto de onda | 14-Schieber |
| antenn. | pistón de contacto en cuarto de onda | l/4-Schieber |
| el. | placa en cuarto de onda | 1/4-Platte |
| antenn. | placa en cuarto de onda en una guíaonda | l/4-Platte in einem Hohlleiter |
| med. | plexo coroideo del cuarto ventrículo | Plexus chorioideus ventriculi quarti |
| earth.sc., mech.eng. | potencia en régimen en un cuarto de hora | fünfzehn-Minuten-Leistung |
| el. | potencia por cuarto de hora | Viertelstunden-Leistung |
| stat., mater.sc. | potencia por cuarto de hora | Viertelstundenleistung |
| agric. | producción de los cuartos anteriores | Milchanteil im Vorderviertel |
| transp. | punto a un cuarto de la cuerda | Viertelpunkt |
| transp., avia. | punto cuarto de cuerda | Viertelpunkt |
| agric. | quinto cuarto | fünftes Viertel |
| piez. | resonador de cuarto de onda | Lambda/4-Resonator |
| piez. | resonador de cuarto de onda | Viertelwellenlängenresonator |
| med. | techo del cuarto ventrículo | Tegmen ventriculi quarti (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | techo del cuarto ventrículo | Dach der Rautengrube (tegmen ventriculi quarti) |
| med. | tela coroidea del cuarto ventrículo | Tela chorioidea des vierten Ventrikels |
| construct. | toma de canal de cuarto orden | Unterverteilerkopf |
| commun., el. | transformador cuarto de onda | Lambda-Viertel-Leitung |
| el. | transformador en cuarto de onda | 1/4-Transformator |
| antenn. | transformador en cuarto de onda | l/4-Transformator |
| nat.sc., agric. | tres-cuartos definidos | halbreife Frucht |
| agric. | tres cuartos delanteros | spencer |
| nat.sc., agric. | tres-cuartos justos | angereifte Frucht |
| agric. | tres cuartos traseros | three-quarters-side |
| agric. | tres cuartos traseros | 3/4-side |
| med. | triángulo protuberancial del cuarto ventrículo parte superior de la fosa romboidea | Pars superior fossae rhomboideae |
| med. | ventrículo cuarto | Rautengrube (ventriculus quartus cerebri) |
| med. | ventrículo cuarto | vierter Gehirnventrikel (ventriculus quartus cerebri) |
| commun. | volumen en cuarto | Quartband |
| commun. | volumen en cuarto | Folioband |